Salmos 104

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Bendice|strong="H1288", alma|strong="H5315" mía, a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

¹ Bendiga ao Senhor a minha alma! Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!

² Te cubres como|strong="H8008" con un manto de|strong="H3407" luz.

² Envolto de luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,

³ e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.

⁴ Él|strong="H6213" designa los vientos|strong="H7307" como sus mensajeros|strong="H4397",

⁴ Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.

⁵ Él|strong="H5921" estableció la|strong="H5921" tierra sobre|strong="H5921" sus cimientos|strong="H3245"

⁵ Ele firmou a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;

⁶ Le|strong="H5921" colocaste como|strong="H5921" una ropa el|strong="H5921" abismo|strong="H8415".

⁶ com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

⁷ A|strong="H3068" tu reprensión huyeron|strong="H5127",

⁷ Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

⁸ Subieron|strong="H5927" las|strong="H1992" montañas,

⁸ subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.

⁹ Les fijaste un límite que no|strong="H1077" traspasarán|strong="H5674",

⁹ Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.

¹⁰ Él envía|strong="H7971" manantiales por los valles.

¹⁰ Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as águas entre os montes;

¹¹ delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

¹² As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.

¹³ Él riega las montañas desde sus altas cámaras.

¹³ Dos seus aposentos celestes ele rega os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!

¹⁴ Él desarrolla el pasto para|strong="H4480" el ganado,

¹⁴ É ele que faz crescer o pasto para o gado, e as plantas que o homem cultiva, para da terra tirar o alimento:

¹⁵ Y|strong="H3068" vino|strong="H3196" que alegra|strong="H8055" el corazón|strong="H3824" del hombre,

¹⁵ o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que faz brilhar o rosto, e o pão que sustenta o seu vigor.

¹⁶ Los árboles|strong="H6086" de|strong="H7646" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* beben su savia,

¹⁶ As árvores do Senhor são bem regadas, os cedros do Líbano que ele plantou;

¹⁷ Donde|strong="H8033" las aves construyen sus nidos,

¹⁷ nelas os pássaros fazem ninho, e nos pinheiros a cegonha tem o seu lar.

¹⁸ Las altas montañas para las cabras monteses|strong="H5553",

¹⁸ Os montes elevados pertencem aos bodes selvagens, e os penhascos são um refúgio para os coelhos.

¹⁹ Él|strong="H6213" hizo|strong="H6213" la luna|strong="H3394" para las estaciones.

¹⁹ Ele fez a lua para marcar estações; o sol sabe quando deve se pôr.

²⁰ Pones la|strong="H3605" oscuridad|strong="H2822" y es|strong="H1961" de noche|strong="H3915".

²⁰ Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta vagueiam.

²¹ Los leoncillos rugen tras la presa

²¹ Os leões rugem à procura da presa, buscando de Deus o alimento,

²² Al salir el sol|strong="H8121" se retiran

²² mas ao nascer do sol eles se vão e voltam a deitar-se em suas tocas.

²³ Sale|strong="H3318" el hombre a|strong="H3068" su trabajo,

²³ Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.

²⁴ ¡Cuán|strong="H4100" innumerables son tus obras|strong="H4639", oh|strong="H4100" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*!

²⁴ Quantas são as tuas obras, Senhor! Fizeste todas elas com sabedoria! A terra está cheia de seres que criaste.

²⁵ Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.

²⁶ Allí|strong="H8033" navegan los barcos,

²⁶ Nele passam os navios, e também o Leviatã, que formaste para com ele brincar.

²⁷ Todos|strong="H3605" ellos|strong="H3605" esperan|strong="H7663" en Ti

²⁷ Todos eles esperam em ti para que lhes dês o alimento no tempo certo;

²⁸ Les|strong="H1992" das|strong="H5414", ellos|strong="H1992" recogen|strong="H3950".

²⁸ tu lhes dás, e eles o recolhem, abres a tua mão, e saciam-se de coisas boas.

²⁹ Ocultas tu rostro|strong="H6440"

²⁹ Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

³⁰ Envías|strong="H7971" tu aliento,

³⁰ Quando sopras o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.

³¹ Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!

³² Él mira|strong="H5027" a|strong="H3068" la tierra,

³² Ele olha para a terra, e ela treme, toca os montes, e eles fumegam.

³³ Cantarei ao Senhor toda a minha vida; louvarei ao meu Deus enquanto eu viver.

³⁴ Sea agradable a|strong="H3068" Él|strong="H5921" mi|strong="H5921" meditación.

³⁴ Seja-lhe agradável a minha meditação, pois no Senhor tenho alegria.

³⁵ Sean exterminados de|strong="H4480" la tierra los pecadores|strong="H2400"

³⁵ Sejam os pecadores eliminados da terra e deixem de existir os ímpios. Bendiga ao Senhor a minha alma! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 104 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →