Jó 36

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

Sair da comparação
SPARV1909
NVT Nova Versão Transformadora
1 Y AÑADIÓ|strong="H3254" Eliú|strong="H0453", y dijo|strong="H0559":
1 Eliú continuou a falar:
2 Espérame|strong="H3803" un poco|strong="H2191", y enseñarte he; porque|strong="H3588" todavía|strong="H5750" tengo razones|strong="H4405" en orden á Dios|strong="H0433".
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Tomaré|strong="H5375" mi noticia de lejos|strong="H7350", y atribuiré|strong="H5414" justicia|strong="H6664" á mi Hacedor|strong="H6466".
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Porque|strong="H3588" de cierto|strong="H0551" no|strong="H3808" son mentira|strong="H8267" mis|strong="H4405" palabras; contigo|strong="H5973" está el que es íntegro|strong="H8549" en sus conceptos|strong="H1844".
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 He aquí|strong="H2005" que Dios|strong="H0410" es grande|strong="H3524", mas no|strong="H3808" desestima|strong="H3988" á nadie: es poderoso|strong="H3524" en fuerza|strong="H3581" de sabiduría|strong="H3820".
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 No|strong="H3808" otorgará vida|strong="H2421" al impío|strong="H7563", y á los afligidos|strong="H6041" dará|strong="H5414" su derecho|strong="H4941".
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 No|strong="H3808" quitará|strong="H1639" sus ojos|strong="H5869" del justo|strong="H6662"; antes bien con los reyes|strong="H4428" los pondrá|strong="H3427" en solio|strong="H3678" para siempre|strong="H5331", y serán ensalzados|strong="H1361".
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Y si|strong="H0518" estuvieren prendidos|strong="H0631" en grillos|strong="H2131", y aprisionados|strong="H3920" en las cuerdas|strong="H2256" de aflicción|strong="H6040",
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 El les dará á conocer|strong="H5046" la obra|strong="H6467" de ellos|strong="H1992", y que|strong="H3588" prevalecieron|strong="H1396" sus|strong="H1992" rebeliones|strong="H6588".
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Despierta|strong="H1540" además el oído|strong="H0241" de ellos para la corrección|strong="H4148", y díce|strong="H0559"les que|strong="H3588" se conviertan|strong="H7725" de la iniquidad|strong="H0205".
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Si|strong="H0518" oyeren|strong="H8085", y le sirvieren|strong="H5647", acabarán|strong="H3615" sus días|strong="H3117" en bien, y sus años|strong="H8141" en deleites.
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Mas si|strong="H0518" no|strong="H3808" oyeren|strong="H8085", serán pasados|strong="H5674" á cuchillo|strong="H7973", y perecerán|strong="H1478" sin|strong="H1097" sabiduría|strong="H1847".
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 Empero los hipócritas|strong="H2611" de corazón|strong="H3820" lo irritarán|strong="H7768,H0639" más, y no|strong="H3808" clamarán|strong="H7768" cuando|strong="H3588" él los atare|strong="H0631".
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Fallecerá|strong="H4191" el alma|strong="H5315" de ellos en su mocedad|strong="H5290", y su vida|strong="H2416" entre los sodomitas|strong="H6945".
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Al pobre|strong="H6041" librará|strong="H2502" de su pobreza|strong="H6040", y en la aflicción|strong="H3906" despertará|strong="H1540" su oído|strong="H0241".
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 Asimismo te apartaría de la boca|strong="H6310" de la angustia|strong="H6862" á lugar espacioso|strong="H7338", libre de todo apuro|strong="H4164"; y te asentará|strong="H5183" mesa|strong="H7979" llena|strong="H4390" de grosura|strong="H1880".
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Mas tú has llenado|strong="H4390" el juicio|strong="H1779" del impío|strong="H7563", en vez de sustentar|strong="H8551" el juicio|strong="H1779" y la justicia|strong="H4941".
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Por lo cual|strong="H3588" teme que|strong="H6435" en su ira|strong="H2534" no te quite|strong="H5496" con golpe|strong="H5607", el cual|strong="H3588" no|strong="H0408" puedas apartar|strong="H5186" de ti con gran|strong="H7230" rescate|strong="H3724".
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 ¿Hará él estima|strong="H6186" de tus riquezas|strong="H7769", ni del oro, ni de todas|strong="H3605" las fuerzas|strong="H3981" del poder|strong="H3581"?
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 No|strong="H0408" anheles|strong="H7602" la noche|strong="H3915", en que desaparecen|strong="H5927" los pueblos|strong="H5971" de su lugar.
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Guárdate|strong="H8104", no|strong="H0408" tornes á la iniquidad|strong="H0205"; pues|strong="H3588" ésta|strong="H2088" escogiste|strong="H0977" más bien que la aflicción|strong="H6040".
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 He aquí|strong="H2005" que Dios|strong="H0410" es excelso|strong="H7682" con su potencia: ¿qué|strong="H3581" enseñador|strong="H4310" semejante á él?
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 ¿Quién|strong="H4310" le|strong="H5921" ha prescrito|strong="H6485" su camino|strong="H1870"? ¿y quién|strong="H4310" le dirá|strong="H0559": Iniquidad|strong="H5766" has hecho|strong="H6466"?
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Acuérdate|strong="H2142" de|strong="H3588" engrandecer|strong="H7679" su obra|strong="H6467", la cual|strong="H0834" contemplan|strong="H7891" los hombres|strong="H0582".
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Los hombres|strong="H0120" todos|strong="H3605" la ven|strong="H2372"; mírala el hombre|strong="H0582" de lejos|strong="H7350".
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 He aquí|strong="H2005", Dios|strong="H0410" es grande|strong="H7689", y nosotros no|strong="H3808" le conocemos|strong="H3045"; ni se puede rastrear el número de sus años|strong="H8141".
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 El reduce|strong="H1639" las gotas|strong="H5198" de las aguas|strong="H4325", al derramarse|strong="H2212" la lluvia|strong="H4306" según el vapor|strong="H0108";
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 Las cuales destilan|strong="H5140" las nubes|strong="H7834", goteando|strong="H7491" en abundancia|strong="H7227" sobre|strong="H5921" los hombres|strong="H0120".
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 ¿Quién|strong="H0518" podrá tampoco comprender|strong="H0995" la extensión|strong="H4666" de las nubes|strong="H5645", y el sonido|strong="H8663" estrepitoso de su pabellón|strong="H5521"?
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 He aquí|strong="H2005" que sobre|strong="H5921" él extiende|strong="H6566" su luz|strong="H0216", y cobija|strong="H3680" con ella las raíces de la mar|strong="H3220".
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Bien que|strong="H3588" por esos medios castiga|strong="H1777" á los pueblos|strong="H5971", á la multitud|strong="H5971" da|strong="H5414" comida.
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Con|strong="H5921" las nubes|strong="H3709" encubre|strong="H3680" la luz|strong="H0216", y mándale no brillar, interponiendo|strong="H6293" aquéllas.
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Tocante á ella anunciará|strong="H5046" el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva|strong="H5927".
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →