Jó 13

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.

² O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.

³ Pero en verdad yo me dirijo a|strong="H3068" ʼEL-Shadday, porque|strong="H3198" quiero|strong="H2654" disputar con ʼElohim.

³ Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.

⁴ Ustedes son forjadores de mentiras|strong="H8267". Médicos|strong="H7495" inútiles son todos|strong="H3605" ustedes.

⁴ Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.

⁵ ¡Ojalá|strong="H4310" callaran por|strong="H5414" completo! Esto sería|strong="H1961" sabiduría|strong="H2451".

⁵ Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.

⁶ Escuchen|strong="H8085" mi|strong="H4994" argumento y atiendan las contenciones de mis labios|strong="H8193".

⁶ Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.

⁷ ¿Dirán ustedes perversidades a|strong="H3068" favor de ʼElohim? ¿Hablarán|strong="H1696" engaño|strong="H7423" a|strong="H3068" favor de Él?

⁷ “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?

⁸ ¿Mostrarán parcialidad a|strong="H3068" su favor? ¿Contenderán ustedes a|strong="H3068" favor de|strong="H6440" ʼElohim?

⁸ Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?

⁹ O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

¹⁰ Ciertamente los reprenderá|strong="H3198", si|strong="H6440" en secreto son parciales.

¹⁰ Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.

¹¹ Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?

¹² Sus dichos memorables serán proverbios de polvo, y sus defensas serán de barro|strong="H2563".

¹² Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.

¹³ “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.

¹⁴ Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

¹⁵ Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.

¹⁶ Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.

¹⁷ Escuchen|strong="H8085" con atención lo|strong="H4405" que digo. Mi declaración entre en sus oídos|strong="H8085":

¹⁷ “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.

¹⁸ Ciertamente|strong="H3588" preparé mi|strong="H2009" defensa. Sé|strong="H3045" que|strong="H3588" seré declarado justo.

¹⁸ Preparei minha defesa; serei declarado inocente.

¹⁹ Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”

²⁰ “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.

²¹ Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.

²² Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.

²³ Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.

²⁴ ¿Por|strong="H6440" qué|strong="H4100" ocultas tu rostro|strong="H6440" y me consideras tu enemigo?

²⁴ Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?

²⁵ ¿Quebrantas una hoja volandera, y persigues|strong="H7291" un pasto seco|strong="H3002"?

²⁵ Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?

²⁶ “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.

²⁷ Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.

²⁸ Mi cuerpo se|strong="H1931" desgasta como|strong="H1931" cosa podrida, como|strong="H1931" ropa vieja comida de polilla|strong="H6211".

²⁸ Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →