Jó 21

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Jó tomou então a palavra nestes termos:

² Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

³ Tolérenme mientras hablo|strong="H1696", y después que hable|strong="H1696", búrlense.

³ Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

⁴ É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

⁵ Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.

⁶ Cuando lo recuerdo me asombro, y el horror estremece mi carne|strong="H1320".

⁶ Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.

⁷ ¿Por|strong="H4069" qué|strong="H1571" viven|strong="H7563" los perversos, envejecen y|strong="H1571" son poderosos?

⁷ Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?

⁸ Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;

⁹ sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.

¹⁰ Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

¹¹ Sueltan a|strong="H3068" sus pequeños como manada y sus hijos|strong="H3206" andan saltando.

¹¹ Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.

¹² Cantan al son del tamboril y el arpa|strong="H3658". Se regocijan con el sonido|strong="H6963" de la flauta.

¹² Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

¹³ Sus días|strong="H3117" transcurren en prosperidad. Con tranquilidad bajan al Seol.

¹³ Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.

¹⁴ Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;

¹⁵ quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?

¹⁶ A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

¹⁷ Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?

¹⁸ São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

¹⁹ Ustedes dicen: ʼElohim guarda la perversidad del hombre|strong="H1121" para sus hijos|strong="H1121". ¡Que|strong="H3045" ʼElohim le retribuya para que|strong="H3045" aprenda!

¹⁹ Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

²⁰ Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

²¹ Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

²² É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

²³ Un hombre muere en la|strong="H3605" plenitud de su vigor, completamente tranquilo y en paz,

²³ Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,

²⁴ con las cavidades internas llenas|strong="H4390" de grasa y la médula de sus huesos|strong="H6106" bien nutrida.

²⁴ os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;

²⁵ o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;

²⁶ juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.

²⁷ Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.

²⁸ Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?

²⁹ Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

³⁰ No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

³¹ Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?

³² Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

³³ Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.

³⁴ ¿Cómo pueden ustedes consolarme|strong="H5162" con palabras vacías y fútiles, puesto que en sus respuestas solo hay falsedad?

³⁴ Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →