Salmos 22

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?

² Dios mío, clamo de|strong="H1697" día, y no|strong="H4100" oyes; y de|strong="H1697" noche, y no|strong="H4100" hay para mí silencio.

² Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.

³ Pero tú eres santo, tú que|strong="H3808" habitas entre las alabanzas de Israel.

³ Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.

⁴ En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los|strong="H3427" libraste.

⁴ Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.

⁵ Clamaron a|strong="H3068" ti, y fueron libra|strong="H6403"dos: esperaron en ti, y no se avergonzaron.

⁵ Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.

⁶ Mas|strong="H3808" yo soy gusano, y no|strong="H3808" hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

⁶ Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

⁷ Todos los que|strong="H3808" me ven, escarnecen de|strong="H5971" mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

⁷ Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

⁸ Remítese al SEÑOR, líbrelo; sálvele, puesto que|strong="H3605" en él|strong="H3605" se complacía.

⁸ Eles dizem: “Você confiou em Deus, o então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?”

⁹ No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

¹⁰ Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.

¹¹ Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.

¹² Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de|strong="H4480" Basán me|strong="H4480" han cercado.

¹² Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.

¹³ Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.

¹³ Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

¹⁴ Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.

¹⁵ A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.

¹⁶ Porque perros me han rodeado, hame cercado asamblea de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

¹⁶ Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.

¹⁷ Contar puedo todos mis huesos; ellos|strong="H3027" miran, considéranme.

¹⁷ Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.

¹⁸ Partieron entre sí mis vestiduras|strong="H1992", y sobre mi ropa echaron suertes.

¹⁸ Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem

¹⁹ Ó Senhor Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.

²⁰ Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.

²⁰ Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.

²¹ Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.

²¹ Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.

²² Anunciaré tu nombre a|strong="H3068" mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.

²² Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:

²³ Los que|strong="H6951" teméis al SEÑOR, alabadle|strong="H1984"; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.

²³ “Louvem a Deus, o Senhor , todos os que o Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o

²⁴ Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.”

²⁵ Na reunião de todo o povo, ó eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os que prometi.

²⁶ Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán al SEÑOR los que|strong="H6951" le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.

²⁶ Os pobres comerão da carne dos sacrifícios e ficarão satisfeitos; aqueles que adoram o o louvarão. Que sejam sempre prósperos e felizes!

²⁷ Todas as nações lembrarão de Deus, o todos os povos da terra se voltarão para ele, e todas as raças o adorarão.

²⁸ Pois o Senhor é Rei e governa as nações.

²⁹ Todos os orgulhosos se curvarão na sua presença, e o adorarão todos os mortais, todos os que um dia vão morrer.

³⁰ Una simiente le servirá; será|strong="H3808" ella|strong="H3605" contada por|strong="H6440" una generación al Señor.

³⁰ As pessoas dos tempos futuros o servirão e falarão às a respeito de Deus, o Senhor.

³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

³¹ Os que ainda não nasceram ouvirão falar do que ele fez: “Deus salvou o seu povo!”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →