Ester 2

spav1602p (SPAV1602P) vs ARC

Sair da comparação
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 PASADAS estas|strong="H6213" cosas|strong="H1697", sosegada|strong="H7918" ya la|strong="H5921" ira|strong="H2534" del|strong="H5921" rey|strong="H4428" Asuero, acordóse|strong="H2142" de|strong="H5921" Vasti, y|strong="H5921" de|strong="H5921" lo|strong="H1697" que|strong="H5921" hizo|strong="H6213", y|strong="H5921" de|strong="H5921" lo|strong="H1697" que|strong="H5921" fue sentenciado contra|strong="H5921" ella|strong="H5921".
1 Passadas essas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasti, e do que fizera, e do que se tinha decretado a seu respeito.
2 Y|strong="H3068" dijeron los criados|strong="H5288" del rey|strong="H4428", sus oficiales: Busquen|strong="H1245" al|strong="H4428" rey|strong="H4428" mozas|strong="H5291" vírgenes|strong="H1330" de buen|strong="H2896" parecer|strong="H4758";
2 Então, disseram os jovens do rei que lhe serviam: Busquem-se para o rei moças virgens, formosas à vista.
3 Y|strong="H3068" ponga|strong="H6485" el|strong="H3605" rey|strong="H4428" personas|strong="H6496" en todas|strong="H3605" las provincias|strong="H4082" de|strong="H5414" su reino|strong="H4438", que|strong="H4082" junten todas|strong="H3605" las mozas|strong="H5291" vírgenes|strong="H1330" de|strong="H5414" buen|strong="H2896" parecer|strong="H4758" en Susán|strong="H7800" resi­dencia regia|strong="H4438", en la|strong="H8104" casa|strong="H1004" de|strong="H5414" las mujeres, al|strong="H4428" cuidado|strong="H3027" de|strong="H5414" Hegai|strong="H1896", eunuco|strong="H5631" del rey|strong="H4428", guarda|strong="H8104" de|strong="H5414" las mujeres, dándoles|strong="H5414" sus atavíos;
3 E ponha o rei comissários em todas as províncias do seu reino, que reúnam todas as moças virgens, formosas à vista, na fortaleza de Susã, na casa das mulheres, debaixo da mão de Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres, e deem-se-lhes os seus enfeites.
4 Y|strong="H3068" la moza|strong="H5291" que|strong="H1697" agradare a|strong="H3068" los ojos|strong="H5869" del rey|strong="H4428", reine|strong="H4427" en|strong="H8478" lugar|strong="H8478" de|strong="H8478" Vasti. Y|strong="H3068" la cosa|strong="H1697" plugo|strong="H5869" en|strong="H8478" ojos|strong="H5869" del rey|strong="H4428", e|strong="H3068" hízolo así|strong="H3651".
4 E a moça que parecer bem aos olhos do rei reine em lugar de Vasti. E isso pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.
5 Había|strong="H1961" un varón judío|strong="H3064" en Susán|strong="H7800" residencia|strong="H1002" regia, cuyo nombre|strong="H8034" era|strong="H1961" Mardoqueo, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Jair|strong="H2971", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Simi|strong="H8096", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Cis|strong="H7027", del linaje de|strong="H1121" Benjamín;
5 Havia, então, um homem judeu na fortaleza de Susã, cujo nome era Mardoqueu, filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis, homem benjamita,
6 El|strong="H5973" cual|strong="H5973" había sido trasportado|strong="H1540" de|strong="H5973" Jerusalem|strong="H3389" con|strong="H5973" los|strong="H5973" cautivos|strong="H1473" que fueron llevados con|strong="H5973" Jeconías rey|strong="H4428" de|strong="H5973" Judá|strong="H3063", a|strong="H3068" quien hizo|strong="H5019" trasportar Nabucodonosor|strong="H5019" rey|strong="H4428" de|strong="H5973" Babilonia.
6 que fora transportado de Jerusalém com os cativos que foram levados com Jeconias, rei de Judá, ao qual transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia.
7 Y|strong="H3068" había|strong="H1961" criado a|strong="H3068" Hadasa, que|strong="H3588" es|strong="H1931" Ester, hija|strong="H1323" de|strong="H3588" su|strong="H1931" tío|strong="H1730", porque|strong="H3588" no|strong="H3588" tenía|strong="H1961" padre ni madre; y|strong="H3588" era|strong="H1961" moza|strong="H5291" de|strong="H3588" hermosa|strong="H3303" forma|strong="H8389" y|strong="H3588" de|strong="H3588" buen|strong="H2896" parecer|strong="H4758"; y|strong="H3588" como|strong="H3588" su|strong="H1931" padre y|strong="H3588" su|strong="H1931" madre murieron, Mardoqueo la|strong="H1931" había|strong="H1961" tomado|strong="H3947" por|strong="H3588" hija|strong="H1323" suya|strong="H1931".
7 Este criara a Hadassa ( que é Ester, filha do seu tio), porque não tinha pai nem mãe; e era moça bela de aparência e formosa à vista; e, morrendo seu pai e sua mãe, Mardoqueu a tomara por sua filha.
8 Sucedió|strong="H1961" pues|strong="H1961", que|strong="H1697" como|strong="H1961" se|strong="H1961" divulgó el mandamiento|strong="H1697" del rey|strong="H4428" y su acuerdo, y siendo reunidas muchas|strong="H7227" mozas|strong="H5291" en Susán|strong="H7800" residen­cia regia|strong="H4428", a|strong="H3068" cargo|strong="H3027" de|strong="H1697" Hegai|strong="H1896", fue|strong="H1961" tomada también Ester para|strong="H1961" casa|strong="H1004" del rey|strong="H4428", al|strong="H4428" cuidado|strong="H3027" de|strong="H1697" Hegai|strong="H1896", guarda|strong="H8104" de|strong="H1697" las mujeres.
8 Sucedeu, pois, que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susã, debaixo da mão de Hegai, também levaram Ester à casa do rei, debaixo da mão de Hegai, guarda das mulheres.
9 Y|strong="H3068" la moza|strong="H5291" agradó|strong="H3190" en sus ojos|strong="H5869", y halló gracia|strong="H2617" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" él; por|strong="H6440" lo que|strong="H7651" hizo|strong="H5414" darle|strong="H5414" prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole|strong="H5414" también siete|strong="H7651" convenientes don­cellas de|strong="H6440" la casa|strong="H1004" del rey|strong="H4428"; y pasóla con sus doncellas|strong="H5291" a|strong="H3068" lo mejor|strong="H2896" de|strong="H6440" la casa|strong="H1004" de|strong="H6440" las mujeres.
9 E a moça pareceu formosa aos seus olhos e alcançou graça perante ele; pelo que se apressou a dar-lhe os seus enfeites e os seus alimentos, como também em lhe dar sete moças de respeito da casa do rei; e a fez passar com as suas moças ao melhor lugar da casa das mulheres.
10 Ester no|strong="H3808" declaró|strong="H5046" su|strong="H3588" pueblo|strong="H5971" ni|strong="H3808" su|strong="H3588" nacimiento|strong="H4138"; porque|strong="H3588" Mardoqueo le|strong="H5921" había|strong="H3588" mandado|strong="H6680" que|strong="H3588" no|strong="H3808" lo|strong="H3808" decla­rase.
10 Ester, porém, não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueu lhe tinha ordenado que o não declarasse.
11 Y|strong="H3068" cada|strong="H3605" día|strong="H3117" Mardoqueo se|strong="H3045" paseaba delante|strong="H6440" del patio|strong="H2691" de|strong="H6440" la|strong="H3605" casa|strong="H1004" de|strong="H6440" las mujeres, por|strong="H6440" saber|strong="H3045" cómo|strong="H4100" iba|strong="H1980" a|strong="H3068" Ester, y qué|strong="H4100" se|strong="H3045" hacía|strong="H6213" de|strong="H6440" ella|strong="H3605".
11 E passeava Mardoqueu cada dia diante do pátio da casa das mulheres, para se informar de como Ester passava e do que lhe sucederia.
12 Y|strong="H3068" como|strong="H3588" llegaba|strong="H5060" el|strong="H3588" tiempo|strong="H3117" de|strong="H3588" cada|strong="H3117" una de|strong="H3588" las mozas|strong="H5291" para|strong="H3588" venir al|strong="H4428" rey|strong="H4428" Asuero, al|strong="H4428" cabo de|strong="H3588" haber|strong="H1961" estado|strong="H1961" ya doce|strong="H8147" meses|strong="H2320" conforme a|strong="H3068" la|strong="H3588" ley acerca de|strong="H3588" las mujeres (porque|strong="H3588" así|strong="H3651" se|strong="H1961" cumplía el|strong="H3588" tiempo|strong="H3117" de|strong="H3588" sus atavíos, esto es, seis|strong="H8337" meses|strong="H2320" con|strong="H3588" óleo|strong="H8081" de|strong="H3588" mirra|strong="H4753", y|strong="H3588" seis|strong="H8337" meses|strong="H2320" con|strong="H3588" cosas|strong="H8147" aromáticas y|strong="H3588" afeites de|strong="H3588" mujeres),
12 E, chegando já a vez de cada moça, para vir ao rei Assuero, depois que fora feito a cada uma segundo a lei das mulheres, por doze meses (porque assim se cumpriam os dias das suas purificações, seis meses com óleo de mirra e seis meses com especiarias e com as coisas para a purificação das mulheres),
13 Entonces la|strong="H3605" moza|strong="H5291" venía así|strong="H2088" al|strong="H5704" rey|strong="H4428": todo|strong="H3605" lo|strong="H2088" que|strong="H5704" ella|strong="H3605" decía se le|strong="H5973" daba|strong="H5414", para|strong="H5704" venir con|strong="H5973" ello de|strong="H5973" la|strong="H3605" casa|strong="H1004" de|strong="H5973" las mujeres|strong="H5704" hasta|strong="H5704" la|strong="H3605" casa|strong="H1004" del|strong="H5973" rey|strong="H4428".
13 desta maneira, pois, entrava a moça ao rei; tudo quanto ela desejava se lhe dava, para ir da casa das mulheres à casa do rei;
14 Ella|strong="H1931" venía a|strong="H3068" la|strong="H1931" tarde|strong="H6153", y|strong="H3588" a|strong="H3068" la|strong="H1931" mañana|strong="H1242" se|strong="H1931" volvía|strong="H7725" a|strong="H3068" la|strong="H1931" casa|strong="H1004" segunda|strong="H8145" de|strong="H3588" las mujeres, al|strong="H4428" cargo|strong="H3027" de|strong="H3588" Saasgaz eunuco|strong="H5631" del rey|strong="H4428", guar­da|strong="H7725" de|strong="H3588" las concubinas|strong="H6370": no|strong="H3808" venía más|strong="H5750" al|strong="H4428" rey|strong="H4428", salvo si|strong="H3588" el|strong="H1931" rey|strong="H4428" la|strong="H1931" quería, y|strong="H3588" era|strong="H1931" llamada|strong="H8034" por|strong="H3588" nombre|strong="H8034".
14 à tarde, entrava e, pela manhã, tornava à segunda casa das mulheres, debaixo da mão de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas; não tornava mais ao rei, salvo se o rei a desejasse e fosse chamada por nome.
15 Y|strong="H3068" llegado|strong="H5060" que|strong="H3588" fue|strong="H1961" el|strong="H3588" tiempo de|strong="H3588" Ester, hija|strong="H1323" de|strong="H3588" Abihail tío|strong="H1730" de|strong="H3588" Mardoqueo, que|strong="H3588" él|strong="H3588" se|strong="H1961" había|strong="H1961" tomado|strong="H3947" por|strong="H3588" hija|strong="H1323", para|strong="H3588" venir al|strong="H4428" rey|strong="H4428", ninguna|strong="H3605" cosa|strong="H1697" procuró|strong="H1245" sino|strong="H3588" lo|strong="H1697" que|strong="H3588" dijo Hegai|strong="H1896" eunuco|strong="H5631" del rey|strong="H4428", guarda|strong="H8104" de|strong="H3588" las mujeres|strong="H1323": y|strong="H3588" ganaba Ester la|strong="H3588" gracia|strong="H2580" de|strong="H3588" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3588" la|strong="H3588" veían|strong="H7200".
15 Chegando, pois, a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu (que a tomara por sua filha), para ir ao rei, coisa nenhuma pediu, senão o que disse Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres; e alcançava Ester graça aos olhos de todos quantos a viam.
16 Fue|strong="H1931" pues|strong="H1931" Ester llevada|strong="H3947" al|strong="H4428" rey|strong="H4428" Asuero a|strong="H3068" su|strong="H1931" casa|strong="H1004" real|strong="H4428" en el|strong="H1931" mes|strong="H2320" décimo|strong="H6224", que|strong="H1931" es|strong="H1931" el|strong="H1931" mes|strong="H2320" de Tebet, en el|strong="H1931" año|strong="H8141" séptimo|strong="H7651" de su|strong="H1931" reinado|strong="H4428".
16 Assim, foi levada Ester ao rei Assuero, à casa real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.
17 Y|strong="H3068" el|strong="H3605" rey|strong="H4428" amó a|strong="H3068" Ester sobre todas|strong="H3605" las mujeres, y halló gracia|strong="H2580" y benevolencia delante|strong="H6440" de|strong="H8478" él|strong="H3605" más que|strong="H3605" todas|strong="H3605" las vírgenes|strong="H1330"; y puso|strong="H7760" la|strong="H3605" corona real|strong="H4428" en|strong="H8478" su cabeza|strong="H7218", e|strong="H3068" hízo­la|strong="H3605" reina|strong="H4427" en|strong="H8478" lugar|strong="H8478" de|strong="H8478" Vasti.
17 E o rei amou a Ester mais do que a todas as mulheres, e ela alcançou perante ele graça e benevolência mais do que todas as virgens; e pôs a coroa real na sua cabeça e a fez rainha em lugar de Vasti.
18 Hizo|strong="H6213" luego el|strong="H3605" rey|strong="H4428" gran|strong="H1419" ban­quete a|strong="H3068" todos|strong="H3605" sus príncipes|strong="H8269" y siervos|strong="H5650", el|strong="H3605" banquete|strong="H4960" de|strong="H8269" Ester; y alivió a|strong="H3068" las provincias|strong="H4082", e|strong="H3068" hizo|strong="H6213" y dio|strong="H5414" mercedes conforme a|strong="H3068" la|strong="H3605" facultad real|strong="H4428".
18 Então, o rei fez um grande convite a todos os seus príncipes e aos seus servos para a festa de Ester; e deu repouso às províncias e fez presentes segundo o estado do rei.
19 Y|strong="H3068" cuando se juntaban las vír­genes la segunda|strong="H8145" vez, Mardoqueo estaba|strong="H3427" puesto a|strong="H3068" la puerta|strong="H8179" del rey|strong="H4428".
19 E, reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.
20 Y|strong="H3068" Ester, según|strong="H5921" le|strong="H5921" tenía|strong="H1961" man­dado Mardoqueo, no|strong="H6213" había|strong="H1961" declarado|strong="H5046" su nación ni su pueblo|strong="H5971"; porque|strong="H5921" Ester hacía|strong="H6213" lo|strong="H5921" que|strong="H5921" decía|strong="H3982" Mardoqueo, como|strong="H1961" cuando|strong="H1961" con|strong="H5921" él|strong="H5921" se|strong="H1961" educaba.
20 Ester, porém, não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueu lhe ordenara; porque Ester cumpria o mandado de Mardoqueu, como quando a criara.
21 En aquellos|strong="H1992" días|strong="H3117", estando|strong="H3427" Mardoqueo sentado|strong="H3427" a|strong="H3068" la|strong="H8104" puerta|strong="H8179" del rey|strong="H4428", enojáronse|strong="H7107" Bigtán y Teres|strong="H8657", dos|strong="H8147" eunucos|strong="H5631" del rey|strong="H4428", de la|strong="H8104" guardia de la|strong="H8104" puerta|strong="H8179", y procura|strong="H1245"­ban poner|strong="H7971" mano|strong="H3027" en el|strong="H3427" rey|strong="H4428" Asuero.
21 Naqueles dias, assentando-se Mardoqueu à porta do rei, dois eunucos do rei, dos guardas da porta, Bigtã e Teres, grandemente se indignaram e procuraram pôr as mãos sobre o rei Assuero.
22 Mas entendido|strong="H3045" que|strong="H3045" fue esto|strong="H1697" por|strong="H1697" Mardoqueo, él lo|strong="H1697" denunció|strong="H5046" a|strong="H3068" la reina|strong="H4436" Ester, y Ester lo|strong="H1697" dijo|strong="H5046" al|strong="H4428" rey|strong="H4428" en nombre|strong="H8034" de|strong="H1697" Mardoqueo.
22 E veio isso ao conhecimento de Mardoqueu, e ele o fez saber à rainha Ester, e Ester o disse ao rei, em nome de Mardoqueu.
23 Hízose entonces|strong="H3117" indagación de|strong="H5921" la|strong="H5921" cosa|strong="H1697", y|strong="H5921" fue hallada cierta; por|strong="H5921" tanto|strong="H5921", entrambos|strong="H8147" fueron col­gados en|strong="H5921" una|strong="H4672" horca. Y|strong="H3068" escribióse el caso en|strong="H5921" el|strong="H5921" libro|strong="H5612" de|strong="H5921" las|strong="H5921" cosas|strong="H1697" de|strong="H5921" los|strong="H5921" tiempos|strong="H3117" delante|strong="H6440" del|strong="H5921" rey|strong="H4428".
23 E inquiriu-se o negócio, e se descobriu; e ambos foram enforcados numa forca. Isso foi escrito no livro das crônicas perante o rei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.