Jó 33
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Čuj dakle, Jove, besedu moju,
1 “Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.
2 Evo, sad otvaram usta svoja;
2 Estou pronto para começar e vou falar o que penso.
3 Po pravom srcu mom biće reči moje,
3 Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.
4 Duh Božji stvorio me je,
4 Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.
5 Ako možeš, odgovori mi,
5 “Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.
6 Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao;
6 Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.
7 Eto, strah moj neće te strašiti,
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.
8 Rekao si, dakle, preda mnom,
8 “Creio que ouvi você dizer o seguinte:
9 Čist sam, bez greha,
9 ‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
10 Evo, traži zadevicu sa mnom,
10 É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.
11 Meće u klade noge moje,
11 Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’
12 Eto, u tom nisi pravedan, odgovaram ti;
12 “Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.
13 Zašto se preš s Njim,
13 Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?
14 Jedan put govori Bog i dva puta;
14 Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.
15 U snu, u utvari noćnoj,
15 De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.
16 Tada otvara uho ljudima
16 Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.
17 Da bi odvratio čoveka od dela njegovog,
17 Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.
18 Da bi sačuvao dušu njegovu od jame,
18 Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.
19 I kara ga bolovima na postelji njegovoj,
19 “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.
20 Tako da se životu njegovom gadi hleb
20 O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
21 Nestaje tela njegovog na očigled,
21 Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.
22 I duša se njegova približava grobu,
22 Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.
23 Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade,
23 “Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.
24 Tada će se smilovati na nj,
24 O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao Aqui está o pagamento do seu resgate.’
25 I podmladiće se telo njegovo kao u deteta,
25 Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.
26 Moliće se Bogu, i pomilovaće ga,
26 Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.
27 Gledajući ljudi reći će:
27 Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.
28 On izbavi dušu moju da ne otide u jamu,
28 Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’
29 Gle, sve ovo čini Bog dva puta i tri puta čoveku,
29 “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.
30 Da bi povratio dušu njegovu od jame,
30 Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
31 Pazi, Jove, slušaj me,
31 “Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.
32 Ako imaš šta reći, odgovori mi;
32 Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.
33 Ako li ne, slušaj ti mene;
33 Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.