Provérbios 17
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 Bolji je zalogaj suvog hleba s mirom
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Topionica je za srebro i peć za zlato,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Zao čovek pazi na usne zle,
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog;
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Venac su starcima unuci,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Ne priliči bezumnom visoka beseda,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Poklon je dragi kamen onome koji ga prima,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Ko pokriva prestup, traži ljubav;
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Ukor tišti razumnog
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Zao čovek traži samo odmet,
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Bolje je da čoveka srete medvedica kojoj su oteti medvedići,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Ko vraća zlo za dobro,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Ko počne svađu, otvori ustavu vodi;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Na šta je blago bezumnom u ruci
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 U svako doba ljubi prijatelj,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Čovek bezuman daje ruku
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Ko miluje svađu, miluje greh;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Ko je opakog srca, neće naći dobra;
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Ko rodi bezumna, na žalost mu je,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Srce veselo pomaže kao lek,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Bezbožnik prima poklon iz nedara
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Razumnom je na licu mudrost,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Žalost je ocu svom sin bezuman,
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Nije dobro globiti pravednika,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Usteže reči svoje čovek koji zna,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 I bezuman kad ćuti, misli se da je mudar,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.