Provérbios 23
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Kad sedneš da jedeš s gospodinom,
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 Inače bi saterao sebi nož u grlo,
2 Se você é guloso, controle-se.
3 Ne želi preslačke njegove,
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 Ne muči se da se obogatiš,
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 Hoćeš li baciti oči svoje na ono čega brzo nestaje?
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 Ne jedi hleba u zavidljivca,
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 Jer kako on tebe ceni u duši svojoj tako ti jelo njegovo.
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 Zalogaj što pojedeš izbljuvaćeš,
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 Pred bezumnim ne govori,
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 Ne pomiči stare međe,
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 Jer je jak osvetnik njihov;
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 Obrati k nauci srce svoje
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 Ne uskraćuj kar detetu;
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 Ti ga bij prutom,
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 Sine moj, ako bude mudro srce tvoje,
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 I igraće bubrezi moji
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 Srce tvoje neka ne zavidi grešnicima,
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 Jer ima plata,
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 Slušaj, sine moj, i budi mudar
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 Ne budi među pijanicama ni među izjelicama.
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 Jer pijanica i izjelica osiromašiće,
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 Slušaj oca svog koji te je rodio,
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 Kupuj istinu i ne prodaji je;
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 Veoma se raduje otac pravednikov,
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 Neka se, dakle, veseli otac tvoj i mati tvoja,
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 Sine moj, daj mi srce svoje,
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 Jer je kurva duboka jama,
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 Ona i zaseda kao lupež
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 Kome: Jaoh? Kome: Kuku?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 Koji sede kod vina,
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 Ne gledaj na vino kad se rumeni,
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 Na posledak će kao zmija ujesti
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 Oči će tvoje gledati na tuđe žene,
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 I bićeš kao onaj koji leži usred mora
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 Reći ćeš: Izbiše me, ali me ne zabole;
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.