Salmos 109

spav1602p (SPAV1602P) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ OH Dios de mi alabanza|strong="H8416", no calles|strong="H2790";

¹ Ó Deus do meu louvor, não te cales;

² pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.

³ Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.

⁴ En|strong="H8478" pago de|strong="H8478" mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba|strong="H8605".

⁴ Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.

⁵ Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.

⁶ Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.

⁷ Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

⁸ Sean|strong="H1961" sus días|strong="H3117" pocos|strong="H4592": tome|strong="H3947" otro su oficio.

⁸ Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!

⁹ Sean|strong="H1961" sus hijos|strong="H1121" huérfanos|strong="H3490", y su esposa viuda.

⁹ Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

¹⁰ Y|strong="H3068" anden sus hijos|strong="H1121" vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de|strong="H1121" sus desolados hogares.

¹⁰ Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

¹¹ O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!

¹² Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

¹³ Su posteridad sea|strong="H1961" talada; en segunda generación|strong="H1755" sea|strong="H1961" raído su nombre|strong="H8034".

¹³ Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

¹⁴ Venga en memoria|strong="H2142" cerca del SEÑOR|strong="H3068" la maldad|strong="H5771" de sus padres, y el pecado|strong="H2403" de su madre no sea borrado.

¹⁴ Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

¹⁵ Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!

¹⁶ Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

¹⁷ Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

¹⁸ Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

¹⁹ Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

²⁰ Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

²¹ Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;

²² pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

²³ Me voy|strong="H1980" como la sombra|strong="H6738" cuando declina; soy sacudido|strong="H5287" como langosta.

²³ Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

²⁴ Mis rodillas|strong="H1290" están debilitadas a|strong="H3068" causa del ayuno|strong="H6685", y mi carne|strong="H1320" desfallecida por falta de gordura.

²⁴ Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.

²⁵ Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

²⁶ Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

²⁷ Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

²⁸ Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

²⁹ Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!

³⁰ Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;

³¹ Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 109 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →