Miquéias 5

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ¡Reúnete ahora|strong="H3117" en|strong="H4480" tropas, oh hija de|strong="H4480" guerreros! Fuimos|strong="H1961" sitiados. Con|strong="H4480" vara herirán en|strong="H4480" la mejilla al|strong="H4480" Juez de|strong="H4480" Israel|strong="H3478".
1 Povo de Jerusalém, prepare-se para se defender, pois as tropas inimigas estão cercando a cidade e querem matar o rei de Israel!
2 Pero tú, Belén Efrata, pequeña \+w para|strong="H5704"\+w* estar \+w entre|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* familias \+w de|strong="H5921"\+w* Judá, \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w me|strong="H5921"\+w* saldrá \+w el|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w será|strong="H5414"\+w* Gobernante \+w en|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, \+w cuyos|strong="H5921"\+w* procedimientos son \+w desde|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w principio|strong="H5414"\+w*, \+w desde|strong="H5704"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* días \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* eternidad.
2 O Senhor Deus diz: — Belém-Efrata, você é uma das menores cidades de Judá, mas do seu meio farei sair aquele que será o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que começou em tempos antigos, num passado muito distante.
3 Pero|strong="H3588" los|strong="H3427" abandonará hasta|strong="H5704" el|strong="H3588" tiempo cuando|strong="H3588" dé|strong="H3588" a|strong="H3068" luz la|strong="H3588" que|strong="H3588" va|strong="H3068" a|strong="H3068" dar a|strong="H3068" luz, y|strong="H3588" vuelva el|strong="H3588" resto de|strong="H3588" sus hermanos a|strong="H3068" reunirse con|strong="H3588" los|strong="H3427" hijos de|strong="H3588" Israel.
3 Deus vai entregar os israelitas nas mãos do inimigo, que os dominará até que nasça o filho da mulher que está para dar à luz. Então os israelitas que estão no cativeiro voltarão a se reunir com os seus patrícios na Terra Prometida .
4 Él|strong="H5921" se|strong="H1961" levantará|strong="H6965" y|strong="H3588" apacentará|strong="H7462" con|strong="H5921" el|strong="H5921" poder de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, con|strong="H5921" la|strong="H5921" majestad del|strong="H5921" Nombre de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, su|strong="H3588" ʼElohim. Ellos|strong="H5921" permanecerán|strong="H6965", porque|strong="H3588" entonces|strong="H3588" serán|strong="H1961" engrandecidos hasta|strong="H5921" los|strong="H5921" fines de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra.
4 O rei virá e será o pastor do seu povo, governando-o com a força que o Senhor lhe dará e em nome do Senhor , o seu glorioso Deus. O seu povo viverá em segurança, pois o seu poder alcançará os lugares mais distantes do mundo.
5 Éste será nuestra paz. Si|strong="H3588" Asiria se atreve a|strong="H3068" invadir nuestra tierra, si|strong="H3588" trata de|strong="H3588" pisotear nuestros palacios, la|strong="H3588" enfrentaremos siete pastores|strong="H7462" y|strong="H3588" ocho líderes de|strong="H3588" hombres,
5 E ele trará a paz. Quando os assírios invadirem o nosso país e conquistarem as nossas fortalezas, nós mandaremos para lutar contra eles os nossos líderes mais importantes.
6 los|strong="H1121" cuales devastarán a|strong="H3068" espada la|strong="H5921" tierra de|strong="H5921" Asiria y|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra de|strong="H5921" Nimrod en|strong="H5921" sus puertas. Él|strong="H5921" nos|strong="H5921" librará del|strong="H5921" asirio cuando|strong="H1961" ataque nuestra tierra, cuando|strong="H1961" pisotee nuestro territorio.
6 Estes invadirão a terra de Ninrode, isto é, a Assíria, e a conquistarão. E assim, quando os assírios atacarem o nosso país, o rei nos salvará.
7 El|strong="H5674" remanente de|strong="H5971" Jacob|strong="H3290" estará|strong="H1961" en medio|strong="H7130" de|strong="H5971" muchos|strong="H7227" pueblos|strong="H5971" como|strong="H1961" el|strong="H5674" rocío de|strong="H5971" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, como|strong="H1961" la lluvia que|strong="H5971" a|strong="H3068" nadie espera sobre|strong="H1961" la hierba, ni pone su esperanza en los|strong="H1961" hijos de|strong="H5971" hombres.
7 Os israelitas que continuarem vivos serão para os outros povos como o sereno que o Senhor manda sobre a terra, como a chuva que cai nas plantas. Eles contarão com a ajuda de Deus e não com a dos seres humanos.
8 El|strong="H5921" remanente de|strong="H5921" Jacob estará|strong="H3605" entre|strong="H5921" las|strong="H5921" naciones, en|strong="H5921" medio|strong="H3027" de|strong="H5921" muchos pueblos, como|strong="H5921" el|strong="H5921" león entre|strong="H5921" las|strong="H5921" bestias del|strong="H5921" campo, como|strong="H5921" el|strong="H5921" cachorro de|strong="H5921" león en|strong="H5921" medio|strong="H3027" de|strong="H5921" rebaños de|strong="H5921" ovejas, las|strong="H5921" cuales, si|strong="H5921" pasa, arrebata y|strong="H5921" desgarra, sin que|strong="H5921" alguna|strong="H3605" escape.
8 Os israelitas que continuarem vivos serão no meio dos outros povos como um leão entre os animais selvagens, como um leão novo que ataca um rebanho de ovelhas e as agarra e despedaça, sem que ninguém as possa salvar.
9 ¡Levanta tu mano|strong="H1931" contra|strong="H1961" tus adversarios, y serán|strong="H1961" todos destruidos!
9 Assim o povo de Israel conquistará e matará todos os seus inimigos.
10 \+w Aquel|strong="H3605"\+w* día, dice \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, eliminaré tus caballos de en medio de ti, y \+w destruiré|strong="H3772"\+w* tus carruajes.
10 O Senhor diz ao povo de Israel: — Naquele dia, matarei os seus cavalos e destruirei os seus carros de guerra.
11 También \+w destruiré|strong="H3772"\+w* las ciudades de tu tierra y derribaré todas tus fortalezas.
11 Deixarei em ruínas as cidades e derrubarei as fortalezas.
12 \+w Cortaré|strong="H3772"\+w* \+w de|strong="H5750"\+w* tu \+w mano|strong="H3027"\+w* las hechicerías y \+w no|strong="H3808"\+w* tendrás \+w más|strong="H5750"\+w* adivinos.
12 Acabarei com as suas feitiçarias e os deixarei sem adivinhos.
13 Haré \+w destruir|strong="H8045"\+w* tus imágenes talladas y tus piedras rituales en \+w medio|strong="H7130"\+w* de ti. Nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos.
13 Destruirei os seus ídolos e as colunas do deus Baal , e vocês nunca mais adorarão objetos feitos por vocês mesmos.
14 Arrancaré tus Aseras de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.
14 Derrubarei todos os postes da deusa Aserá e destruirei as cidades.
15 Ejecutaré venganza con ira y furor contra las naciones que no obedecieron.
15 Na minha ira , no meu furor, eu me vingarei de todas as nações que me desobedeceram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →