Jó 14

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O homem, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.

² Brota como una flor, pero es|strong="H5975" cortado. Pasa como una sombra|strong="H6738" y desaparece.

² Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece;

³ e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?

⁴ ¿Quién|strong="H4310" limpiará lo|strong="H3808" impuro? ¡Nadie|strong="H3808"!

⁴ Quem da imundícia poderá tirar coisa pura? Ninguém!

⁵ Visto que os seus dias estão contados, contigo está o número dos seus meses; tu ao homem puseste limites além dos quais não passará.

⁶ Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

⁷ Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

⁸ Aunque debajo de la tierra|strong="H6083" esté muerto|strong="H4191" su tronco, y en la tierra|strong="H6083" envejezca su raíz,

⁸ Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

⁹ ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.

¹⁰ Pero el hombre|strong="H1397" muere, y queda tendido. Expira el hombre|strong="H1397", ¿y dónde está?

¹⁰ O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

¹¹ Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,

¹² assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

¹³ Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

¹⁴ Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.

¹⁵ Entonces llamarás|strong="H7121" y yo te responderé|strong="H6030". Tendrás afecto a|strong="H3068" la hechura de tus manos|strong="H3027".

¹⁵ Chamar-me-ias, e eu te responderia; terias saudades da obra de tuas mãos;

¹⁶ e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

¹⁷ A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.

¹⁸ Pero la montaña cae|strong="H5307" y se desmorona. Las rocas cambian de lugar|strong="H4725".

¹⁸ Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,

¹⁹ como as águas gastam as pedras, e as cheias arrebatam o pó da terra, assim destróis a esperança do homem.

²⁰ Prevaleces para siempre|strong="H1980" contra|strong="H6440" él, y él se va|strong="H3068". Desfiguras su rostro|strong="H6440" y lo despides.

²⁰ Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.

²¹ Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.

²² Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.