Jó 13

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ “Eis que os meus olhos viram tudo isso, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

² O que vocês sabem eu também sei; em nada sou inferior a vocês.

³ Pero en verdad yo me dirijo a|strong="H3068" ʼEL-Shadday, porque|strong="H3198" quiero|strong="H2654" disputar con ʼElohim.

³ Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me diante de Deus.

⁴ Ustedes son forjadores de mentiras|strong="H8267". Médicos|strong="H7495" inútiles son todos|strong="H3605" ustedes.

⁴ Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.

⁵ ¡Ojalá|strong="H4310" callaran por|strong="H5414" completo! Esto sería|strong="H1961" sabiduría|strong="H2451".

⁵ Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!”

⁶ Escuchen|strong="H8085" mi|strong="H4994" argumento y atiendan las contenciones de mis labios|strong="H8193".

⁶ “Ouçam agora a minha defesa e prestem atenção aos argumentos dos meus lábios.

⁷ ¿Dirán ustedes perversidades a|strong="H3068" favor de ʼElohim? ¿Hablarán|strong="H1696" engaño|strong="H7423" a|strong="H3068" favor de Él?

⁷ Será que vão dizer perversidades em favor de Deus? Vão dizer mentiras a favor dele?

⁸ ¿Mostrarán parcialidad a|strong="H3068" su favor? ¿Contenderán ustedes a|strong="H3068" favor de|strong="H6440" ʼElohim?

⁸ Serão parciais por ele? Argumentarão a favor de Deus?

⁹ Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?

¹⁰ Ciertamente los reprenderá|strong="H3198", si|strong="H6440" en secreto son parciales.

¹⁰ Ele certamente os repreenderá, se em oculto forem parciais.

¹¹ A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?

¹² Sus dichos memorables serán proverbios de polvo, y sus defensas serán de barro|strong="H2563".

¹² As máximas de vocês são provérbios de cinza; as defesas de vocês são muralhas de barro.”

¹³ “Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.

¹⁴ Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

¹⁵ Eis que ele me matará, já não tenho esperança; mesmo assim defenderei a minha conduta diante dele.

¹⁶ Também isto será a minha salvação: o fato de um ímpio não comparecer diante dele.

¹⁷ Escuchen|strong="H8085" con atención lo|strong="H4405" que digo. Mi declaración entre en sus oídos|strong="H8085":

¹⁷ Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.

¹⁸ Ciertamente|strong="H3588" preparé mi|strong="H2009" defensa. Sé|strong="H3045" que|strong="H3588" seré declarado justo.

¹⁸ Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.”

¹⁹ “Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.

²⁰ Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:

²¹ tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.”

²² “Interpela-me, e eu responderei; ou deixa-me falar, e tu responderás.

²³ Quantas culpas e pecados tenho eu? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.”

²⁴ ¿Por|strong="H6440" qué|strong="H4100" ocultas tu rostro|strong="H6440" y me consideras tu enemigo?

²⁴ “Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?

²⁵ ¿Quebrantas una hoja volandera, y persigues|strong="H7291" un pasto seco|strong="H3002"?

²⁵ Queres aterrorizar uma folha levada pelo vento? E perseguirás a palha seca?”

²⁶ “Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.

²⁷ Também prendes os meus pés com correntes, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,

²⁸ Mi cuerpo se|strong="H1931" desgasta como|strong="H1931" cosa podrida, como|strong="H1931" ropa vieja comida de polilla|strong="H6211".

²⁸ apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida pela traça.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →