Levítico 13

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARIB

Sair da comparação
SPAPDDPT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y a|strong="H3068" Aarón:
1 Falou mais o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo:
2 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* un \+w hombre|strong="H1121"\+w* \+w tenga|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* cuerpo una \+w hinchazón|strong="H7613"\+w*, \+w o|strong="H3068"\+w* erupción, \+w o|strong="H3068"\+w* mancha blanca, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* convierta \+w en|strong="H3588"\+w* infección \+w de|strong="H3588"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w*, \+w será|strong="H1961"\+w* llevado al \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* Aarón \+w o|strong="H3068"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* uno \+w de|strong="H3588"\+w* sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w sacerdotes|strong="H3548"\+w*.
2 Quando um homem tiver na pele da sua carne inchação, ou pústula, ou mancha lustrosa, e esta se tornar na sua pele como praga de lepra, então será levado a Arão o sacerdote, ou a um de seus filhos, os sacerdotes,
3 \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* examinará \+w la|strong="H1931"\+w* infección en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* del \+w que|strong="H1931"\+w* \+w tiene|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* mancha. \+w Si|strong="H1931"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* vello \+w que|strong="H1931"\+w* \+w está|strong="H1931"\+w* en \+w la|strong="H1931"\+w* erupción \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanco|strong="H3836"\+w*, y \+w la|strong="H1931"\+w* \+w llaga|strong="H5061"\+w* aparece más hundida \+w que|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* de \+w su|strong="H1931"\+w* cuerpo, \+w es|strong="H1931"\+w* \+w llaga|strong="H5061"\+w* de \+w lepra|strong="H6883"\+w*. \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w reconocerá|strong="H7200"\+w* y \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro.
3 e o sacerdote examinará a praga na pele da carne. Se o pêlo na praga se tiver tornado branco, e a praga parecer mais profunda que a pele, é praga de lepra; o sacerdote, verificando isto, o declarará imundo.
4 Pero \+w si|strong="H3808"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* cuerpo hay una mancha \+w blanca|strong="H3836"\+w*, \+w aunque|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* parece \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* vello \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanco|strong="H3836"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* aislará \+w al|strong="H4480"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* \+w tiene|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* infección durante \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w*.
4 Mas, se a mancha lustrosa na sua pele for branca, e não parecer mais profunda que a pele, e o pêlo não se tiver tornado branco, o sacerdote encerrará por sete dias aquele que tem a praga.
5 Al \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* examinará, y \+w si|strong="H3808"\+w* ante sus \+w ojos|strong="H5869"\+w* la infección \+w no|strong="H3808"\+w* cambió, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* extendió \+w en|strong="H5975"\+w* la \+w piel|strong="H5785"\+w*, el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* aislará por otros \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w*.
5 Ao sétimo dia o sacerdote o examinará; se a praga, na sua opinião, tiver parado e não se tiver estendido na pele, o sacerdote o encerrará por outros sete dias.
6 Al \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará \+w otra|strong="H8145"\+w* vez, y \+w si|strong="H3808"\+w* parece \+w que|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* erupción \+w se|strong="H1931"\+w* oscureció y \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* esparció en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará \+w limpio|strong="H2891"\+w*. \+w Es|strong="H1931"\+w* una erupción. \+w Lavará|strong="H3526"\+w* \+w entonces|strong="H3117"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* ropas y quedará \+w limpio|strong="H2891"\+w*.
6 Ao sétimo dia o sacerdote o examinará outra vez; se a praga tiver escurecido, não se tendo estendido na pele, o sacerdote o declarará limpo; é uma pústula. O homem lavará as suas vestes, e será limpo.
7 Pero si la erupción se extendió en la \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w después|strong="H8145"\+w* que se \+w mostró|strong="H7200"\+w* al \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* para ser limpiado, entonces comparecerá \+w otra|strong="H8145"\+w* vez ante el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*.
7 Mas se a pústula se estender muito na pele, depois de se ter mostrado ao sacerdote para a sua purificação, mostrar-se-á de novo ao sacerdote,
8 \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará, y \+w si|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* erupción \+w se|strong="H1931"\+w* esparció en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Es|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w*.
8 o qual o examinará; se a pústula se tiver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é lepra.
9 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* \+w haya|strong="H1961"\+w* infección \+w de|strong="H3588"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* un hombre \+w será|strong="H1961"\+w* llevado al \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*,
9 Quando num homem houver praga de lepra, será ele levado ao sacerdote,
10 \+w quien|strong="H1931"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H1931"\+w* parece \+w hinchazón|strong="H7613"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w* en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* vello \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanco|strong="H3836"\+w* y \+w se|strong="H1931"\+w* descubre \+w la|strong="H1931"\+w* \+w carne|strong="H1320"\+w* \+w viva|strong="H2416"\+w*,
10 o qual o examinará; se houver na pele inchação branca que tenha tornado branco o pêlo, e houver carne viva na inchação,
11 \+w es|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* crónica \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* cuerpo. \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* hará recluir, \+w puesto|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w está|strong="H1931"\+w* impuro.
11 lepra inveterada é na sua pele. Portanto, o sacerdote o declarará imundo; não o encerrará, porque imundo é.
12 Pero si \+w la|strong="H3605"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* brota mucho \+w y|strong="H5704"\+w* \+w cubre|strong="H3680"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* del infectado, \+w desde|strong="H5704"\+w* su \+w cabeza|strong="H7218"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* sus \+w pies|strong="H7272"\+w*, \+w a|strong="H3068"\+w* plena \+w vista|strong="H4758"\+w* del \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*,
12 Se a lepra se espalhar muito na pele, e cobrir toda a pele do que tem a praga, desde a cabeça até os pés, quanto podem ver os olhos do sacerdote,
13 entonces \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* observará. \+w Si|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w cubrió|strong="H3680"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* cuerpo, declarará \+w limpio|strong="H2889"\+w* al infectado \+w si|strong="H1931"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w ella|strong="H1931"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w*. \+w Él|strong="H1931"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* \+w limpio|strong="H2889"\+w*.
13 este o examinará; e, se a lepra tiver coberto a carne toda, declarará limpo o que tem a praga; ela toda se tornou branca; o homem é limpo.
14 Pero el \+w día|strong="H3117"\+w* \+w cuando|strong="H3117"\+w* \+w aparezca|strong="H7200"\+w* \+w carne|strong="H1320"\+w* \+w viva|strong="H2416"\+w* en él, \+w entonces|strong="H3117"\+w* \+w será|strong="H2930"\+w* impuro.
14 Mas no dia em que nele aparecer carne viva será imundo.
15 \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* examinará \+w la|strong="H1931"\+w* \+w carne|strong="H1320"\+w* \+w viva|strong="H2416"\+w*, y \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w La|strong="H1931"\+w* \+w carne|strong="H1320"\+w* \+w viva|strong="H2416"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* impura. \+w Es|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w*.
15 Examinará, pois, o sacerdote a carne viva, e declarará o homem imundo; a carne viva é imunda; é lepra.
16 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w carne|strong="H1320"\+w* \+w viva|strong="H2416"\+w* cambia \+w y|strong="H3588"\+w* se \+w vuelve|strong="H7725"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w*, \+w entonces|strong="H3588"\+w* irá al \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*,
16 Ou, se a carne viva mudar, e ficar de novo branca, ele virá ao sacerdote,
17 \+w quien|strong="H1931"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w llaga|strong="H5061"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w*, entonces \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* declarará \+w puro|strong="H2889"\+w* al infectado. \+w Está|strong="H1931"\+w* \+w limpio|strong="H2889"\+w*.
17 e este o examinará; se a praga se tiver tornado branca, o sacerdote declarará limpo o que tem a praga; limpo está.
18 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* un cuerpo \+w tenga|strong="H1961"\+w* una infección \+w en|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* \+w sanó|strong="H7495"\+w*,
18 Quando também a carne tiver na sua pele alguma úlcera, se esta sarar,
19 pero surge en el \+w lugar|strong="H4725"\+w* de la infección una \+w hinchazón|strong="H7613"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* una mancha \+w blanca|strong="H3836"\+w* rojiza, \+w será|strong="H1961"\+w* presentado al \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*,
19 e em seu lugar vier inchação branca ou mancha lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se-á ao sacerdote,
20 y \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H1931"\+w* parece \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* y \+w el|strong="H1931"\+w* vello \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanco|strong="H3836"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Es|strong="H1931"\+w* infección \+w de|strong="H4480"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* brotó \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* erupción.
20 e este a examinará; se ela parecer mais profunda que a pele, e o pêlo se tiver tornado branco, o sacerdote declarará imundo o homem; é praga de lepra, que brotou na úlcera.
21 Pero \+w si|strong="H1931"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* examina, y no parece \+w que|strong="H4480"\+w* hay vello \+w blanco|strong="H3836"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w ella|strong="H1931"\+w*, ni \+w está|strong="H1931"\+w* \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* y perdió color, \+w entonces|strong="H3117"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* aislará \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w*.
21 Se, porém, o sacerdote a examinar, e nela não houver pêlo branco e não estiver mais profunda que a pele, mas tiver escurecido, o sacerdote encerrará por sete dias o homem.
22 \+w Si|strong="H1931"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* esparció mucho por \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Es|strong="H1931"\+w* lepra.
22 Se ela se estender na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga.
23 Pero \+w si|strong="H3808"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* mancha blanca rojiza \+w se|strong="H1931"\+w* mantiene fija y \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* esparce, \+w es|strong="H1931"\+w* cicatriz \+w de|strong="H8478"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* erupción, y \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará \+w limpio|strong="H2891"\+w*.
23 Mas se a mancha lustrosa parar no seu lugar, não se estendendo, é a cicatriz da úlcera; o sacerdote, pois, o declarará limpo.
24 También \+w si|strong="H3588"\+w* \+w hay|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* del cuerpo una \+w quemadura|strong="H4348"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* fuego, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* lo vivo \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w quemadura|strong="H4348"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* forma una \+w mancha|strong="H4348"\+w* blanquecina, rojiza, \+w o|strong="H3068"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w*,
24 Ou, quando na pele da carne houver queimadura de fogo, e a carne viva da queimadura se tornar em mancha lustrosa, tirando a vermelho ou branco,
25 \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H1931"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* vello \+w que|strong="H4480"\+w* hay \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w mancha|strong="H4348"\+w* \+w blanca|strong="H3836"\+w* rojiza \+w se|strong="H1931"\+w* \+w volvió|strong="H2015"\+w* \+w blanco|strong="H3836"\+w* y parece estar \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w es|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* brotó \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w quemadura|strong="H4348"\+w*. \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Es|strong="H1931"\+w* infección \+w de|strong="H4480"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w*.
25 o sacerdote a examinará, e se o pêlo na mancha lustrosa se tiver tornado branco, e ela parecer mais profunda que a pele, é lepra; brotou na queimadura; portanto o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra.
26 Pero \+w si|strong="H1931"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* observa, y no aparece vello \+w blanco|strong="H3836"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* mancha, ni \+w está|strong="H1931"\+w* \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w sino|strong="H1931"\+w* palideció, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* aislará \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w*.
26 Mas se o sacerdote a examinar, e na mancha lustrosa não houver pêlo branco, nem estiver mais profunda que a pele, mas tiver escurecido, o sacerdote o encerrará por sete dias.
27 Al \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H1931"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* esparció considerablemente por \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Es|strong="H1931"\+w* infección de \+w lepra|strong="H6883"\+w*.
27 Ao sétimo dia o sacerdote o examinará. Se ela se houver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra.
28 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w mancha|strong="H4348"\+w* blanca \+w se|strong="H1931"\+w* queda fija, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* esparce \+w por|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w ni|strong="H3808"\+w* perdió color, \+w es|strong="H1931"\+w* \+w hinchazón|strong="H7613"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w quemadura|strong="H4348"\+w*. \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará \+w limpio|strong="H2891"\+w* \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* cicatriz \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w quemadura|strong="H4348"\+w*.
28 Mas se a mancha lustrosa tiver parado no seu lugar, não se estendendo na pele, e tiver escurecido, é a inchação da queimadura; portanto o sacerdote o declarará limpo; porque é a cicatriz da queimadura.
29 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* un hombre \+w o|strong="H3068"\+w* una mujer \+w tenga|strong="H1961"\+w* una infección \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* barbilla,
29 E quando homem {ou mulher} tiver praga na cabeça ou na barba,
30 \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* examinará \+w la|strong="H1931"\+w* infección. \+w Si|strong="H1931"\+w* parece \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* y \+w el|strong="H1931"\+w* vello \+w en|strong="H4480"\+w* \+w ella|strong="H1931"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* amarillento y delgado, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Es|strong="H1931"\+w* \+w tiña|strong="H5424"\+w*, una \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* barbilla.
30 o sacerdote examinará a praga, e se ela parecer mais profunda que a pele, e nela houver pêlo fino amarelo, o sacerdote o declarará imundo; é tinha, é lepra da cabeça ou da barba.
31 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* examina \+w la|strong="H3588"\+w* infección \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w tiña|strong="H5424"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3588"\+w* parece \+w más|strong="H3588"\+w* hundida \+w que|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3588"\+w* hay \+w en|strong="H4480"\+w* \+w ella|strong="H4480"\+w* vello \+w negro|strong="H7838"\+w*, \+w el|strong="H3588"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* aislará \+w al|strong="H4480"\+w* infectado \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w tiña|strong="H5424"\+w* \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w*.
31 Mas se o sacerdote examinar a praga da tinha, e ela não parecer mais profunda que a pele, e nela não houver pêlo preto, o sacerdote encerrará por sete dias o que tem a praga da tinha.
32 El \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* examinará la infección. \+w Si|strong="H3808"\+w* la \+w tiña|strong="H5424"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* esparció, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w hay|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w ella|strong="H4480"\+w* \+w pelo|strong="H8181"\+w* amarillento, \+w ni|strong="H3808"\+w* la \+w tiña|strong="H5424"\+w* parece \+w más|strong="H4480"\+w* \+w profunda|strong="H6013"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* la \+w piel|strong="H5785"\+w*,
32 Ao sétimo dia o sacerdote examinará a praga; se a tinha não se tiver estendido, e nela não houver pêlo amarelo, nem a tinha parecer mais profunda que a pele,
33 \+w entonces|strong="H3117"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* afeitará (pero \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* afeitará la \+w tiña|strong="H5424"\+w*), y el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* aislará al tiñoso \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w* \+w más|strong="H3808"\+w*.
33 o homem se rapará, mas não rapará a tinha; e o sacerdote encerrará por mais sete dias o que tem a tinha.
34 El \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* examinará la \+w tiña|strong="H5424"\+w*. \+w Si|strong="H3808"\+w* la \+w tiña|strong="H5424"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H4480"\+w* esparció \+w por|strong="H4480"\+w* la \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* parece \+w más|strong="H4480"\+w* hundida \+w que|strong="H4480"\+w* la \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w lo|strong="H3808"\+w* declarará \+w limpio|strong="H2891"\+w*. \+w Lavará|strong="H3526"\+w* sus ropas y \+w será|strong="H3808"\+w* \+w limpio|strong="H2891"\+w*.
34 Ao sétimo dia o sacerdote examinará a tinha; se ela não se houver estendido na pele, e não parecer mais profunda que a pele, o sacerdote declarará limpo o homem; o qual lavará as suas vestes, e será limpo.
35 Pero si, después de su purificación, la \+w tiña|strong="H5424"\+w* se extendió en la \+w piel|strong="H5785"\+w*,
35 Mas se, depois da sua purificação, a tinha estender na pele,
36 \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H3808"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w tiña|strong="H5424"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* extendió en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* tendrá \+w que|strong="H1931"\+w* buscar \+w el|strong="H1931"\+w* \+w pelo|strong="H8181"\+w* amarillento. \+w Es|strong="H1931"\+w* impuro.
36 o sacerdote o examinará; se a tinha se tiver estendido na pele, o sacerdote não buscará pêlo amarelo; o homem está imundo.
37 Pero \+w si|strong="H1931"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* parece \+w que|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w tiña|strong="H5424"\+w* \+w está|strong="H1931"\+w* detenida y creció \+w en|strong="H5975"\+w* \+w ella|strong="H1931"\+w* cabello \+w negro|strong="H7838"\+w*, \+w la|strong="H1931"\+w* \+w tiña|strong="H5424"\+w* \+w está|strong="H1931"\+w* sanada. \+w Está|strong="H1931"\+w* \+w limpio|strong="H2889"\+w*, y \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará \+w limpio|strong="H2889"\+w*.
37 Mas se a tinha, a seu ver, tiver parado, e nela tiver crescido pêlo preto, a tinha terá sarado; limpo está o homem; portanto o sacerdote o declarará limpo.
38 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* un hombre \+w o|strong="H3068"\+w* una mujer \+w tenga|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* cuerpo manchas \+w blancas|strong="H3836"\+w*,
38 Quando homem {ou mulher} tiver na pele da sua carne manchas lustrosas, isto é, manchas lustrosas brancas,
39 \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* las examinará. \+w Si|strong="H1931"\+w* en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w* de \+w su|strong="H1931"\+w* cuerpo hay manchas blancuzcas, \+w es|strong="H1931"\+w* herpes \+w que|strong="H1931"\+w* brotó en \+w la|strong="H1931"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*. \+w La|strong="H1931"\+w* persona \+w está|strong="H1931"\+w* \+w limpia|strong="H2889"\+w*.
39 o sacerdote as examinará; se essas manchas lustrosas forem brancas tirando a escuro, é impigem que brotou na pele; o homem é limpo.
40 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* un varón \+w se|strong="H1931"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* cae \+w el|strong="H1931"\+w* pelo \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w*, \+w es|strong="H1931"\+w* \+w calvo|strong="H7142"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* \+w limpio|strong="H2889"\+w*.
40 Quando a cabeça do homem se pelar, ele é calvo; contudo é limpo.
41 También, \+w si|strong="H1931"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* cae \+w por|strong="H6440"\+w* \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H6440"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w*, \+w es|strong="H1931"\+w* calvo \+w por|strong="H6440"\+w* \+w delante|strong="H6440"\+w*, pero \+w limpio|strong="H2889"\+w*.
41 E, se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.
42 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w calva|strong="H7146"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* coronilla \+w o|strong="H3068"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w calva|strong="H7146"\+w* frontal aparece una erupción \+w blanca|strong="H3836"\+w* rojiza, \+w es|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* brota \+w en|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* coronilla \+w o|strong="H3068"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w calva|strong="H7146"\+w* frontal.
42 Mas se na calva, ou na meia calva, houver praga branca tirando a vermelho, é lepra que lhe está brotando na calva ou na meia calva.
43 Entonces el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* lo examinará, y \+w si|strong="H2009"\+w* la \+w hinchazón|strong="H7613"\+w* de la erupción \+w blanca|strong="H3836"\+w* rojiza de su coronilla \+w o|strong="H3068"\+w* de su \+w calva|strong="H7146"\+w* frontal es como el \+w aspecto|strong="H4758"\+w* de la \+w lepra|strong="H6883"\+w* en la \+w piel|strong="H5785"\+w* del cuerpo,
43 Então o sacerdote o examinará, e se a inchação da praga na calva ou na meia calva for branca tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
44 \+w es|strong="H1931"\+w* \+w leproso|strong="H6879"\+w*. \+w Está|strong="H1931"\+w* impuro. \+w El|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* declarará impuro. \+w Tiene|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* infección en \+w su|strong="H1931"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w*.
44 leproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga.
45 \+w Las|strong="H5921"\+w* ropas \+w del|strong="H5921"\+w* \+w leproso|strong="H6879"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w tenga|strong="H1961"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* infección \+w serán|strong="H1961"\+w* rasgadas \+w y|strong="H5921"\+w* su \+w cabeza|strong="H7218"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* \+w descubierta|strong="H6544"\+w*. \+w Se|strong="H1961"\+w* cubrirá \+w hasta|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* bigote \+w y|strong="H5921"\+w* \+w pregonará|strong="H7121"\+w*: ¡Impuro! ¡Impuro!
45 Também as vestes do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas; ele ficará com a cabeça descoberta e de cabelo solto, mas cobrirá o bigode, e clamará: Imundo, imundo.
46 \+w Permanecerá|strong="H3427"\+w* impuro \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w tiempo|strong="H3117"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* tenga \+w la|strong="H1931"\+w* infección. Por estar impuro, vivirá \+w solo|strong="H1931"\+w*. \+w Su|strong="H1931"\+w* \+w habitación|strong="H3427"\+w* \+w estará|strong="H3427"\+w* \+w fuera|strong="H2351"\+w* del \+w campamento|strong="H4264"\+w*.
46 Por todos os dias em que a praga estiver nele, será imundo; imundo é; habitará só; a sua habitação será fora do arraial.
47 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* \+w haya|strong="H1961"\+w* infección \+w de|strong="H3588"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* ropa, \+w sea|strong="H1961"\+w* ropa \+w de|strong="H3588"\+w* \+w lana|strong="H6785"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w lino|strong="H6593"\+w*,
47 Quando também houver praga de lepra em alguma vestidura, seja em vestidura de lã ou em vestidura de linho,
48 en tejido \+w o|strong="H3068"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w*, sea \+w lino|strong="H6593"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w lana|strong="H6785"\+w*, en cuero \+w o|strong="H3068"\+w* en \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto hecho de cuero,
48 quer na urdidura, quer na trama, seja de linho ou seja de lã; ou em pele, ou em qualquer obra de pele;
49 y \+w la|strong="H1931"\+w* mancha \+w se|strong="H1961"\+w* muestre verdosa \+w o|strong="H3068"\+w* rojiza, \+w sea|strong="H1961"\+w* en ropa, cuero, tejido, \+w trama|strong="H6154"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* en \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto \+w hecho|strong="H1961"\+w* de cuero, \+w es|strong="H1931"\+w* infección de \+w lepra|strong="H6883"\+w* y \+w se|strong="H1961"\+w* debe mostrar al \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*.
49 se a praga na vestidura, quer na urdidura, quer na trama, ou na pele, ou em qualquer coisa de pele, for verde ou vermelha, é praga de lepra, pelo que se mostrará ao sacerdote;
50 El \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* observará la infección y aislará lo infectado durante \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w*.
50 o sacerdote examinará a praga, e encerrará por sete dias aquilo que tem a praga.
51 \+w El|strong="H1931"\+w* \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* observará \+w la|strong="H1931"\+w* infección. \+w Si|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* esparció \+w por|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* ropa, \+w el|strong="H1931"\+w* tejido, \+w la|strong="H1931"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w por|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* cuero, \+w cualquiera|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* sea \+w el|strong="H1931"\+w* uso del cuero, \+w la|strong="H1931"\+w* infección \+w es|strong="H1931"\+w* una \+w lepra|strong="H6883"\+w* maligna. \+w Está|strong="H1931"\+w* impuro.
51 Ao sétimo dia examinará a praga; se ela se houver estendido na vestidura, quer na urdidura, quer na trama, ou na pele, seja qual for a obra em que se empregue, a praga é lepra roedora; é imunda.
52 \+w Quemará|strong="H8313"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* ropa, \+w el|strong="H1931"\+w* tejido, \+w la|strong="H1931"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w lana|strong="H6785"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w lino|strong="H6593"\+w*, \+w o|strong="H3068"\+w* \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto \+w de|strong="H3588"\+w* cuero infectado, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* maligna. \+w Se|strong="H1961"\+w* \+w quemará|strong="H8313"\+w* al fuego.
52 Pelo que se queimará aquela vestidura, seja a urdidura ou a trama, seja de lã ou de linho, ou qualquer obra de pele, em que houver a praga, porque é lepra roedora; queimar-se-á ao fogo.
53 Pero \+w si|strong="H3808"\+w* \+w el|strong="H3605"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* examina y parece \+w que|strong="H3808"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* infección \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* extendió en \+w la|strong="H3605"\+w* ropa, \+w el|strong="H3605"\+w* tejido, \+w la|strong="H3605"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* en \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto de cuero,
53 Mas se o sacerdote a examinar, e ela não se tiver estendido na vestidura, seja na urdidura, seja na trama, ou em qualquer obra de pele,
54 el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* ordenará \+w que|strong="H3117"\+w* laven lo \+w que|strong="H3117"\+w* tiene la infección, y lo aislara \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w* más.
54 o sacerdote ordenará que se lave aquilo, em que está a praga, e o encerrará por mais sete dias.
55 Después \+w que|strong="H1931"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* objeto infectado sea lavado, \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* examinará. \+w Si|strong="H3808"\+w* parece \+w que|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* mancha \+w no|strong="H3808"\+w* cambió ante \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w ojos|strong="H5869"\+w*, \+w aunque|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* extendió, \+w está|strong="H1931"\+w* impuro. \+w Ya|strong="H3068"\+w* sea \+w que|strong="H1931"\+w* \+w esté|strong="H1931"\+w* corroído por \+w el|strong="H1931"\+w* derecho \+w o|strong="H3068"\+w* por \+w el|strong="H1931"\+w* revés, \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w quemarás|strong="H8313"\+w* en \+w el|strong="H1931"\+w* fuego.
55 O sacerdote examinará a praga, depois de lavada, e se ela não tiver mudado de cor, nem se tiver estendido, é imunda; no fogo a queimarás; é praga penetrante, seja por dentro, seja por fora.
56 Pero \+w si|strong="H2009"\+w* el \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* lo examina y le parece \+w que|strong="H4480"\+w* la mancha \+w se|strong="H4480"\+w* debilitó después \+w de|strong="H4480"\+w* ser lavada, la cortará \+w de|strong="H4480"\+w* la ropa, \+w del|strong="H4480"\+w* cuero, \+w del|strong="H4480"\+w* tejido \+w o|strong="H3068"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* la \+w trama|strong="H6154"\+w*.
56 Mas se o sacerdote a examinar, e a praga tiver escurecido, depois de lavada, então a rasgará da vestidura, ou da pele, ou da urdidura, ou da trama;
57 Pero \+w si|strong="H1931"\+w* reaparece \+w en|strong="H5750"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* ropa, \+w el|strong="H1931"\+w* tejido, \+w la|strong="H1931"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w en|strong="H5750"\+w* \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto \+w de|strong="H5750"\+w* cuero, \+w se|strong="H1931"\+w* esparce. \+w Quemará|strong="H8313"\+w* al fuego \+w aquello|strong="H1931"\+w* \+w en|strong="H5750"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w cual|strong="H1931"\+w* \+w está|strong="H1931"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* infección.
57 se ela ainda aparecer na vestidura, seja na urdidura, seja na trama, ou em qualquer coisa de pele, é lepra brotante; no fogo queimarás aquilo em que há a praga.
58 Pero si \+w la|strong="H3605"\+w* ropa, \+w el|strong="H3605"\+w* tejido, \+w la|strong="H3605"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto de cuero \+w que|strong="H1992"\+w* \+w se|strong="H1992"\+w* lave y \+w la|strong="H3605"\+w* mancha sea removida, \+w entonces|strong="H5493"\+w* \+w se|strong="H1992"\+w* \+w lavará|strong="H3526"\+w* por \+w segunda|strong="H8145"\+w* vez, y quedará \+w limpio|strong="H2891"\+w*.
58 Mas a vestidura, quer a urdidura, quer a trama, ou qualquer coisa de pele, que lavares, e de que a praga se retirar, se lavará segunda vez, e será limpa.
59 \+w Esta|strong="H2063"\+w* \+w es|strong="H2063"\+w* \+w la|strong="H2063"\+w* \+w Ley|strong="H8451"\+w* con respecto \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H2063"\+w* mancha de \+w la|strong="H2063"\+w* \+w lepra|strong="H6883"\+w* en una ropa de \+w lana|strong="H6785"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* de \+w lino|strong="H6593"\+w*, bien sea en tejido \+w o|strong="H3068"\+w* \+w trama|strong="H6154"\+w*, \+w o|strong="H3068"\+w* en \+w cualquier|strong="H3605"\+w* objeto de cuero, para declararlo \+w limpio|strong="H2891"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* impuro.
59 Esta é a lei da praga da lepra na vestidura de lã, ou de linho, quer na urdidura, quer na rama, ou em qualquer coisa de pele, para declará-la limpa, ou para declará-la imunda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →