Jó 18

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Entonces Bildad|strong="H1085" suhita|strong="H7747" respondió|strong="H6030":

¹ Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

² “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.

³ ¿Por|strong="H4069" qué somos considerados como|strong="H4069" animales y como|strong="H4069" torpes ante ti?

³ Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?

⁴ Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?

⁵ “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.

⁶ A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.

⁷ Los pasos|strong="H6806" de su vigor son acortados, y su propio designio lo derribará.

⁷ O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.

⁸ Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.

⁹ A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.

¹⁰ A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.

¹¹ Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.

¹² Su vigor se|strong="H1961" desgasta por el hambre, y la calamidad está|strong="H1961" lista a|strong="H3068" su lado|strong="H6763".

¹² Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.

¹³ La enfermedad carcome su piel|strong="H5785", y el primogénito|strong="H1060" de la muerte|strong="H4194" devora sus miembros.

¹³ Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

¹⁴ Su confianza|strong="H4009" será removida de su vivienda, y|strong="H1091" él será arrastrado ante el rey|strong="H4428" de los espantos.

¹⁴ Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.

¹⁵ Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.

¹⁶ Desde abajo|strong="H8478" se secan sus raíces|strong="H8328", y desde arriba|strong="H4605" se marchita su ramaje.

¹⁶ O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.

¹⁷ Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.

¹⁸ De la luz es empujado a|strong="H3068" la oscuridad|strong="H2822", y es echado fuera del mundo|strong="H8398".

¹⁸ Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.

¹⁹ No|strong="H3808" tiene futuras generaciones ni|strong="H3808" descendiente en su pueblo|strong="H5971", ni|strong="H3808" sobreviviente en sus viviendas.

¹⁹ Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.

²⁰ Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.

²¹ É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →