Provérbios 17
Sveta Biblija (SRP1865) vs ACF
1 Bolji je zalogaj suvog hleba s mirom
1 É melhor um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de iguarias e com desavença.
2 Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim
2 O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e repartirá a herança entre os irmãos.
3 Topionica je za srebro i peć za zlato,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é quem prova os corações.
4 Zao čovek pazi na usne zle,
4 O ímpio atenta para o lábio iníquo, o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
5 Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog;
5 O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador, o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 Venac su starcima unuci,
6 A coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Ne priliči bezumnom visoka beseda,
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso.
8 Poklon je dragi kamen onome koji ga prima,
8 O presente é, aos olhos dos que o recebem, como pedra preciosa; para onde quer que se volte servirá de proveito.
9 Ko pokriva prestup, traži ljubav;
9 Aquele que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que revolve o assunto separa os maiores amigos.
10 Ukor tišti razumnog
10 A repreensão penetra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.
11 Zao čovek traži samo odmet,
11 Na verdade o rebelde não busca senão o mal; afinal, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Bolje je da čoveka srete medvedica kojoj su oteti medvedići,
12 Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhos, mas não com o louco na sua estultícia.
13 Ko vraća zlo za dobro,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, não se apartará o mal da sua casa.
14 Ko počne svađu, otvori ustavu vodi;
14 Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão.
15 Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga,
15 O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, tanto um como o outro são abomináveis ao Senhor.
16 Na šta je blago bezumnom u ruci
16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar sabedoria, visto que não tem entendimento?
17 U svako doba ljubi prijatelj,
17 Em todo o tempo ama o amigo e para a hora da angústia nasce o irmão.
18 Čovek bezuman daje ruku
18 O homem falto de entendimento compromete-se, ficando por fiador na presença do seu amigo.
19 Ko miluje svađu, miluje greh;
19 O que ama a transgressão ama a contenda; o que exalta a sua porta busca a ruína.
20 Ko je opakog srca, neće naći dobra;
20 O perverso de coração jamais achará o bem; e o que tem a língua dobre vem a cair no mal.
21 Ko rodi bezumna, na žalost mu je,
21 O que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não tem alegria.
22 Srce veselo pomaže kao lek,
22 O coração alegre é como o bom remédio, mas o espírito abatido seca até os ossos.
23 Bezbožnik prima poklon iz nedara
23 O ímpio toma presentes em secreto para perverter as veredas da justiça.
24 Razumnom je na licu mudrost,
24 No rosto do entendido se vê a sabedoria, mas os olhos do tolo vagam pelas extremidades da terra.
25 Žalost je ocu svom sin bezuman,
25 O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Nije dobro globiti pravednika,
26 Também não é bom punir o justo, nem tampouco ferir aos príncipes por eqüidade.
27 Usteže reči svoje čovek koji zna,
27 O que possui o conhecimento guarda as suas palavras, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
28 I bezuman kad ćuti, misli se da je mudar,
28 Até o tolo, quando se cala, é reputado por sábio; e o que cerra os seus lábios é tido por entendido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.