Jó 36

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs VC

Sair da comparação
SPARV1909
VC Versão Católica
1 Y AÑADIÓ|strong="H3254" Eliú|strong="H0453", y dijo|strong="H0559":
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 Espérame|strong="H3803" un poco|strong="H2191", y enseñarte he; porque|strong="H3588" todavía|strong="H5750" tengo razones|strong="H4405" en orden á Dios|strong="H0433".
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 Tomaré|strong="H5375" mi noticia de lejos|strong="H7350", y atribuiré|strong="H5414" justicia|strong="H6664" á mi Hacedor|strong="H6466".
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 Porque|strong="H3588" de cierto|strong="H0551" no|strong="H3808" son mentira|strong="H8267" mis|strong="H4405" palabras; contigo|strong="H5973" está el que es íntegro|strong="H8549" en sus conceptos|strong="H1844".
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 He aquí|strong="H2005" que Dios|strong="H0410" es grande|strong="H3524", mas no|strong="H3808" desestima|strong="H3988" á nadie: es poderoso|strong="H3524" en fuerza|strong="H3581" de sabiduría|strong="H3820".
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 No|strong="H3808" otorgará vida|strong="H2421" al impío|strong="H7563", y á los afligidos|strong="H6041" dará|strong="H5414" su derecho|strong="H4941".
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 No|strong="H3808" quitará|strong="H1639" sus ojos|strong="H5869" del justo|strong="H6662"; antes bien con los reyes|strong="H4428" los pondrá|strong="H3427" en solio|strong="H3678" para siempre|strong="H5331", y serán ensalzados|strong="H1361".
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 Y si|strong="H0518" estuvieren prendidos|strong="H0631" en grillos|strong="H2131", y aprisionados|strong="H3920" en las cuerdas|strong="H2256" de aflicción|strong="H6040",
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 El les dará á conocer|strong="H5046" la obra|strong="H6467" de ellos|strong="H1992", y que|strong="H3588" prevalecieron|strong="H1396" sus|strong="H1992" rebeliones|strong="H6588".
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 Despierta|strong="H1540" además el oído|strong="H0241" de ellos para la corrección|strong="H4148", y díce|strong="H0559"les que|strong="H3588" se conviertan|strong="H7725" de la iniquidad|strong="H0205".
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 Si|strong="H0518" oyeren|strong="H8085", y le sirvieren|strong="H5647", acabarán|strong="H3615" sus días|strong="H3117" en bien, y sus años|strong="H8141" en deleites.
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 Mas si|strong="H0518" no|strong="H3808" oyeren|strong="H8085", serán pasados|strong="H5674" á cuchillo|strong="H7973", y perecerán|strong="H1478" sin|strong="H1097" sabiduría|strong="H1847".
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 Empero los hipócritas|strong="H2611" de corazón|strong="H3820" lo irritarán|strong="H7768,H0639" más, y no|strong="H3808" clamarán|strong="H7768" cuando|strong="H3588" él los atare|strong="H0631".
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 Fallecerá|strong="H4191" el alma|strong="H5315" de ellos en su mocedad|strong="H5290", y su vida|strong="H2416" entre los sodomitas|strong="H6945".
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 Al pobre|strong="H6041" librará|strong="H2502" de su pobreza|strong="H6040", y en la aflicción|strong="H3906" despertará|strong="H1540" su oído|strong="H0241".
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 Asimismo te apartaría de la boca|strong="H6310" de la angustia|strong="H6862" á lugar espacioso|strong="H7338", libre de todo apuro|strong="H4164"; y te asentará|strong="H5183" mesa|strong="H7979" llena|strong="H4390" de grosura|strong="H1880".
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 Mas tú has llenado|strong="H4390" el juicio|strong="H1779" del impío|strong="H7563", en vez de sustentar|strong="H8551" el juicio|strong="H1779" y la justicia|strong="H4941".
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 Por lo cual|strong="H3588" teme que|strong="H6435" en su ira|strong="H2534" no te quite|strong="H5496" con golpe|strong="H5607", el cual|strong="H3588" no|strong="H0408" puedas apartar|strong="H5186" de ti con gran|strong="H7230" rescate|strong="H3724".
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 ¿Hará él estima|strong="H6186" de tus riquezas|strong="H7769", ni del oro, ni de todas|strong="H3605" las fuerzas|strong="H3981" del poder|strong="H3581"?
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 No|strong="H0408" anheles|strong="H7602" la noche|strong="H3915", en que desaparecen|strong="H5927" los pueblos|strong="H5971" de su lugar.
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 Guárdate|strong="H8104", no|strong="H0408" tornes á la iniquidad|strong="H0205"; pues|strong="H3588" ésta|strong="H2088" escogiste|strong="H0977" más bien que la aflicción|strong="H6040".
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 He aquí|strong="H2005" que Dios|strong="H0410" es excelso|strong="H7682" con su potencia: ¿qué|strong="H3581" enseñador|strong="H4310" semejante á él?
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 ¿Quién|strong="H4310" le|strong="H5921" ha prescrito|strong="H6485" su camino|strong="H1870"? ¿y quién|strong="H4310" le dirá|strong="H0559": Iniquidad|strong="H5766" has hecho|strong="H6466"?
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 Acuérdate|strong="H2142" de|strong="H3588" engrandecer|strong="H7679" su obra|strong="H6467", la cual|strong="H0834" contemplan|strong="H7891" los hombres|strong="H0582".
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 Los hombres|strong="H0120" todos|strong="H3605" la ven|strong="H2372"; mírala el hombre|strong="H0582" de lejos|strong="H7350".
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 He aquí|strong="H2005", Dios|strong="H0410" es grande|strong="H7689", y nosotros no|strong="H3808" le conocemos|strong="H3045"; ni se puede rastrear el número de sus años|strong="H8141".
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 El reduce|strong="H1639" las gotas|strong="H5198" de las aguas|strong="H4325", al derramarse|strong="H2212" la lluvia|strong="H4306" según el vapor|strong="H0108";
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 Las cuales destilan|strong="H5140" las nubes|strong="H7834", goteando|strong="H7491" en abundancia|strong="H7227" sobre|strong="H5921" los hombres|strong="H0120".
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 ¿Quién|strong="H0518" podrá tampoco comprender|strong="H0995" la extensión|strong="H4666" de las nubes|strong="H5645", y el sonido|strong="H8663" estrepitoso de su pabellón|strong="H5521"?
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 He aquí|strong="H2005" que sobre|strong="H5921" él extiende|strong="H6566" su luz|strong="H0216", y cobija|strong="H3680" con ella las raíces de la mar|strong="H3220".
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 Bien que|strong="H3588" por esos medios castiga|strong="H1777" á los pueblos|strong="H5971", á la multitud|strong="H5971" da|strong="H5414" comida.
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 Con|strong="H5921" las nubes|strong="H3709" encubre|strong="H3680" la luz|strong="H0216", y mándale no brillar, interponiendo|strong="H6293" aquéllas.
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 Tocante á ella anunciará|strong="H5046" el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva|strong="H5927".
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →