Provérbios 5
srp1868 (SRP1868) vs NTLH
1 Сине мој, слушај мудрост моју,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 Да се држиш разборитости,
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Јер с усана туђе жене капље мед,
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Али јој је последак горак као пелен,
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Ноге јој силазе к смрти,
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Да не би мерио пут животни,
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Зато, децо, послушајте мене,
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Нека је далеко од ње пут твој,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 Да не би дао другима славе своје
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 Да се не би туђинци наситили твог блага
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 И да не ридаш на послетку,
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 И кажеш: Како мрзих на наставу,
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 И не послушах глас учитеља својих,
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Умало не западох у свако зло
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Пиј воду из свог студенца
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Нека се разливају твоји извори на поље,
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Имај их сам за се,
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Благословен да је извор твој,
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Нека ти је као кошута мила и као срна љупка;
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 А зашто би, сине, посртао за туђинком
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Кад су пред очима Господу путеви свачији,
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Безбожника ће ухватити његова безакоња,
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Умреће без наставе,
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.