Jó 30

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.

² De que também me serviria a força das suas mãos, homens cujo vigor já pereceu?

³ Están anémicos a|strong="H3068" causa de la miseria y el hambre. Roen la tierra reseca y huyen a|strong="H3068" la desolación, al lugar tenebroso y despoblado.

³ De míngua e fome se debilitaram; roem os lugares secos, desde muito em ruínas e desolados.

⁴ Apanham malvas e folhas dos arbustos e se sustentam de raízes de zimbro.

⁵ Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

⁶ Viven en barrancos espantosos, en cuevas de la tierra|strong="H6083" y en las peñas.

⁶ habitam nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

⁷ Aúllan entre|strong="H8478" los matorrales y se apiñan bajo|strong="H8478" las ortigas|strong="H2738".

⁷ Bramam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

⁸ São filhos de doidos, raça infame, e da terra são escorraçados.

⁹ Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰ Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

¹¹ Porque Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹² À direita se levanta uma súcia, e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

¹³ desbaratan mi senda|strong="H5410", se|strong="H3808" aprovechan|strong="H3276" de mi calamidad y nadie|strong="H3808" los restringe.

¹³ Arruínam a minha vereda, promovem a minha calamidade; gente para quem já não há socorro.

¹⁴ Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante entre as ruínas.

¹⁵ Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶ Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

¹⁷ A noite me verruma os ossos e os desloca, e não descansa o mal que me rói.

¹⁸ Una fuerza|strong="H3581" poderosa desfiguró mi ropa y me aprieta como el cuello de mi abrigo.

¹⁸ Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.

¹⁹ Me derribó en el lodo. Quedé como|strong="H4911" el polvo|strong="H6083" y la ceniza.

¹⁹ Deus, tu me lançaste na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.

²⁰ Clamo a ti, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

²¹ Te volviste cruel conmigo y me persigues con la fuerza de tu mano|strong="H3027".

²¹ Tu foste cruel comigo; com a força da tua mão tu me combates.

²² Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento|strong="H7307" y me deshaces en la tormenta.

²² Levantas-me sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; dissolves-me no estrondo da tempestade.

²³ Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todo vivente.

²⁴ De um montão de ruínas não estenderá o homem a mão e na sua desventura não levantará um grito por socorro?

²⁵ Acaso, não chorei sobre aquele que atravessava dias difíceis ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

²⁶ Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

²⁷ O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

²⁸ Ando|strong="H1980" ennegrecido, y no|strong="H3808" por el sol. Me levanto|strong="H6965" en la congregación|strong="H6951" y pido ayuda.

²⁸ Ando de luto, sem a luz do sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

²⁹ Soy|strong="H1961" hermano de chacales y compañero|strong="H7453" de avestruces.

²⁹ Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

³⁰ Enegrecida se me cai a pele, e os meus ossos queimam em febre.

³¹ Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →