Jó 18

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces Bildad|strong="H1085" suhita|strong="H7747" respondió|strong="H6030":

¹ Então Bildade, de Suá, respondeu:

² "Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.

³ ¿Por|strong="H4069" qué somos considerados como|strong="H4069" animales y como|strong="H4069" torpes ante ti?

³ Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes aos seus olhos?

⁴ Ah você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?

⁵ "A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

⁶ Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.

⁷ Los pasos|strong="H6806" de su vigor son acortados, y su propio designio lo derribará.

⁷ O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos lançam por terra.

⁸ Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.

⁹ A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.

¹⁰ O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.

¹¹ Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.

¹² Su vigor se|strong="H1961" desgasta por el hambre, y la calamidad está|strong="H1961" lista a|strong="H3068" su lado|strong="H6763".

¹² A calamidade tem fome para alcançá-la, e a desgraça está à espera de sua queda.

¹³ La enfermedad carcome su piel|strong="H5785", y el primogénito|strong="H1060" de la muerte|strong="H4194" devora sus miembros.

¹³ Ela consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.

¹⁴ Su confianza|strong="H4009" será removida de su vivienda, y|strong="H1091" él será arrastrado ante el rey|strong="H4428" de los espantos.

¹⁴ Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.

¹⁵ O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

¹⁶ Desde abajo|strong="H8478" se secan sus raíces|strong="H8328", y desde arriba|strong="H4605" se marchita su ramaje.

¹⁶ Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.

¹⁷ Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.

¹⁸ De la luz es empujado a|strong="H3068" la oscuridad|strong="H2822", y es echado fuera del mundo|strong="H8398".

¹⁸ É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.

¹⁹ No|strong="H3808" tiene futuras generaciones ni|strong="H3808" descendiente en su pueblo|strong="H5971", ni|strong="H3808" sobreviviente en sus viviendas.

¹⁹ Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.

²⁰ Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.

²¹ É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →