Jó 21

spav1602p (SPAV1602P) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Y|strong="H3068" RESPONDIÓ|strong="H6030" Job, y dijo:

¹ Respondeu, porém, Jó:

² Ouvi atentamente as minhas razões, e já isso me será a vossa consolação.

³ Soportadme, y yo hablaré|strong="H1696"; y después que hubiere hablado|strong="H1696", escarneced|strong="H3932".

³ Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.

⁴ Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

⁵ Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca;

⁶ Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor|strong="H6427" mi carne|strong="H1320".

⁶ porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

⁷ Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?

⁸ Seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, ante seus olhos.

⁹ As suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não os fustiga.

¹⁰ O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.

¹¹ Salen|strong="H7971" sus chiquitos como manada, y sus hijos|strong="H3206" andan saltando.

¹¹ Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;

¹² Al son de tamboril y de cítara saltan|strong="H5375", y se huelgan al son del órgano.

¹² cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.

¹³ Passam eles os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.

¹⁴ E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

¹⁵ Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

¹⁶ Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!

¹⁷ Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?

¹⁸ Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?

¹⁹ Dios guardará|strong="H6845" para sus hijos|strong="H1121" su violencia; y le dará|strong="H7999" su pago, para que|strong="H3045" conozca.

¹⁹ Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

²⁰ Seus próprios olhos devem ver a sua ruína, e ele, beber do furor do Todo-Poderoso.

²¹ Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

²² Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?

²³ Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,

²⁴ Sus pechos están llenos|strong="H4390" de leche|strong="H2461", y sus huesos|strong="H6106" serán regados de tuétano.

²⁴ com seus baldes cheios de leite e fresca a medula dos seus ossos.

²⁵ Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

²⁶ Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.

²⁷ Vede que conheço os vossos pensamentos e os injustos desígnios com que me tratais.

²⁸ Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?

²⁹ Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,

³⁰ que o mau é poupado no dia da calamidade, é socorrido no dia do furor?

³¹ Quem lhe lançará em rosto o seu proceder? Quem lhe dará o pago do que faz?

³² Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.

³³ Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.

³⁴ ¿Cómo pues me consoláis en vano|strong="H1892", viniendo a|strong="H3068" parar vuestras respuestas en falacia?

³⁴ Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →