Salmos 77

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!

² Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

² Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.

³ Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi|strong="H5315" espíritu. Selah.

³ Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio

⁴ Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

⁴ Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

⁵ Consideraba los días desde el principio, los años de|strong="H5869" la antigüedad.

⁵ Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.

⁶ Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

⁶ À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.

⁷ ¿Desechará el|strong="H5973" Señor para|strong="H5973" siempre, y no volverá más a|strong="H3068" amar?

⁷ Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?

⁸ ¿Hase acabado para siempre|strong="H5769" su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?

⁸ Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?

⁹ ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia|strong="H2617"? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? Selah.

⁹ Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio

¹⁰ Y|strong="H3068" dije: Enfermedad mía es ésta; traeré pues a la memoria los años de|strong="H7911" la diestra del Altísimo.

¹⁰ Pensei: “É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim”.

¹¹ Acordaréme de las obras del SEÑOR: sí|strong="H1931", haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

¹¹ Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, S enhor ; recordo-me de tuas maravilhas do passado.

¹² Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.

¹³ Oh Dios, en santidad es|strong="H6467" tu camino: ¿qué|strong="H3605" Dios grande como el|strong="H3605" Dios nuestro?

¹³ Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?

¹⁴ Tú eres el|strong="H4310" Dios que|strong="H4310" hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

¹⁴ És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!

¹⁵ Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

¹⁶ Viéronte las aguas, oh|strong="H1121" Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los|strong="H1121" abismos.

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

¹⁷ Las nubes echaron inundaciones de|strong="H4325" aguas|strong="H4325"; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

¹⁷ As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.

¹⁸ La voz|strong="H6963" de|strong="H5414" tu trueno estaba en el cielo; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

¹⁸ No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

¹⁹ En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

¹⁹ Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.

²⁰ Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 77 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →