Êxodo 28
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH
1 \+w De|strong="H1121"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* ordenarás \+w que|strong="H1121"\+w* tu hermano Aarón y sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* se presenten ante ti, para \+w que|strong="H1121"\+w* me ministren como sacerdotes Aarón y sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w Nadab|strong="H5070"\+w*, Abiú, Eleazar \+w e|strong="H3068"\+w* Itamar.
1 O Senhor disse a Moisés: — Mande chamar o seu irmão Arão e os filhos dele, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. Separe-os do povo de Israel para que me sirvam como sacerdotes.
2 Para \+w tu|strong="H6213"\+w* hermano Aarón \+w harás|strong="H6213"\+w* ropas \+w sagradas|strong="H6944"\+w* que le den \+w honra|strong="H3519"\+w* \+w y|strong="H3519"\+w* esplendor.
2 Faça roupas de sacerdote para o seu irmão a fim de darem a ele dignidade e beleza.
3 \+w Tú|strong="H6213"\+w* \+w hablarás|strong="H1696"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w sabios|strong="H2450"\+w* de \+w corazón|strong="H3820"\+w*, \+w a|strong="H3068"\+w* quienes llené de \+w espíritu|strong="H7307"\+w* de \+w sabiduría|strong="H2451"\+w*, para \+w que|strong="H3605"\+w* \+w hagan|strong="H6213"\+w* las ropas de Aarón \+w a|strong="H3068"\+w* fin de consagrarlo para \+w que|strong="H3605"\+w* me sirva como sacerdote.
3 Chame todas as pessoas a quem eu dei habilidade e mande que façam as roupas de Arão, para que ele seja consagrado como meu sacerdote.
4 \+w Éstas|strong="H6213"\+w* son las ropas \+w que|strong="H1121"\+w* \+w harán|strong="H6213"\+w*: \+w el|strong="H1121"\+w* pectoral, \+w el|strong="H1121"\+w* \+tl efod\+tl*, \+w el|strong="H1121"\+w* \+w manto|strong="H4598"\+w*, la túnica bordada, \+w el|strong="H1121"\+w* turbante y \+w el|strong="H1121"\+w* cinturón. \+w Harán|strong="H6213"\+w* ropas \+w sagradas|strong="H6944"\+w* para \+w tu|strong="H6213"\+w* hermano Aarón y sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* fin \+w de|strong="H1121"\+w* \+w que|strong="H1121"\+w* me sirvan como sacerdotes.
4 Mande que façam um peitoral , um manto sacerdotal , uma sobrepeliz , uma túnica bordada, uma mitra e um cinto. Essas pessoas farão roupas de sacerdote para o seu irmão Arão e os filhos dele, a fim de que eles me sirvam como sacerdotes.
5 Utilizarán para ello \+w el|strong="H1992"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* y \+add tela\+add* azul, púrpura y carmesí y \+w el|strong="H1992"\+w* cordoncillo de lino fino.
5 Esses artesãos deverão usar fios de lã azul, púrpura e vermelha, fios de ouro e linho fino.
6 Como \+w obra|strong="H4639"\+w* de artífice \+w harán|strong="H6213"\+w* \+w el|strong="H6213"\+w* \+tl efod\+tl* de \+w oro|strong="H2091"\+w* y \+add tela\+add* azul, púrpura y carmesí y cordoncillo de lino fino.
6 — Os artesãos farão o manto sacerdotal de fios de lã azul, púrpura e vermelha, de linho fino e de fios de ouro e o enfeitarão com bordados.
7 \+w Tendrá|strong="H1961"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w hombreras|strong="H3802"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* unirán sus \+w dos|strong="H8147"\+w* extremos \+w para|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* queden entrelazadas.
7 Nas duas pontas do manto haverá duas alças que deverão ser presas nos dois lados do manto.
8 \+w La|strong="H5921"\+w* faja \+w para|strong="H5921"\+w* ajustar \+w el|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl* \+w que|strong="H4480"\+w* \+w está|strong="H1961"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w encima|strong="H5921"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* su misma \+w labor|strong="H4639"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* mismos materiales: \+w de|strong="H4480"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+add tela\+add* azul, púrpura \+w y|strong="H5921"\+w* carmesí \+w y|strong="H5921"\+w* cordoncillo \+w de|strong="H4480"\+w* lino fino.
8 O cinto que passará pela cintura do manto para prendê-lo será feito dos mesmos materiais do manto, formando com ele uma só peça.
9 \+w Tomarás|strong="H3947"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* piedras \+w de|strong="H5921"\+w* ónice \+w y|strong="H5921"\+w* grabarás \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*:
9 Pegue duas pedras de ágata e grave nelas os nomes dos filhos de Jacó,
10 \+w Seis|strong="H8337"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* sus \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* una piedra \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* otros \+w seis|strong="H8337"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w otra|strong="H8145"\+w* piedra, \+w conforme|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su nacimiento.
10 seis nomes numa pedra e seis nomes na outra, por ordem de idade.
11 \+w Como|strong="H5921"\+w* un grabador graba un sello \+w en|strong="H5921"\+w* piedra, grabarás \+w las|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* piedras \+w con|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. \+w Les|strong="H5921"\+w* \+w harás|strong="H6213"\+w* \+w alrededor|strong="H5921"\+w* \+w engastes|strong="H4865"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w*.
11 Escolha um bom ourives para gravar nas duas pedras os nomes dos filhos de Jacó e para montar as pedras em engastes de ouro.
12 \+w Pondrás|strong="H7760"\+w* aquellas \+w dos|strong="H8147"\+w* piedras \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w hombreras|strong="H3802"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl* \+w como|strong="H5921"\+w* piedras memoriales \+w para|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. Aarón \+w llevará|strong="H5375"\+w* sus \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* sus \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w hombros|strong="H3802"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Presencia|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w como|strong="H5921"\+w* memorial.
12 Coloque essas duas pedras nas alças do manto sacerdotal para representarem as doze tribos do povo de Israel. Assim, Arão levará nos ombros esses nomes para que eu, o Senhor , sempre lembre do meu povo.
13 \+w Harás|strong="H6213"\+w* \+w engastes|strong="H4865"\+w* de \+w oro|strong="H2091"\+w*
13 Faça dois engastes de ouro
14 \+w y|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w cadenillas|strong="H8333"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w puro|strong="H2889"\+w*. \+w Las|strong="H5921"\+w* \+w harás|strong="H6213"\+w* \+w como|strong="H5921"\+w* cordones trenzados, \+w y|strong="H5921"\+w* fijarás \+w las|strong="H5921"\+w* \+w cadenillas|strong="H8333"\+w* trenzadas \+w en|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w engastes|strong="H4865"\+w*.
14 e duas correntes de ouro puro entrelaçadas em forma de cordão, que você prenderá nos engastes.
15 \+w También|strong="H2803"\+w* \+w harás|strong="H6213"\+w* de \+w obra|strong="H4639"\+w* primorosa \+w el|strong="H6213"\+w* pectoral del \+w juicio|strong="H4941"\+w*. \+w Lo|strong="H6213"\+w* \+w harás|strong="H6213"\+w* como la \+w obra|strong="H4639"\+w* del \+tl efod\+tl*: de \+w oro|strong="H2091"\+w* y \+add tela\+add* azul, púrpura y carmesí y cordoncillo de lino fino.
15 — Faça um peitoral , que o Grande Sacerdote usará para descobrir a vontade de Deus. Como o manto sacerdotal , o peitoral também será feito de fios de lã azul, púrpura e vermelha e de linho fino enfeitado com bordados.
16 \+w Será|strong="H1961"\+w* \+w cuadrado|strong="H7251"\+w*, \+w doble|strong="H3717"\+w*, de 22,5 centímetros su longitud y su \+w anchura|strong="H7341"\+w*.
16 O peitoral será quadrado e dobrado em dois. Terá um palmo de comprimento e um palmo de largura.
17 Lo adornarás con engastes de pedrería, cuatro hileras de piedras. La primera hilera: un rubí, un \+w topacio|strong="H6357"\+w* y una esmeralda.
17 Coloque nele quatro carreiras de pedras preciosas. Na primeira carreira ponha um rubi, um topázio e uma granada .
18 La \+w segunda|strong="H8145"\+w* hilera: una turquesa, un zafiro y un \+w diamante|strong="H3095"\+w*.
18 Na segunda carreira ponha uma esmeralda, uma safira e um diamante.
19 La \+w tercera|strong="H7992"\+w* hilera: un jacinto, un ágata y una amatista.
19 A terceira carreira terá uma turquesa, uma ágata e uma ametista .
20 La cuarta hilera: un berilo, un ónice y un jaspe. \+w Estarán|strong="H1961"\+w* montadas en engastes de \+w oro|strong="H2091"\+w*.
20 A quarta carreira terá um berilo , um ônix e um jaspe . As pedras deverão ser montadas em engastes de ouro.
21 \+w Las|strong="H5921"\+w* piedras \+w serán|strong="H1961"\+w* \+w según|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* 12 \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, grabadas \+w como|strong="H1961"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* hace \+w en|strong="H5921"\+w* un sello, cada \+add piedra\+add* \+w con|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w nombre|strong="H8034"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* una \+w tribu|strong="H7626"\+w*.
21 Em cada uma dessas doze pedras será gravado o nome de um dos filhos de Jacó para representar as doze tribos de Israel.
22 \+w Para|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* pectoral \+w harás|strong="H6213"\+w* cadenillas \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w puro|strong="H2889"\+w*, trenzadas \+w a|strong="H3068"\+w* modo \+w de|strong="H5921"\+w* cordón.
22 Com fios de ouro puro trançados faça cordões para o peitoral.
23 \+w Harás|strong="H6213"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w anillos|strong="H2885"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* pectoral, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* sujetarás \+w en|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* extremos \+w del|strong="H5921"\+w* pectoral.
23 Faça também duas argolas de ouro e as prenda nas pontas da parte de cima do peitoral.
24 Introducirás \+w las|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* cadenillas \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w anillos|strong="H2885"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* están \+w en|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* extremos \+w del|strong="H5921"\+w* pectoral.
24 Passe os dois cordões de ouro nas duas argolas
25 \+w Pondrás|strong="H5414"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w engastes|strong="H4865"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* extremos \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* cadenillas \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* fijarás \+w a|strong="H3068"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* correas \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* parte delantera.
25 e prenda as duas pontas dos cordões nos dois engastes de ouro do peitoral, que serão presos nas duas alças do manto, na parte da frente.
26 \+w Harás|strong="H6213"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w anillos|strong="H2885"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w pondrás|strong="H7760"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* extremos \+w del|strong="H5921"\+w* pectoral, \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* borde \+w por|strong="H5921"\+w* \+w dentro|strong="H5921"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w otro|strong="H8193"\+w* \+w lado|strong="H5676"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl*.
26 Faça outras duas argolas de ouro, que serão presas nas duas pontas de baixo do peitoral, na borda do lado de dentro do manto.
27 \+w Harás|strong="H6213"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w anillos|strong="H2885"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* fijarás \+w por|strong="H5921"\+w* \+w debajo|strong="H4295"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w hombreras|strong="H3802"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* parte delantera, \+w junto|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su unión \+w por|strong="H5921"\+w* \+w encima|strong="H4605"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* faja artísticamente tejida \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl*.
27 Faça ainda mais duas argolas de ouro e prenda-as nas pontas das duas alças do manto, em baixo, na frente dele, perto da costura e acima do cinto.
28 \+w Por|strong="H5921"\+w* sus \+w anillos|strong="H2885"\+w* atarán \+w el|strong="H5921"\+w* pectoral \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w anillos|strong="H2885"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl* \+w con|strong="H5921"\+w* un cordón azul, \+w de|strong="H5921"\+w* modo \+w que|strong="H3808"\+w* \+w esté|strong="H1961"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* faja \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl* \+w para|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* desprenda \+w el|strong="H5921"\+w* pectoral \+w del|strong="H5921"\+w* \+tl efod\+tl*.
28 Com um cordão azul prenda as argolas do peitoral nas argolas do manto, para que o peitoral fique preso acima do cinto e não se solte.
29 Cuando Aarón \+w entre|strong="H5921"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w Santuario|strong="H6944"\+w* \+w llevará|strong="H5375"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w nombres|strong="H8034"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* pectoral \+w del|strong="H5921"\+w* \+w juicio|strong="H4941"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* su \+w corazón|strong="H3820"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* \+w memoria|strong="H2146"\+w* \+w continua|strong="H8548"\+w* \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
29 — Quando entrar no Lugar Santo , Arão usará esse peitoral, gravado com os nomes das tribos do povo de Israel para que eu, o Senhor , sempre lembre do meu povo.
30 \+w En|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* pectoral \+w del|strong="H5921"\+w* \+w juicio|strong="H4941"\+w* \+w pondrás|strong="H5414"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* Urim \+w y|strong="H5921"\+w* Tumim, \+w para|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w estén|strong="H1961"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Aarón \+w cuando|strong="H1961"\+w* \+w entre|strong="H5921"\+w* \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*. Aarón \+w llevará|strong="H5375"\+w* \+w continuamente|strong="H8548"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w juicio|strong="H4941"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* su \+w corazón|strong="H3820"\+w* \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
30 Ponha o Urim e o Tumim no peitoral para que estejam em cima do coração de Arão quando ele estiver na minha presença. Nessas ocasiões Arão deverá usar o peitoral para que ele possa saber o que eu quero que o povo de Israel faça.
31 \+w Harás|strong="H6213"\+w* \+w el|strong="H6213"\+w* \+w manto|strong="H4598"\+w* del \+tl efod\+tl* \+w todo|strong="H3632"\+w* de azul.
31 — A sobrepeliz, roupa que vai por cima do manto sacerdotal , será tecida inteiramente de fios de lã azul.
32 \+w En|strong="H8432"\+w* \+w medio|strong="H8432"\+w* de él, \+w en|strong="H8432"\+w* la parte superior, \+w habrá|strong="H1961"\+w* una abertura con una orla \+w alrededor|strong="H5439"\+w*, \+w obra|strong="H4639"\+w* de tejedor, \+w como|strong="H1961"\+w* el cuello de una coraza \+w para|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* rompa.
32 Nela haverá uma abertura para passar a cabeça. Essa abertura será rematada com uma tira de malha para que não se rasgue. Em volta de toda a barra coloque aplicações em forma de romãs, feitas de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Entre uma romã e outra ponha sininhos de ouro.
33 \+w En|strong="H5921"\+w* sus orillas \+w harás|strong="H6213"\+w* \+w granadas|strong="H7416"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* azul, púrpura \+w y|strong="H5921"\+w* carmesí, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w* campanillas \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w alrededor|strong="H5439"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* su borde.
33 — ausente —
34 Una \+w campanilla|strong="H6472"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* una granada \+add y de ese modo\+add* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* orillas \+w alrededor|strong="H5439"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todo|strong="H5439"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w manto|strong="H4598"\+w*.
34 — ausente —
35 \+w Estará|strong="H1961"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* Aarón \+w cuando|strong="H1961"\+w* ministre. Así \+w se|strong="H1961"\+w* \+w oirá|strong="H8085"\+w* su \+w sonido|strong="H6963"\+w* \+w cuando|strong="H1961"\+w* \+w él|strong="H5921"\+w* \+w entre|strong="H5921"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w Santuario|strong="H6944"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Presencia|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w cuando|strong="H1961"\+w* \+w salga|strong="H3318"\+w*, \+w para|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w muera|strong="H4191"\+w*.
35 Arão deverá usar essa sobrepeliz quando estiver servindo como sacerdote, tanto quando estiver na minha presença no Lugar Santo como quando sair dele. Nessas ocasiões, o som dos sininhos será ouvido, e Arão não será morto.
36 \+w Además|strong="H5921"\+w* \+w harás|strong="H6213"\+w* una lámina \+w de|strong="H5921"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w puro|strong="H2889"\+w*. Grabarás \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w* \+w como|strong="H5921"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* graba \+w con|strong="H5921"\+w* un sello: \+w Santidad|strong="H6944"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*,
36 — Faça também uma placa de ouro puro e grave nela a seguinte frase: “Separado para o Senhor .”
37 \+w la|strong="H5921"\+w* cual \+w pondrás|strong="H7760"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* un cordón azul \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* parte frontal \+w del|strong="H5921"\+w* turbante,
37 Amarre essa placa na frente da mitra , com um cordão de lã azul.
38 \+w y|strong="H5921"\+w* \+w estará|strong="H1961"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w frente|strong="H4696"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Aarón.
38 Arão deverá usá-la na testa para que eu, o Senhor , aceite todas as ofertas que os israelitas me trouxerem, e para que eles não sejam culpados se cometerem algum erro ao oferecê-las a mim.
39 Tejerás la túnica de lino, y \+w harás|strong="H6213"\+w* un turbante de lino. \+w Harás|strong="H6213"\+w* también la faja, \+w obra|strong="H4639"\+w* de tejedor.
39 — Você tecerá para o sacerdote uma túnica de linho fino, uma mitra de linho fino e um cinto bordado.
40 \+w Harás|strong="H6213"\+w* \+w túnicas|strong="H3801"\+w* para \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* Aarón. Les \+w harás|strong="H6213"\+w* fajas \+w y|strong="H3519"\+w* turbantes para \+w honra|strong="H3519"\+w* \+w y|strong="H3519"\+w* esplendor.
40 — Para os filhos de Arão faça túnicas, cintos e mitras a fim de lhes darem dignidade e beleza.
41 Con ellas vestirás \+w a|strong="H3068"\+w* tu hermano Aarón y \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w hijos|strong="H1121"\+w*. \+w Los|strong="H1121"\+w* \+w ungirás|strong="H4886"\+w* y consagrarás para \+w que|strong="H1121"\+w* me sirvan como sacerdotes.
41 Com essas roupas vista o seu irmão Arão e os filhos dele. Depois consagre-os e dedique-os, derramando azeite na cabeça deles, para que me sirvam como sacerdotes.
42 Les \+w harás|strong="H6213"\+w* también unos calzoncillos \+w de|strong="H5704"\+w* lino \+w para|strong="H5704"\+w* \+w cubrir|strong="H3680"\+w* su \+w desnudez|strong="H6172"\+w* \+w desde|strong="H5704"\+w* la cintura \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w los|strong="H1961"\+w* muslos.
42 Faça calções de linho para cobrir a nudez deles, calções que vão da cintura até as coxas.
43 Aarón \+w y|strong="H5921"\+w* sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w estarán|strong="H1961"\+w* cubiertos \+w con|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w* \+w cuando|strong="H1961"\+w* entren \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* Tabernáculo \+w de|strong="H5921"\+w* Reunión \+w o|strong="H3068"\+w* \+w cuando|strong="H1961"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* acerquen \+w al|strong="H5921"\+w* \+w altar|strong="H4196"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* ministrar \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w Santuario|strong="H6944"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* fin \+w de|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* tengan culpa \+w y|strong="H5921"\+w* \+w mueran|strong="H4191"\+w*.
43 Arão e os seus filhos deverão usá-los sempre que entrarem na Tenda da Minha Presença ou quando chegarem perto do altar para servirem como sacerdotes no Lugar Santo. Deste modo eles não se arriscarão a morrer por mostrarem a sua nudez. Arão e os seus descendentes obedecerão a essa ordem para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.