Jó 13

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos; escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.

² Meus amigos, eu não sou menos do que vocês: eu também sei o que vocês sabem.

³ Pero en verdad yo me dirijo a|strong="H3068" ʼEL-Shadday, porque|strong="H3198" quiero|strong="H2654" disputar con ʼElohim.

³ Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso e discutir com ele a minha questão.

⁴ Ustedes son forjadores de mentiras|strong="H8267". Médicos|strong="H7495" inútiles son todos|strong="H3605" ustedes.

⁴ Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras; são como médicos que não curam ninguém.

⁵ ¡Ojalá|strong="H4310" callaran por|strong="H5414" completo! Esto sería|strong="H1961" sabiduría|strong="H2451".

⁵ Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!

⁶ Escuchen|strong="H8085" mi|strong="H4994" argumento y atiendan las contenciones de mis labios|strong="H8193".

⁶ “Escutem agora a minha defesa, prestem atenção às minhas razões.

⁷ ¿Dirán ustedes perversidades a|strong="H3068" favor de ʼElohim? ¿Hablarán|strong="H1696" engaño|strong="H7423" a|strong="H3068" favor de Él?

⁷ Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras? Vão falar palavras enganosas a favor dele?

⁸ ¿Mostrarán parcialidad a|strong="H3068" su favor? ¿Contenderán ustedes a|strong="H3068" favor de|strong="H6440" ʼElohim?

⁸ Será que vocês vão ficar do lado dele? Vão defender a causa dele no tribunal?

⁹ Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

¹⁰ Ciertamente los reprenderá|strong="H3198", si|strong="H6440" en secreto son parciales.

¹⁰ Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;

¹¹ a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.

¹² Sus dichos memorables serán proverbios de polvo, y sus defensas serán de barro|strong="H2563".

¹² As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.

¹³ “Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.

¹⁴ Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

¹⁵ Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

¹⁶ Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.

¹⁷ Escuchen|strong="H8085" con atención lo|strong="H4405" que digo. Mi declaración entre en sus oídos|strong="H8085":

¹⁷ Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

¹⁸ Ciertamente|strong="H3588" preparé mi|strong="H2009" defensa. Sé|strong="H3045" que|strong="H3588" seré declarado justo.

¹⁸ Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.

¹⁹ “Mas, se Deus disser: ‘Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?’, então terei de me calar e morrer.

²⁰ Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

²¹ não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

²² “Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e tu responderás.

²³ Quantas faltas e pecados cometi? De que erros e pecados sou acusado?

²⁴ ¿Por|strong="H6440" qué|strong="H4100" ocultas tu rostro|strong="H6440" y me consideras tu enemigo?

²⁴ “Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

²⁵ ¿Quebrantas una hoja volandera, y persigues|strong="H7291" un pasto seco|strong="H3002"?

²⁵ Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?

²⁶ “Tu escreves duras acusações contra mim e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.

²⁷ Prendes os meus pés com correntes, vigias todos os meus passos e examinas os rastos que deixo no caminho.

²⁸ Mi cuerpo se|strong="H1931" desgasta como|strong="H1931" cosa podrida, como|strong="H1931" ropa vieja comida de polilla|strong="H6211".

²⁸ Assim, vou me acabando como madeira bichada, como uma roupa comida pela traça.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →