Provérbios 17
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Bolji je zalogaj suvog hleba s mirom
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 Topionica je za srebro i peć za zlato,
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 Zao čovek pazi na usne zle,
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog;
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 Venac su starcima unuci,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 Ne priliči bezumnom visoka beseda,
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 Poklon je dragi kamen onome koji ga prima,
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 Ko pokriva prestup, traži ljubav;
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 Ukor tišti razumnog
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 Zao čovek traži samo odmet,
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Bolje je da čoveka srete medvedica kojoj su oteti medvedići,
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 Ko vraća zlo za dobro,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 Ko počne svađu, otvori ustavu vodi;
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga,
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 Na šta je blago bezumnom u ruci
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 U svako doba ljubi prijatelj,
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 Čovek bezuman daje ruku
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 Ko miluje svađu, miluje greh;
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 Ko je opakog srca, neće naći dobra;
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 Ko rodi bezumna, na žalost mu je,
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 Srce veselo pomaže kao lek,
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 Bezbožnik prima poklon iz nedara
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 Razumnom je na licu mudrost,
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 Žalost je ocu svom sin bezuman,
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Nije dobro globiti pravednika,
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 Usteže reči svoje čovek koji zna,
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 I bezuman kad ćuti, misli se da je mudar,
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.