Salmos 40

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ESPERÉ pacientemente al SEÑOR, e|strong="H3068" inclinóse a|strong="H3068" mí, y oyó mi clamor.

¹ Esperei com paciência pelo S enhor ; ele se voltou para mim e ouviu meu clamor.

² E|strong="H3068" hízome sacar de un abismo de miseria, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre una roca, y estableció mis pasos.

² Tirou-me de um poço de desespero, de um atoleiro de lama. Pôs meus pés sobre uma rocha e firmou meus passos.

³ Deu-me um novo cântico para entoar, um hino de louvor a nosso Deus. Muitos verão o que ele fez, temerão e confiarão no S

⁴ Como é feliz o que confia no S enhor , que não depende dos arrogantes, nem dos que se desviam para a mentira!

⁵ Aumentado has tú, oh SEÑOR|strong="H3068" Dios|strong="H3068" mío, tus maravillas; y tus pensamientos para con nosotros, no|strong="H3808" te los podremos contar: si|strong="H3808" yo anunciare y hablare de ellos, no|strong="H3808" pueden ser enarrados.

⁵ S enhor , meu Deus, tu nos fizeste muitas maravilhas, e teus planos para nós são tantos que não se pode contá-los; não há ninguém igual a ti. Se eu tentasse relatar todos os teus feitos, jamais chegaria ao fim.

⁶ Sacrificio y presente no|strong="H6213" te agrada; has abierto mis oídos; holocausto y expiación no|strong="H6213" has demandado.

⁶ Não tens prazer em ofertas nem em sacrifícios; agora que me fizeste ouvir, compreendo: tu não exiges holocaustos nem ofertas pelo pecado.

⁷ Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:

⁷ Então eu disse: “Aqui estou, conforme está escrito a meu respeito no livro.

⁸ Tenho prazer em fazer tua vontade, meu Deus, pois a tua lei está em meu coração”.

⁹ He predicado justicia en|strong="H8432" grande congregación: he aquí no|strong="H6213" detuve mis labios, oh SEÑOR, tú|strong="H6213" lo sabes.

⁹ Anunciei a tua justiça a toda a comunidade; não tive medo de falar, como bem sabes, ó S

¹⁰ Não escondi em meu coração a tua justiça; falei de tua fidelidade e de tua salvação. Proclamei a toda a comunidade o teu amor e a tua verdade.

¹¹ Tú, oh SEÑOR, no|strong="H3808" apartes de mí tus misericordias|strong="H2617": tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

¹¹ S enhor , não retenhas de mim a tua compaixão; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.

¹² Pois as dificuldades me cercam; são tantas que não se pode contá-las. Meus pecados se acumularam de tal modo que não consigo enxergar saída. São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; por isso, perdi todo o ânimo.

¹³ Quieras, oh SEÑOR, librarme; SEÑOR, apresúrate a|strong="H3068" socorrerme.

¹³ Por favor, S enhor , livra-me! Vem depressa, S

¹⁴ Sean avergonzados y confusos a|strong="H3068" una los que buscan mi alma para cortarla: vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.

¹⁴ Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.

¹⁵ Sean asolados en pago de|strong="H7451" su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!

¹⁵ Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: “Ah! Agora o pegamos!”.

¹⁶ Alegrem-se e exultem, porém, todos que te buscam. Todos que amam tua salvação, digam sempre: “Grande é o S

¹⁷ Quanto a mim, pobre e aflito, que o Senhor me mantenha em seus pensamentos. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó meu Deus, não te demores!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →