Salmos 104

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Bendice|strong="H1288", alma|strong="H5315" mía, a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

¹ Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,

² Te cubres como|strong="H8008" con un manto de|strong="H3407" luz.

² tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.

³ És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

⁴ Él|strong="H6213" designa los vientos|strong="H7307" como sus mensajeros|strong="H4397",

⁴ que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.

⁵ Él|strong="H5921" estableció la|strong="H5921" tierra sobre|strong="H5921" sus cimientos|strong="H3245"

⁵ Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.

⁶ Le|strong="H5921" colocaste como|strong="H5921" una ropa el|strong="H5921" abismo|strong="H8415".

⁶ Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

⁷ A|strong="H3068" tu reprensión huyeron|strong="H5127",

⁷ À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.

⁸ Subieron|strong="H5927" las|strong="H1992" montañas,

⁸ Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.

⁹ Les fijaste un límite que no|strong="H1077" traspasarán|strong="H5674",

⁹ Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.

¹⁰ Él envía|strong="H7971" manantiales por los valles.

¹⁰ És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.

¹¹ Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.

¹² Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.

¹³ Él riega las montañas desde sus altas cámaras.

¹³ Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.

¹⁴ Él desarrolla el pasto para|strong="H4480" el ganado,

¹⁴ Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,

¹⁵ Y|strong="H3068" vino|strong="H3196" que alegra|strong="H8055" el corazón|strong="H3824" del hombre,

¹⁵ o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.

¹⁶ Los árboles|strong="H6086" de|strong="H7646" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* beben su savia,

¹⁶ Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,

¹⁷ Donde|strong="H8033" las aves construyen sus nidos,

¹⁷ nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.

¹⁸ Las altas montañas para las cabras monteses|strong="H5553",

¹⁸ Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.

¹⁹ Él|strong="H6213" hizo|strong="H6213" la luna|strong="H3394" para las estaciones.

¹⁹ Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.

²⁰ Pones la|strong="H3605" oscuridad|strong="H2822" y es|strong="H1961" de noche|strong="H3915".

²⁰ Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

²¹ Los leoncillos rugen tras la presa

²¹ Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

²² Al salir el sol|strong="H8121" se retiran

²² Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

²³ Sale|strong="H3318" el hombre a|strong="H3068" su trabajo,

²³ Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.

²⁴ ¡Cuán|strong="H4100" innumerables son tus obras|strong="H4639", oh|strong="H4100" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*!

²⁴ Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.

²⁵ Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

²⁶ Allí|strong="H8033" navegan los barcos,

²⁶ Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

²⁷ Todos|strong="H3605" ellos|strong="H3605" esperan|strong="H7663" en Ti

²⁷ Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.

²⁸ Les|strong="H1992" das|strong="H5414", ellos|strong="H1992" recogen|strong="H3950".

²⁸ Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

²⁹ Ocultas tu rostro|strong="H6440"

²⁹ Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

³⁰ Envías|strong="H7971" tu aliento,

³⁰ Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.

³¹ Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;

³² Él mira|strong="H5027" a|strong="H3068" la tierra,

³² ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.

³³ Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

³⁴ Sea agradable a|strong="H3068" Él|strong="H5921" mi|strong="H5921" meditación.

³⁴ Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.

³⁵ Sean exterminados de|strong="H4480" la tierra los pecadores|strong="H2400"

³⁵ Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 104 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →