Salmos 55

spav1602p (SPAV1602P) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

¹ Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.

² Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración|strong="H8605", y levanto el grito,

² Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,

³ A|strong="H3068" causa de la voz del enemigo, por|strong="H1949" la opresión del impío; porque echaron sobre mí|strong="H6030" iniquidad, y con furor me han amenazado.

³ por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.

⁴ O meu coração estremece no peito, terrores de morte caem sobre mim.

⁵ Temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.

⁶ Y|strong="H3068" dije: ¡Oh que me diera alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.

⁶ Então eu disse: Quem me dera ter asas como a pomba! Voaria e acharia descanso.

⁷ Ciertamente|strong="H5414" huiría lejos: mora|strong="H7931"ría en el|strong="H4310" desierto. Selah.

⁷ Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.

⁸ Apresuraríame a|strong="H3068" escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

⁸ Depressa eu me abrigaria do vendaval e da tempestade.

⁹ Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

⁹ Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e conflitos na cidade.

¹⁰ Dia e noite andam em volta dela, nas suas muralhas, e, dentro delas, reinam a corrupção e a maldade.

¹¹ Há destruição no meio da cidade; das suas praças não se afastam a opressão e o engano.

¹² Porque não é um inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

¹³ mas é você, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

¹⁴ Que|strong="H3045" juntos comunicábamos dulcemente los secretos, a|strong="H3068" la casa de Dios andábamos en compañía.

¹⁴ Juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.

¹⁵ Condenados sean a|strong="H3068" muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.

¹⁵ Que a morte os assalte, e vivos desçam à sepultura! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

¹⁶ Eu, porém, invocarei a Deus, e o

¹⁷ Tarde y mañana y a|strong="H3068" medio día oraré y clamaré|strong="H7121"; y él oirá|strong="H7121" mi voz.

¹⁷ À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

¹⁸ Él ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.

¹⁸ Em paz ele livra a minha alma dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.

¹⁹ Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.

²⁰ Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.

²⁰ Tal homem estendeu as mãos contra os que tinham paz com ele; violou a sua aliança.

²¹ Ablandan más que|strong="H3027" manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que|strong="H3027" el aceite, mas ellas son espadas.

²¹ A sua fala era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais suaves que o azeite, mas eram, de fato, espadas afiadas.

²² Echa sobre el|strong="H1992" SEÑOR tu carga, y él|strong="H1992" te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.

²² Lance os seus cuidados sobre o e ele o susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.

²³ Tu, porém, ó Deus, os lançarás na cova profunda. Homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →