2 Reis 22

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs VC

Sair da comparação
VC Versão Católica
1 CUANDO Josías|strong="H2977" comenzó á reinar|strong="H4427" era de ocho|strong="H8083" años|strong="H8141", y reinó|strong="H4427" en Jerusalem|strong="H3389" treinta|strong="H7970" y un|strong="H0259" años|strong="H8141". El nombre|strong="H8034" de su madre|strong="H0517" fué Idida|strong="H3040" hija|strong="H1323" de Adaía|strong="H5718" de Boscath|strong="H1218".
1 Josias tinha oito anos quando começou a reinar. Seu reinado em Jerusalém durou trinta e um anos. Sua mãe chamava-se Idida, filha de Hadai, natural de Besecat.
2 E hizo|strong="H6213" lo recto|strong="H3477" en ojos|strong="H5869" de Jehová|strong="H3068", y anduvo|strong="H3212" en todo|strong="H3605" el camino|strong="H1870" de David|strong="H1732" su padre|strong="H0001", sin|strong="H3808" apartarse|strong="H5493" á diestra|strong="H3225" ni á siniestra|strong="H8040".
2 Fez o que é bom aos olhos do Senhor, seguindo fielmente o exemplo de Davi, seu pai, sem se desviar nem para a direita, nem para a esquerda.
3 Y á los dieciocho|strong="H8083" años|strong="H8141" del rey|strong="H4428" Josías|strong="H2977", fué que envió|strong="H7971" el rey|strong="H4428" á Saphán|strong="H8227" hijo|strong="H1121" de Azalía|strong="H0683", hijo|strong="H1121" de Mesullam|strong="H4918", escriba|strong="H5608", á la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", diciendo|strong="H0559":
3 No décimo oitavo ano do reinado de Josias, o rei enviou ao templo do Senhor o escriba Safã, filho de Aslia, filho de Messulão, dizendo-lhe:
4 Ve|strong="H5927" á Hilcías|strong="H2518", sumo|strong="H1419" sacerdote|strong="H3548": dile que recoja|strong="H8552" el dinero|strong="H3701" que se ha metido|strong="H0935" en la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", que|strong="H0834" han juntado del pueblo|strong="H5971" los guardianes|strong="H8104" de la puerta|strong="H5592",
4 Vai ter com o sumo sacerdote Helcias, {e dize-lhe} para aprontar o dinheiro que tem sido levado ao templo do Senhor e entregue pelo povo nas mãos dos porteiros do templo.
5 Y que lo pongan en|strong="H5921" manos|strong="H3027" de los que hacen|strong="H6213" la obra|strong="H4399", que tienen cargo de la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", y que lo entreguen|strong="H5414" á los que|strong="H0834" hacen|strong="H6213" la obra|strong="H4399" de la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", para reparar|strong="H2388" las aberturas de la casa|strong="H1004":
5 Seja dado esse dinheiro aos encarregados dos trabalhos do templo, para o pagamento daqueles que trabalham na reparação do templo,
6 A los carpinteros|strong="H2796", á los maestros|strong="H1129" y albañiles|strong="H1443", para comprar|strong="H7069" madera|strong="H6086" y piedra|strong="H0068" de cantería|strong="H4274" para reparar|strong="H2388" la casa|strong="H1004";
6 carpinteiros, construtores e pedreiros, e para a compra da madeira e das pedras de cantaria necessárias às reparações do edifício.
7 Y que no|strong="H0389" se|strong="H3808" les cuente el dinero|strong="H3701" cuyo manejo|strong="H3027" se|strong="H3808" les confiare|strong="H5414", porque|strong="H3588" ellos|strong="H1992" proceden|strong="H6213" con fidelidad.
7 Todavia não se lhes exigirão contas do dinheiro que lhes é confiado porque são pessoas íntegras.
8 Entonces dijo|strong="H0559" el sumo|strong="H1419" sacerdote|strong="H3548" Hilcías|strong="H2518" á Saphán|strong="H8227" escriba|strong="H5612": El libro|strong="H5612" de la ley|strong="H8451" he hallado|strong="H4672" en la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068". E Hilcías|strong="H2518" dió|strong="H5414" el libro|strong="H5608" á Saphán|strong="H8227", y leyólo|strong="H7121".
8 O sumo sacerdote Helcias disse ao escriba Safã: Encontrei no templo do Senhor o livro da Lei. Helcias deu esse livro a Safã,
9 Viniendo|strong="H0935" luego Saphán|strong="H8227" escriba|strong="H5608" al|strong="H0413" rey|strong="H4428", dió|strong="H7725" al|strong="H0413" rey|strong="H4428" la respuesta, y dijo|strong="H0559": Tus siervos|strong="H5650" han juntado|strong="H5413" el dinero|strong="H3701" que se halló|strong="H4672" en el templo|strong="H1004", y lo han entregado|strong="H5414" en|strong="H5921" poder|strong="H3027" de los que hacen|strong="H6213" la obra|strong="H4399", que tienen cargo|strong="H6485" de la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068".
9 o qual, depois de tê-lo lido, voltou ao rei e prestou-lhe contas da missão que lhe fora confiada: Teus servos juntaram o dinheiro que se encontrava no templo e entregaram-no aos encarregados do templo do Senhor.
10 Asimismo Saphán|strong="H8227" escriba|strong="H5612" declaró|strong="H5046" al rey|strong="H4428", diciendo|strong="H0559": Hilcías|strong="H2518" el sacerdote|strong="H3548" me ha dado|strong="H5414" un libro|strong="H5608". Y leyólo|strong="H7121" Saphán|strong="H8227" delante|strong="H6440" del rey|strong="H4428".
10 O escriba Safã disse ainda ao rei: O sacerdote Helcias entregou-me um livro.
11 Y cuando el rey|strong="H4428" hubo oído|strong="H8085" las palabras|strong="H1697" del libro|strong="H5612" de la ley|strong="H8451", rasgó|strong="H7167" sus vestidos|strong="H0899".
11 E leu-o em presença do rei. Quando o rei ouviu a leitura do livro da Lei, rasgou as vestes,
12 Luego mandó el rey|strong="H4428" á Hilcías|strong="H2518" el sacerdote|strong="H3548", y á Ahicam|strong="H0296" hijo|strong="H1121" de Saphán|strong="H8227", y á Achbor|strong="H5907" hijo|strong="H1121" de Michâía|strong="H4320", y á Saphán|strong="H8227" escriba|strong="H5608", y á Asaía|strong="H6222" siervo|strong="H5650" del rey|strong="H4428", diciendo|strong="H0559":
12 e ordenou ao sacerdote Helcias, a Aicão, filho de Safã, a Acobor, filho de Mica, ao escriba Safã e ao seu oficial Azarias, o seguinte:
13 Id|strong="H3212", y preguntad|strong="H1875" á Jehová|strong="H3068" por|strong="H1157" mí, y por|strong="H1157" el pueblo|strong="H5971", y por|strong="H1157" todo|strong="H3605" Judá|strong="H3063", acerca de|strong="H5921" las palabras|strong="H1697" de|strong="H5921" este libro|strong="H5612" que se ha hallado|strong="H4672": porque|strong="H3588" grande|strong="H1419" ira|strong="H2534" de|strong="H5921" Jehová|strong="H3068" es la que|strong="H0834" ha sido encendida|strong="H3341" contra nosotros|strong="H0587", por|strong="H5921" cuanto|strong="H0834" nuestros|strong="H0587" padres|strong="H0001" no|strong="H3808" escucharon|strong="H8085" las palabras|strong="H1697" de|strong="H5921" este libro|strong="H5612", para hacer|strong="H6213" conforme á todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" nos|strong="H5921" fué escrito|strong="H3789".
13 Ide e consultai o Senhor de minha parte, da parte do povo e de todo o Judá, acerca do conteúdo deste livro que acaba de ser descoberto. A cólera do Senhor deve ser grande contra nós, porque nossos pais não obedeceram às palavras deste livro, nem puseram em prática tudo o que aí está prescrito.
14 Entonces fué Hilcías|strong="H2518" el sacerdote|strong="H3548", y Ahicam|strong="H0296" y Achbor|strong="H5907" y Saphán|strong="H8227" y Asaía|strong="H6222", á Hulda|strong="H2468" profetisa|strong="H5031", mujer|strong="H0802" de Sallum|strong="H7967" hijo|strong="H1121" de Ticva|strong="H8616" hijo|strong="H1121" de Araas|strong="H2745", guarda|strong="H8104" de las vestiduras|strong="H0899", la cual|strong="H1931" moraba|strong="H3427" en Jerusalem|strong="H3389" en la segunda|strong="H4932" parte de la ciudad, y hablaron|strong="H1696" con ella|strong="H0413".
14 O sacerdote Helcias, Aicão, Acobor, Safã e Azarias foram ter com a profetisa Holda, mulher de Selum, filho de Técua, filho de Araas, guardião do vestuário. Ela habitava em Jerusalém, no segundo quarteirão. Quando eles lhe falaram,
15 Y ella les|strong="H0413" dijo|strong="H0559": Así|strong="H3541" ha dicho|strong="H0559" Jehová|strong="H3068" el Dios|strong="H0430" de Israel|strong="H3478": Decid|strong="H0559" al varón|strong="H0376" que|strong="H0834" os envió|strong="H7971" á mí:
15 ela respondeu: Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: Dizei àquele que vos mandou ter comigo:
16 Así|strong="H3541" dijo|strong="H0559" Jehová|strong="H3068": He aquí yo traigo|strong="H0935" mal|strong="H7451" sobre|strong="H0413" este lugar|strong="H4725", y sobre|strong="H5921" los que en él moran|strong="H3427", á saber, todas las palabras del libro|strong="H5612" que ha leído|strong="H7121" el rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063":
16 Assim fala o Senhor: Vou mandar a calamidade sobre esse lugar e sobre os seus habitantes, conforme todas as ameaças do livro que o rei de Judá leu,
17 Por|strong="H8478" cuanto|strong="H0834" me dejaron|strong="H5800" á mí, y quemaron perfumes|strong="H6999" á dioses|strong="H0430" ajenos|strong="H0312", provocándome á ira|strong="H3707" en toda|strong="H3605" obra|strong="H4639" de sus manos|strong="H3027"; y mi furor|strong="H2543" se ha encendido|strong="H3341" contra este lugar|strong="H4725", y no|strong="H3808" se apagará|strong="H3518".
17 porque eles me abandonaram e queimaram incenso a deuses estrangeiros, irritando-me com a sua conduta; minha indignação inflamou-se contra essa terra, e não se extinguirá mais.
18 Mas al|strong="H0413" rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063" que os ha enviado|strong="H7971" para que preguntaseis|strong="H1875" á Jehová|strong="H3068", diréis|strong="H0559" así|strong="H3541": Así|strong="H3541" ha dicho|strong="H0559" Jehová|strong="H3068" el Dios|strong="H0430" de Israel|strong="H3478": Por cuanto oíste|strong="H8085" las palabras|strong="H1697" del libro,
18 Quanto ao rei de Judá, que vos mandou consultar o Senhor, dir-lhe-eis: Isto diz o Senhor:
19 Y tu corazón|strong="H3824" se enterneció|strong="H7401", y te humillaste|strong="H3665" delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068", cuando oíste|strong="H7121" lo que|strong="H0834" yo he pronunciado|strong="H1696" contra|strong="H5921" este lugar|strong="H4725" y contra|strong="H5921" sus moradores|strong="H3427", que|strong="H0834" vendrían á ser asolados|strong="H8047" y malditos|strong="H7045", y rasgaste|strong="H7167" tus vestidos|strong="H0899", y lloraste|strong="H1058" en mi presencia|strong="H6440", también|strong="H1571" yo te|strong="H0595" he oído|strong="H8085", dice|strong="H5002" Jehová|strong="H3068".
19 Porque ouviste as palavras do livro, e o teu coração se abrandou, e te humilhaste diante do Senhor ao ouvir minha sentença contra esse lugar e contra os seus habitantes, condenando-os a ser objeto de espanto e de maldição, porque rasgaste as tuas vestes e choraste diante de mim, eu também te ouvi, diz o Senhor.
20 Por tanto|strong="H3651", he aquí yo|strong="H0589" te recogeré|strong="H0622" con tus padres|strong="H0001", y tú serás recogido|strong="H0622" á tu sepulcro|strong="H6913" en paz|strong="H7965", y no|strong="H3808" verán|strong="H7200" tus ojos|strong="H5869" todo|strong="H3605" el mal|strong="H7451" que|strong="H0834" yo|strong="H0589" traigo|strong="H0935" sobre|strong="H5921" este lugar|strong="H4725". Y ellos dieron|strong="H7725" al rey|strong="H4428" la respuesta|strong="H1697".
20 Por isso vou reunir-te a teus pais e serás sepultado em paz no teu sepulcro, para que os teus olhos não vejam as calamidades que vou mandar sobre essa terra. Eles referiram ao rei o que a profetisa respondera.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.