Salmos 31

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ En Ti, oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, me refugié.

¹ Em ti, Senhor, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.

² Inclina tu oído a|strong="H3068" mí y rescátame pronto.

² Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar.

³ Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.

⁴ Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu és o meu refúgio.

⁵ En|strong="H3588" tu mano encomiendo mi espíritu.

⁵ Nas tuas mãos entrego o meu espírito; resgata-me, Senhor, Deus da verdade.

⁶ Aborrezco a|strong="H3068" los que|strong="H3027" confían en ídolos vanos,

⁶ Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.

⁷ Me regocijaré y me alegraré en tu misericordia,

⁷ Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflição e conheceste a angústia da minha alma.

⁸ No me entregaste en mano del enemigo,

⁸ Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.

⁹ Ten misericordia de mí, oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, porque|strong="H3808" estoy|strong="H5975" en|strong="H5975" angustia.

⁹ Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.

¹⁰ Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.

¹¹ Soy objeto de|strong="H3588" oprobio para|strong="H3588" todos|strong="H8141" mis adversarios,

¹¹ Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me vêem na rua fogem de mim.

¹² Fui|strong="H1961" olvidado de|strong="H4480" sus corazones como|strong="H1961" un muerto.

¹² Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.

¹³ Oigo la calumnia de|strong="H7911" muchos.

¹³ Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

¹⁴ Mas eu confio em ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu Deus".

¹⁵ En|strong="H5921" tu mano están mis tiempos.

¹⁵ O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

¹⁶ Resplandezca tu rostro sobre tu esclavo.

¹⁶ Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.

¹⁷ No|strong="H5921" sea yo avergonzado, oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, porque|strong="H5921" te|strong="H5921" invoco.

¹⁷ Não permitas que eu seja humilhado, Senhor, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados e calados fiquem no Sheol.

¹⁸ Enmudezcan|strong="H1826" los|strong="H3588" labios mentirosos

¹⁸ Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.

¹⁹ ¡Cuán grande es tu bondad

¹⁹ Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!

²⁰ No abrigo da tua presença os escondes das intrigas dos homens; na tua habitação os proteges das línguas acusadoras.

²¹ ¡Bendito sea \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

²¹ Bendito seja o Senhor, pois mostrou o seu maravilhoso amor para comigo quando eu estava numa cidade cercada.

²² En|strong="H3588" mi premura, me|strong="H3588" dije:

²² Alarmado, eu disse: "Fui excluído da tua presença! " Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.

²³ Amen a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ustedes, todos sus santos.

²³ Amem o Senhor, todos vocês, os seus santos! O Senhor preserva os fiéis, mas aos arrogantes dá o que merecem.

²⁴ Sejam fortes e corajosos, todos vocês que esperam no Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →