Salmos 105
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARIB
1 Hvalite Gospoda;
1 Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
2 Pevajte Mu i slavite Ga;
2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
3 Hvalite se svetim imenom Njegovim;
3 Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
4 Tražite Gospoda i silu Njegovu,
4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
5 Pamtite čudesa Njegova koja je učinio,
5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6 Seme Avramovo sluge su Njegove,
6 vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 On je Gospod Bog naš,
7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
8 Pamti uvek zavet svoj,
8 Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
9 Šta je zavetovao Avramu,
9 do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
10 To je postavio Jakovu za zakon,
10 o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
11 Govoreći: Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.
11 dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
12 Tada ih još beše malo na broj,
12 Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
13 Iđahu od naroda do naroda,
13 andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
14 Ne dade nikome da im naudi,
14 não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
15 „Ne dirajte u pomazanike moje,
15 Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
16 I pusti glad na onu zemlju;
16 Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
17 Posla pred njima čoveka;
17 Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
18 Okovima stegoše noge njegove,
18 feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
19 Dok se steče reč njegova,
19 até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
20 Posla car i odreši ga;
20 O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
21 Postavi ga gospodarem nad domom svojim,
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
22 Da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji,
22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
23 Tada dođe Izrailj u Misir,
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 I namnoži Bog narod svoj
24 E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25 Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod Njegov,
25 Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
26 Posla Mojsija, slugu svog,
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
27 Pokazaše među njima čudotvornu silu Njegovu
27 os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.
28 Pusti mrak i zamrači,
28 Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.
29 Pretvori vodu njihovu u krv,
29 Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
30 Provre zemlja njihova žabama,
30 A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
31 Reče, i dođoše bubine,
31 Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.
32 Mesto dažda posla na njih grad,
32 Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
33 I pobi čokote njihove i smokve njihove,
33 Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
34 Reče, i dođoše skakavci
34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
35 I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj,
35 que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
36 I pobi sve prvence u zemlji njihovoj,
36 Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
37 Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom,
37 E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
38 Obradova se Misir izlasku njihovom,
38 O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
39 Razastre im oblak za pokrivač,
39 Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
40 Moliše, i posla im prepelice,
40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
41 Otvori kamen i proteče voda,
41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
42 Jer se opominjaše svete reči svoje k Avramu,
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43 I izvede narod svoj u radosti,
43 Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
44 I dade im zemlju naroda
44 Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
45 Da bi čuvali zapovesti Njegove,
45 para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.