1 Coríntios 11
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs AAI
1 SED|strong="G1096" imitadores|strong="G3402" de mí|strong="G3450", así como|strong="G2531" yo|strong="G2504" de Cristo|strong="G5547".
1 Ayu Keriso abi’u’ur na’atube kwa ayu kwani’u’uru.
2 Y|strong="G2532" os|strong="G5209" alabo|strong="G1867", hermanos|strong="G0080", que en todo|strong="G3956" os|strong="G5209" acordáis|strong="G3415" de mí|strong="G3450", y|strong="G2532" retenéis|strong="G2722" las|strong="G3588" instrucciones|strong="G3862" mías, de la manera que os|strong="G5213" enseñé|strong="G3860".
2 Ayu sawar ta ta’amaim mar etei kwanunuhu isan naatu bai’obaiyen abit kwabukikin kwama’am isan, a merar ayi abobora’ara’ahi.
3 Mas|strong="G1161" quiero|strong="G2309" que sepáis|strong="G5209,G1492", que|strong="G3754" Cristo|strong="G5547" es|strong="G2076" la|strong="G3588" cabeza|strong="G2776" de todo|strong="G3956" varón|strong="G0435"; y|strong="G1161" el|strong="G3588" varón|strong="G0435" es|strong="G2076" la|strong="G3588" cabeza|strong="G2776" de la|strong="G3588" mujer|strong="G1135"; y|strong="G1161" Dios|strong="G2316" la|strong="G3588" cabeza|strong="G2776" de Cristo|strong="G5547".
3 Baise boun ayu akokok kwa etei kwanaso’ob gewas. Keriso i orot ana ukwarin, Babin ana ukwarin i orot naatu Keriso ana ukwarin i God.
4 Todo|strong="G3956" varón|strong="G0435" que ora|strong="G4336" ó|strong="G2228" profetiza|strong="G4395" cubierta|strong="G2192" la cabeza|strong="G2776", afrenta|strong="G2617" su|strong="G0846" cabeza|strong="G2776".
4 Orot yait aribun sumasum auman eyoyoyoban, o tur God biyanane baib eo’orereb Keriso biya’ohow ebitin.
5 Mas|strong="G1161" toda|strong="G3956" mujer|strong="G1135" que ora|strong="G4336" ó|strong="G2228" profetiza|strong="G4395" no cubierta|strong="G0177" su|strong="G1438" cabeza|strong="G2776", afrenta|strong="G2617" su|strong="G1438" cabeza|strong="G2776"; porque|strong="G1063" lo|strong="G3588" mismo|strong="G0846" es|strong="G2076" que|strong="G2532" si se rayese|strong="G3587".
5 Naatu babin yait aribun ana sumasum bosair eyoyoyoban, o tur God biyanane bai eo’orereb, aawan biya’ohow ebitin, ana itinin i babin aribun himafuribe.
6 Porque|strong="G1063" si|strong="G1487" la mujer|strong="G1135" no|strong="G3756" se cubre|strong="G2619", trasquílese|strong="G2751" también: y|strong="G1161" si|strong="G1487" es deshonesto|strong="G0149" á la mujer|strong="G1135" trasquilarse|strong="G2751" ó|strong="G2228" raerse|strong="G3587", cúbrase|strong="G2619".
6 Babin yait aribun men nasumisum, gewasin aribun hina’afuw. Baise babin aribun afuwin o mafurin isan biyan nao’ohow na’at gewasin aribun nasum.
7 Porque|strong="G1063" el varón|strong="G0435" no|strong="G3756" ha de|strong="G3784" cubrir|strong="G2619" la|strong="G3588" cabeza|strong="G2776", porque|strong="G1063" es|strong="G5225" imagen|strong="G1504" y|strong="G2532" gloria|strong="G1391" de Dios|strong="G2316": mas|strong="G1161" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" es|strong="G2076" gloria|strong="G1391" del varón|strong="G0435".
7 Orot aribun men nasum, anayabin orot i God ana itinin naatu ana fair, baise babin i orot ana fair.
8 Porque|strong="G1063" el varón|strong="G0435" no|strong="G3756" es de|strong="G1537" la mujer|strong="G1135", sino|strong="G0235" la mujer|strong="G1135" del|strong="G1537" varón|strong="G0435".
8 Anayabin orot i men babinane namih, baise babin i orotone na.
9 Porque tampoco|strong="G3756" el varón|strong="G0435" fué criado|strong="G2936" por causa|strong="G1223" de la|strong="G3588" mujer|strong="G1135", sino|strong="G0235" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" por causa|strong="G1223" del|strong="G3588" varón|strong="G0435".
9 Na’atube orot i men babin isan God eo matar, baise babin i orot isan matar.
10 Por|strong="G1223" lo cual|strong="G5124", la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" debe|strong="G3784" tener|strong="G2192" señal de potestad|strong="G1849" sobre|strong="G1909" su|strong="G3588" cabeza|strong="G2776", por|strong="G1223" causa|strong="G1223" de los|strong="G3588" ángeles|strong="G0032".
10 Ana’anaban iti isan, tounamatar matahimaim babin aribun nasum, saise nati sumasumamaim ebi’obaiyit, babin i orot ana fair babanamaim ema’am.
11 Mas|strong="G4133" ni|strong="G3777" el varón|strong="G0435" sin|strong="G5565" la mujer|strong="G1135", ni|strong="G3777" la mujer|strong="G1135" sin|strong="G5565" el varón|strong="G0435", en|strong="G1722" el Señor|strong="G2962".
11 Regah ana yawasamaim tama’am babin men orot nihamiy akisin nabin ana fairamaim nama, na’atube orot men babin nihamiy akisin nabin ana fairamaim nama.
12 Porque|strong="G1063" como la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" es del|strong="G1537" varón|strong="G0435", así|strong="G5618" también|strong="G2532" el|strong="G3588" varón|strong="G0435" es por la|strong="G3588" mujer|strong="G1135": empero|strong="G1161" todo|strong="G3956" de|strong="G1223" Dios|strong="G2316".
12 Anayabin babin orotone na, na’atube babin biyanane taub orot yai. Baise sawar etei i Godane hina.
13 Juzgad|strong="G2919" vosotros|strong="G5213" mismos|strong="G0846": ¿es|strong="G2076" honesto|strong="G4241" orar|strong="G4336" la mujer|strong="G1135" á Dios|strong="G2316" no cubierta|strong="G0177"?
13 Taiyuw kwanibatiy kwana’itin, babin aribun ana sumasum nabosair, bebeyanamaim nayoyoyoban i gewasin ai en?
14 La|strong="G3588" misma|strong="G0846" naturaleza|strong="G5449" ¿no|strong="G3761" os|strong="G5209" enseña|strong="G1321" que|strong="G3754" al hombre|strong="G0435" sea deshonesto|strong="G0819" criar cabello|strong="G2863"?
14 It ata so’ob i sawar biyatamaim temamatar imaim ebi’obaiyit, orot aribun ituw manin ere’er i boro biyan na’ohow.
15 Por|strong="G1161" el contrario, á la mujer|strong="G1135" criar el cabello|strong="G2863" le|strong="G0846" es|strong="G2076" honroso|strong="G1391"; porque|strong="G3754" en lugar|strong="G0473" de velo|strong="G4018" le|strong="G0846" es|strong="G2076" dado|strong="G1325" el|strong="G3588" cabello|strong="G2864".
15 Baise babin aribun ituw manin ere’ere i ana itinin ebigewasin. Anayabin aribun manin re’ere i yumatan ana sumasum na’atube.
16 Con|strong="G1161" todo eso, si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" parece ser|strong="G1511" contencioso|strong="G5380", nosotros|strong="G2249" no|strong="G3756" tenemos|strong="G2192" tal|strong="G5108" costumbre|strong="G4914", ni|strong="G3761" las|strong="G3588" iglesias|strong="G1577" de Dios|strong="G2316".
16 Baise orot yait ayu ao isan inagamigam, anao inanowar. Kwafiren isan ata ef men ta ema’am boro imaim tani’ufunun o God ana ekaleisia wanawanan kwafiren ana ef men ta ema’am boro i tani’a’ait.
17 Esto|strong="G5124" empero|strong="G1161" os denuncio|strong="G3853", que no|strong="G3756" alabo|strong="G1867", que no|strong="G3756" por mejor|strong="G2909" sino|strong="G0235" por peor|strong="G2276" os juntáis|strong="G4905".
17 Roube’aten tur iti anao kwananowar. Ayu kwa boro men merarayow anitimih. Anayabin kwaru’ay a kou’ay kwabaib wanawanan kakafin i erara’at naatu ana gewasin i en.
18 Porque|strong="G1063" lo primero|strong="G4412", cuando os|strong="G5216" juntáis|strong="G4905" en la iglesia|strong="G1577", oigo|strong="G0191" que hay|strong="G5225" entre|strong="G1722" vosotros|strong="G5213" disensiones|strong="G4978"; y|strong="G2532" en parte|strong="G3313" lo creo|strong="G4100".
18 Ayu tur anowar kwa ekaleisia tutufin etei kwana kwabita’imon akwafiren wanawan i kouseb ema’am, naatu ayu abitumatum iti i tur anababatun.
19 Porque|strong="G1063" preciso|strong="G1163" es que haya|strong="G1511" entre|strong="G1722" vosotros|strong="G5213" aun herejías|strong="G0139", para que|strong="G2443" los|strong="G3588" que|strong="G2443" son probados|strong="G1384" se manifiesten|strong="G1096,G5318" entre|strong="G1722" vosotros|strong="G5213".
19 Men kwanakasiy, wanawananamaim kouseb iti na’atube emamatar, saise orot iyab sinaf gewasin tisisinaf boro bebeyan hinatit kwana’itih.
20 Cuando pues|strong="G3767" os|strong="G5216" juntáis|strong="G4905" en uno, esto no|strong="G3756" es|strong="G2076" comer|strong="G5315" la cena|strong="G1173" del Señor|strong="G2960":
20 Kwaruru’ay ana veya kwa i men Regah ana Bay Aafufun kwa’aau’umih.
21 Porque|strong="G1063" cada|strong="G1538" uno toma antes para comer|strong="G5315" su propia|strong="G2398" cena|strong="G1173"; y|strong="G2532" el uno|strong="G3739" tiene hambre|strong="G3983", y|strong="G1161" el otro|strong="G3739" está embriagado|strong="G3184".
21 Anayabin bay aa ana veya orot afa timatkabikabiy te’aa harew fokarih tetom tibikoko’aw, naatu sabuw afa i tibi’aamoromorob.
22 Pues|strong="G1063" qué|strong="G3361", ¿no|strong="G3756" tenéis|strong="G2192" casas|strong="G3614" en|strong="G1519" que comáis|strong="G2068" y|strong="G2532" bebáis|strong="G4095"? ¿ó|strong="G2228" menospreciáis|strong="G2706" la|strong="G3588" iglesia|strong="G1577" de Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" avergonzáis|strong="G2617" á los|strong="G3588" que no|strong="G3361" tienen|strong="G2192"? ¿Qué|strong="G5101" os|strong="G5213" diré|strong="G2036"? ¿os|strong="G5209" alabaré|strong="G1867"? En|strong="G1722" esto|strong="G5129" no|strong="G3756" os|strong="G5209" alabo|strong="G1867".
22 Kwa a bar tema’am boro imaim kwataa kwatatom ai en? Aisim iti na’atube kwasinaf God ana ekaleisia kwabi’afiy, naatu yababan wairafih biya’ohow kwabitih. Kwanotanot boro abisa anao kwananowar, a merar anay nati kwasisinaf isan? Boro men kafa’imo a merar anayimih.
23 Porque|strong="G1063" yo|strong="G1473" recibí|strong="G3880" del|strong="G0575,G3588" Señor|strong="G2962" lo que|strong="G3739" también|strong="G2532" os|strong="G5213" he enseñado|strong="G3860": Que|strong="G3754" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesús|strong="G2424", la|strong="G3588" noche|strong="G3571" que|strong="G3739" fué entregado|strong="G3860", tomó|strong="G2983" pan|strong="G0740";
23 Anayabin ayu Regah biyanane abisa abaib i kwa ai’obaiyi. Ata Regah gugumin hiyayanuw ana maramaim rafiy bai
24 Y|strong="G2532" habiendo dado gracias|strong="G2168", lo partió|strong="G2806", y|strong="G2532" dijo|strong="G2036": Tomad|strong="G2983", comed|strong="G5315": esto|strong="G5124" es|strong="G2076" mi|strong="G3450" cuerpo|strong="G4983" que|strong="G3588" por|strong="G5228" vosotros|strong="G5216" es partido|strong="G2806": haced|strong="G4160" esto|strong="G5124" en|strong="G1519" memoria|strong="G0364" de mí|strong="G1699".
24 God ana merar yi imasib itih eo, “Iti i ayu biyau kwa abit, kwanab kwana’ani’aan ana maramaim ayu kwananuhu.”
25 Asimismo|strong="G5615" tomó también|strong="G2532" la|strong="G3588" copa|strong="G4221", después|strong="G3326" de haber cenado|strong="G1172", diciendo|strong="G3004": Esta|strong="G5124" copa|strong="G4221" es|strong="G2076" el|strong="G3588" nuevo|strong="G2537" pacto|strong="G1242" en|strong="G1722" mi|strong="G1699" sangre|strong="G0129": haced|strong="G4160" esto|strong="G5124" todas|strong="G3740" las veces que|strong="G0302" bebiereis|strong="G4095", en|strong="G1519" memoria|strong="G0364" de mí|strong="G1699".
25 Ef ta’imon kerowas isan na’atube sinaf, bay hi’aa ufunamaim kerowas wine hisuwai batabat bai, God ana merar yi, iuwih eo, “Iti kerowas i God ana Obaibasit Boubun ayu au rara’amaim ebubusuruf. Imih mar etei iti na’atube kwanasinaf, kwanatomatom ana maramaim ayu kwanuhu.”
26 Porque todas|strong="G3740" las veces que|strong="G0302" comiereis|strong="G2068" este|strong="G5126" pan|strong="G0740", y|strong="G2532" bebiereis|strong="G4095" esta|strong="G5124" copa|strong="G4221", la|strong="G3588" muerte|strong="G2288" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" anunciáis|strong="G2605" hasta|strong="G0891" que|strong="G3739" venga|strong="G2064".
26 Mar etei iti rafiy kwana’aan, kerowasamaim wine kwanatom, naatu Regah momorob isan kwanabinan kwananan i namatabir maiye nan natit.
27 De manera|strong="G5620" que, cualquiera|strong="G3739" que comiere|strong="G2068" este|strong="G5126" pan|strong="G0740" ó|strong="G2228" bebiere|strong="G4095" esta|strong="G3588" copa|strong="G4221" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" indignamente|strong="G0371", será|strong="G2071" culpado|strong="G1777" del|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983" y|strong="G2532" de la sangre|strong="G0129" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
27 Isan imih orot yait erebosa rafiy nab na’aan naatu Regah ana kerowasamaim natomatom, nati orot i bowabow kakafin maiyow Regah biyan naatu ana rara isan esisinaf kakaf.
28 Por tanto|strong="G1161", pruébese|strong="G1381" cada uno á sí|strong="G1438" mismo, y|strong="G2532" coma|strong="G2068" así|strong="G3779" de|strong="G1537" aquel pan|strong="G0740", y|strong="G2532" beba|strong="G4095" de|strong="G1537" aquella copa|strong="G4221".
28 Imih wantoro’ot orot taiyuwin ana yawas nanutitiy na’itin gewas, imaibo rafiy nab na’aan naatu kerowas nab natom.
29 Porque|strong="G1063" el|strong="G3588" que come|strong="G2068" y|strong="G2532" bebe|strong="G4095" indignamente|strong="G0371", juicio|strong="G2917" come|strong="G2068" y|strong="G2532" bebe|strong="G4095" para sí|strong="G1438", no|strong="G3361" discerniendo|strong="G1252" el|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
29 Anayabin orot yait Regah biyan naatu ana rara hai buriburih men naso’ob gewas, rafiy nab na’aan naatu kerowasamaim wine natomatom, i taiyuwin ana baibatiyen bai enan.
30 Por|strong="G1223" lo|strong="G5124" cual hay muchos|strong="G4183" enfermos|strong="G0772" y|strong="G2532" debilitados|strong="G0732" entre|strong="G1722" vosotros|strong="G5213"; y|strong="G2532" muchos|strong="G2425" duermen|strong="G2837".
30 Ana’an iti isan kwa moumur na’in biyah hiririm naatu kwabisasawuw naatu afa i himoroboka.
31 Que|strong="G1063" si|strong="G1487" nos examinásemos|strong="G1252" á nosotros|strong="G1438" mismos, cierto no|strong="G3756" seríamos juzgados|strong="G2919".
31 Baise it taiyuwit anababatun tanabibatiyit gewas, boro men tanan God nibatiyitamih.
32 Mas|strong="G1161" siendo juzgados|strong="G2919", somos castigados|strong="G3811" del Señor|strong="G2962", para que|strong="G2443" no|strong="G3361" seamos condenados|strong="G2632" con|strong="G4862" el mundo|strong="G2889".
32 Baise Regah nabibatiyit ana veya baikwatutunen boro nitit, naatu God tafaram baimakiy nabitin it boro men auman nititamih.
33 Así|strong="G5620", que, hermanos|strong="G0080" míos|strong="G3450", cuando os juntáis|strong="G4905" á|strong="G1519" comer|strong="G5315", esperaos|strong="G1551" unos á otros|strong="G0240".
33 Isan imih taituwau, Regah ana Bay Aafufun isan kwanaruru’ay taituwa kwanakaifih.
34 Si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" tuviere hambre|strong="G3983", coma|strong="G2068" en|strong="G1722" su casa|strong="G3624", porque no|strong="G3361" os juntéis|strong="G4905" para juicio|strong="G2917". Las|strong="G3588" demás|strong="G3062" cosas ordenaré|strong="G1299" cuando|strong="G5613" llegare|strong="G2064".
34 Naatu orot yait aa momorob gewasin ana baremaim bay naa, saise a kou’ay kwanabaib ana maramaim boro men God ana baibatiyen wanawanan narun. Naatu sawar afa i boro ayu anan anatitabo anayabuna.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.