Jó 30

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.

² De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,

³ Están anémicos a|strong="H3068" causa de la miseria y el hambre. Roen la tierra reseca y huyen a|strong="H3068" la desolación, al lugar tenebroso y despoblado.

³ enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.

⁴ Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.

⁵ São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

⁶ Viven en barrancos espantosos, en cuevas de la tierra|strong="H6083" y en las peñas.

⁶ Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.

⁷ Aúllan entre|strong="H8478" los matorrales y se apiñan bajo|strong="H8478" las ortigas|strong="H2738".

⁷ Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

⁸ Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.

⁹ “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

¹⁰ Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

¹¹ Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

¹² Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.

¹³ desbaratan mi senda|strong="H5410", se|strong="H3808" aprovechan|strong="H3276" de mi calamidad y nadie|strong="H3808" los restringe.

¹³ Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

¹⁴ Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.

¹⁵ Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

¹⁶ “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

¹⁷ De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

¹⁸ Una fuerza|strong="H3581" poderosa desfiguró mi ropa y me aprieta como el cuello de mi abrigo.

¹⁸ Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

¹⁹ Me derribó en el lodo. Quedé como|strong="H4911" el polvo|strong="H6083" y la ceniza.

¹⁹ Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.

²⁰ “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

²¹ Te volviste cruel conmigo y me persigues con la fuerza de tu mano|strong="H3027".

²¹ Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.

²² Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento|strong="H7307" y me deshaces en la tormenta.

²² Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

²³ Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

²⁴ Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

²⁵ Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

²⁶ Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

²⁷ “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

²⁸ Ando|strong="H1980" ennegrecido, y no|strong="H3808" por el sol. Me levanto|strong="H6965" en la congregación|strong="H6951" y pido ayuda.

²⁸ Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

²⁹ Soy|strong="H1961" hermano de chacales y compañero|strong="H7453" de avestruces.

²⁹ A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

³⁰ A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.

³¹ Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →