Eclesiastes 3
srp1868 (SRP1868) vs NVT
1 Свему има време, и сваком послу под небом има време.
1 Há um momento certo para tudo, um tempo para cada atividade debaixo do céu.
2 Има време кад се рађа, и време кад се умире;
2 Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de colher.
3 Време кад се убија, и време кад се исцељује;
3 Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir.
4 Време плачу и време смеху;
4 Tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de se entristecer, e tempo de dançar.
5 Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење;
5 Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntá-las; tempo de abraçar, e tempo de se afastar.
6 Време кад се тече, и време кад се губи;
6 Tempo de procurar, e tempo de deixar de buscar; tempo de guardar, e tempo de jogar fora.
7 Време кад се дере, и време кад се сашива;
7 Tempo de rasgar, e tempo de remendar; tempo de calar, e tempo de falar.
8 Време кад се љуби, и време кад се мрзи;
8 Tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
9 Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
9 O que as pessoas ganham com tanto trabalho árduo?
10 Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
10 Vi o fardo que Deus pôs sobre toda a humanidade.
11 Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
11 E, no entanto, Deus fez tudo apropriado para seu devido tempo. Ele colocou um senso de eternidade no coração humano, mas mesmo assim ninguém é capaz de entender toda a obra de Deus, do começo ao fim.
12 Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
12 Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.
13 И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
13 Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.
14 Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
14 E sei que tudo que Deus faz é definitivo; não se pode acrescentar ou tirar nada. O propósito de Deus é que as pessoas o temam.
15 Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
15 O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.
16 Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
16 Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos.
17 И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
17 Disse a mim mesmo: “No devido tempo, Deus julgará tanto os justos como os perversos, por tudo que fizeram”.
18 Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
18 Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais.
19 Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
19 Pois tanto pessoas como animais têm o mesmo destino: ambos respiram e ambos morrem. As pessoas não têm vantagem alguma sobre os animais. Isso não faz o menor sentido!
20 Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
20 Todos vão para o mesmo lugar: vieram do pó e a ele retornam.
21 Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
21 Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?
22 Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
22 Vi, portanto, que a melhor coisa a fazer é alegrar-se com seu trabalho. É isso que nos cabe na vida. Ninguém nos trará de volta para ver o que acontece depois que morremos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.