Jó 33
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Čuj dakle, Jove, besedu moju,
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 Evo, sad otvaram usta svoja;
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 Po pravom srcu mom biće reči moje,
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Duh Božji stvorio me je,
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Ako možeš, odgovori mi,
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao;
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 Eto, strah moj neće te strašiti,
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 Rekao si, dakle, preda mnom,
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 Čist sam, bez greha,
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 Evo, traži zadevicu sa mnom,
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 Meće u klade noge moje,
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 Eto, u tom nisi pravedan, odgovaram ti;
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 Zašto se preš s Njim,
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 Jedan put govori Bog i dva puta;
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 U snu, u utvari noćnoj,
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 Tada otvara uho ljudima
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 Da bi odvratio čoveka od dela njegovog,
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 Da bi sačuvao dušu njegovu od jame,
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 I kara ga bolovima na postelji njegovoj,
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Tako da se životu njegovom gadi hleb
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 Nestaje tela njegovog na očigled,
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 I duša se njegova približava grobu,
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade,
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 Tada će se smilovati na nj,
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 I podmladiće se telo njegovo kao u deteta,
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 Moliće se Bogu, i pomilovaće ga,
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 Gledajući ljudi reći će:
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 On izbavi dušu moju da ne otide u jamu,
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 Gle, sve ovo čini Bog dva puta i tri puta čoveku,
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 Da bi povratio dušu njegovu od jame,
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 Pazi, Jove, slušaj me,
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 Ako imaš šta reći, odgovori mi;
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 Ako li ne, slušaj ti mene;
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.