Salmos 86

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, inclina|strong="H5186" tu oído y|strong="H3588" escúchame.

¹ Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

² Guarda|strong="H8104" mi|strong="H5315" alma|strong="H5315", porque|strong="H3588" soy piadoso.

² Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!

³ Oh ʼAdonay, ten compasión|strong="H2603" de|strong="H3588" mí,

³ Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.

⁴ Oh ʼAdonay, alegra|strong="H8055" el|strong="H3588" alma|strong="H5315" de|strong="H3588" tu esclavo,

⁴ Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

⁵ Porque|strong="H3588" Tú, ʼAdonay, eres bueno|strong="H2896" y|strong="H3588" perdonador,

⁵ Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.

⁶ Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, escucha|strong="H7181" mi oración|strong="H8605"

⁶ Escuta a minha oração, Senhor; atenta para a minha súplica!

⁷ No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

⁸ Oh ʼAdonay, no hay uno como|strong="H3644" Tú entre los ʼelohim,

⁸ Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

⁹ Oh ʼAdonay, vendrán todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" que|strong="H3605" hiciste|strong="H6213",

⁹ Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, glorificarão o teu nome.

¹⁰ Porque|strong="H3588" Tú|strong="H6213" eres grande|strong="H1419",

¹⁰ Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!

¹¹ Enséñame|strong="H3384", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, tu camino|strong="H1870".

¹¹ Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.

¹² Oh ʼAdonay, ʼElohim mío, te alabaré|strong="H3034" con todo|strong="H3605" mi corazón|strong="H3824".

¹² De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.

¹³ Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.

¹⁴ Oh ʼElohim, hombres arrogantes se|strong="H5921" levantaron|strong="H6965" contra|strong="H5921" mí|strong="H5921",

¹⁴ Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

¹⁵ Pero Tú, ʼAdonay, eres un ʼEL misericordioso|strong="H7349" y compasivo,

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.

¹⁶ Mírame|strong="H6437" y|strong="H5797" ten compasión|strong="H2603" de|strong="H1121" mí.

¹⁶ Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.

¹⁷ Muéstrame|strong="H7200" una señal para|strong="H3588" bien|strong="H2896".

¹⁷ Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.