Atos 27
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs AAI
1 Cuando|strong="G5613" se|strong="G2532" decidió que|strong="G3588" navegáramos hacia|strong="G1519" Italia|strong="G2482", entregaron|strong="G3860" a|strong="G1519" Pablo|strong="G3972" y|strong="G2532" a|strong="G1519" otros|strong="G2087" presos|strong="G1202" a|strong="G1519" un|strong="G5100" centurión|strong="G1543" llamado|strong="G3686" Julio|strong="G2457", de|strong="G1519" un|strong="G5100" batallón imperial.
1 Aki au Italy na’at na isan hinot hiyayabuna ufunamaim Paul naatu dibur sabuw afa bairi hibuwih Rome baiyowayah hai orot ukwarin babanamaim wabin Julius umanamaim hiya’i. Caesar baiyowayah orot hai kou’ay wabin Aiwob ana Baiyowayah. |alt="map" src="Paulrome.tif" size="col" ref="Acts 27.1"
2 Embarcamos en|strong="G1519" una|strong="G3588" nave|strong="G4143" de|strong="G1519" Adramitia que|strong="G3588" iba a|strong="G1519" zarpar hacia|strong="G1519" los|strong="G3588" puertos de|strong="G1519" Asia. Salimos al|strong="G3588" mar. Aristarco, un|strong="G3588" macedonio|strong="G3110" de|strong="G1519" Tesalónica|strong="G2331", nos acompañaba.
2 Aki wa tafaram Adaramitiamane na batabat abai, iti wa i Asia wanawanan awar etei run titamih nununuw abai. Masedonia orot wabin Aristakus ana tafaram Thessalonica i auman is ra’at bairi an.
3 Al|strong="G3588" día siguiente atracamos en|strong="G1519" Sidón|strong="G4605". Julio|strong="G2457", quien|strong="G3588" trataba a|strong="G1519" Pablo|strong="G3972" con|strong="G4314" benevolencia, permitió|strong="G2010" que|strong="G3588" fuera|strong="G1519" a|strong="G1519" sus|strong="G3588" amigos|strong="G5384" y|strong="G5037" recibiera atención.
3 Anan marto Sidon arun, Julius, Paul isan i igewasin, baibasit itin ana ofonah bainanawanihimih itih ana kokok abisa baibaisin isan iu.
4 Zarpamos de|strong="G1223" allí|strong="G2547" y|strong="G1510" navegamos|strong="G5284" al|strong="G3588" abrigo de|strong="G1223" Chipre, a|strong="G1223" causa|strong="G1223" de|strong="G1223" que|strong="G3588" los|strong="G3588" vientos eran contrarios|strong="G1727".
4 Nati’imaim atit maiye ana, baise yabat kufuti, imih aki wa abai ai kewakew Cyprus nuw sisibinamaim isinfafari anunuw an.
5 Navegamos a|strong="G1519" través del|strong="G3588" mar|strong="G3989" de|strong="G1519" Cilicia|strong="G2791" y|strong="G2532" Panfilia y|strong="G2532" arribamos|strong="G2718" a|strong="G1519" Mira|strong="G3460" de|strong="G1519" Licia.
5 Anunuw anan i atit are Silisia naatu Pamfilia hai riy yan foun autubun arabon ana Maira arun Laisia wanawanan.
6 El|strong="G3588" centurión|strong="G1543" halló|strong="G2147" allí|strong="G2546" una|strong="G3588" nave|strong="G4143" alejandrina que|strong="G3588" navegaba hacia|strong="G1519" Italia|strong="G2482" y|strong="G1473" nos embarcó en|strong="G1519" ella|strong="G3588".
6 Nati’imaim Julius orot ukwarin Alexandria hai wa ta au Italy nununuw tita’ur, basit aki imaim yara’ahi.
7 Navegamos|strong="G5284" lentamente muchos|strong="G2425" días|strong="G2250".
7 Veya moumurih maiyow efamaim aremor, yabat rabi auman awani ayey ana bar merar Sinidus anatabir. Baise yabat i ra’at men karam boro mutufor atanunuw, imih aki Kurit nuw isinfafari anunuw Samone sisibin rounane.
8 La costeamos con|strong="G3739" dificultad y|strong="G5037" arribamos a|strong="G1519" Buenos|strong="G2570" Puertos, cerca|strong="G1451" de|strong="G1519" la ciudad|strong="G4172" de|strong="G1519" Lasea.
8 Kufuti auman awani tor rewarewan anunuw ana efan wabin Umabibin imaim atit, bar merar Lasea sisibinamaim Umabibin imaim arun.
9 Transcurrió mucho|strong="G2425" tiempo|strong="G5550" y|strong="G2532" era|strong="G1510" peligrosa|strong="G2000" la|strong="G3588" navegación|strong="G4144".
9 Nati’imaim veya manin maiyow ama naatu busurufin maiye na isan yabat i ra’at re sakirafut. Anayabin gagar ana veya i mar etei notawiyen ana hiyuw ufunamaim ebubusuruf. Imih Paul imatnuwih eo,
10 Varones, percibo que|strong="G3754" la|strong="G3588" navegación|strong="G4144" será|strong="G3195" con|strong="G3326" perjuicio y|strong="G2532" mucha|strong="G4183" pérdida, no|strong="G3756" solo|strong="G3441" de|strong="G3588" la|strong="G3588" carga|strong="G5413" y|strong="G2532" de|strong="G3588" la|strong="G3588" nave|strong="G4143", sino también|strong="G2532" de|strong="G3588" nuestras vidas|strong="G5590".
10 “Oro’orot ayu ai’itin it tanatit tananan i boro kakafin wan tanamara’at, wa boro nataseb, sawar etei boro tanisaroun naatu it auman boro tanamorob.”
11 Pero|strong="G1161" el|strong="G3588" centurión|strong="G1543" ponía más|strong="G1161" atención al|strong="G3588" piloto|strong="G2942" y|strong="G2532" al|strong="G3588" propietario de|strong="G5259" la|strong="G3588" nave que|strong="G3588" a|strong="G1161" lo|strong="G3588" que|strong="G3588" Pablo|strong="G3972" decía|strong="G3004".
11 Baise baiyowayan hai orot gagamih Julius, Paul ana tur men nowar, baise wa ana kaifenayan, naatu wa matuwan abisa hio hai tur i’ufunun.
12 Como|strong="G2532" el|strong="G3588" puerto|strong="G3040" no|strong="G1487" era|strong="G5225" adecuado para|strong="G1519" pasar el|strong="G3588" invierno, la|strong="G3588" mayoría decidió zarpar de|strong="G1519" allí, para|strong="G1519" ver si|strong="G1487" podían|strong="G1410" arribar|strong="G2658" a|strong="G1519" Fenice|strong="G5405", puerto|strong="G3040" de|strong="G1519" Creta|strong="G2914" que|strong="G3588" mira hacia|strong="G4314" el|strong="G3588" suroeste y|strong="G2532" el|strong="G3588" noroeste, y|strong="G2532" pasar allí el|strong="G3588" invierno.
12 Naatu nati awar wa rouwin rarab siba’u imaim ma isan men igewasin, imih orot etei hai kok i boro wa hitimtawiy takakaram na’at atarabon Phoenix imaim rarab siba’u atama. Phoenix awar i tafaram Kurit wanawanan naatu nati awar i gewasin anayabin umabibin oyaw na’atune veya ere’er boro ina’itin nare.
13 Cuando comenzó un|strong="G3588" suave viento del|strong="G3588" sur, consideraron que|strong="G3588" habían logrado el|strong="G3588" propósito, levantaron anclas y|strong="G1161" costeaban Creta|strong="G2914".
13 Waruw kikimin gurufune tarsisin, orot hinotanot abisa hio i mamatar, imih aumor hitain hiyen naatu rarar hibora’aten Kurit dones sisibin akutitiy.
14 Pero|strong="G1161" poco después|strong="G3326" el|strong="G3588" viento huracanado llamado|strong="G2564" Euraquilón azotó la|strong="G3588" nave.
14 Baise men yok yabat gagamin wabin wowog oyawane babin re.
15 Fue violentamente arrebatada, y|strong="G2532" no|strong="G3361" se|strong="G2532" pudo|strong="G1410" colocar la|strong="G3588" proa al|strong="G3588" viento. Cedimos a|strong="G1161" la|strong="G3588" tempestad y|strong="G2532" éramos llevados a|strong="G1161" la|strong="G3588" deriva.
15 Wa rab, aki bai kewakew run maiye isan abiwa’an men karam basit yabat wan amara’at atit are.
16 Navegamos|strong="G1096" al|strong="G3588" abrigo de|strong="G3588" una|strong="G5100" islita llamada|strong="G2564" Cauda y|strong="G1161" difícilmente|strong="G3433" logramos controlar el|strong="G3588" bote salvavidas.
16 Baise anunuw ana nuw kikimin wabin Kauda guruf na’atune bat aki sisibin umabibin isinfafari, naatu hifafair wa kikimin uranane atain yen,
17 Lo|strong="G3588" levantaron con|strong="G3739" cuerdas para|strong="G1519" atarlo a|strong="G1519" la|strong="G3588" nave|strong="G4143". Temían|strong="G5399" que|strong="G3588" encallaran en|strong="G1519" la|strong="G3588" Sirte|strong="G4950". Echaron el|strong="G3588" ancla flotante y|strong="G5037" se|strong="G3779" abandonaron a|strong="G1519" la|strong="G3588" deriva.
17 murab hibow hikiktatan gaigiwas, wa afe’en baginayah yabat buwih run Libia dones yen yara’ahih hirouw hibir, basit rar hitaiyen hire wa bat earuw.
18 El|strong="G3588" día siguiente|strong="G1836", como fuimos sacudidos furiosamente por|strong="G3588" la|strong="G3588" tempestad, echaron parte de|strong="G3588" la|strong="G3588" carga.
18 Yabat i wan fus kubar rouw in marto, naatu wa afe’en sabuw sawar hibow hisrouruwen riy yan hire.
19 Al|strong="G3588" tercer|strong="G5154" día, echaron|strong="G4496" los|strong="G3588" equipos de|strong="G3588" la|strong="G3588" nave|strong="G4143" con|strong="G2532" sus|strong="G3588" propias manos.
19 Naatu veya baitaunin i wa ana sawar afa: rar, murab, koutataren, naatu boy i hibow taiyan hitaiyen hire.
20 Durante muchos|strong="G4183" días|strong="G2250" no|strong="G3756" apareció el|strong="G3588" sol|strong="G2246" ni|strong="G3383" estrellas.
20 Tafaram etei gugum aki sumar, daman men a’itah veya manin maiyow yabat kutuw rouw inan aki etei akasiy yawas isan anotanot ai not etei sawar.
21 Había|strong="G5225" mucha|strong="G4183" abstinencia.
21 Orot nati wa afe’en veya bai’ab ama yabat rarabi bay men yait ta eaan, Paul misir nah yan foun bat eo, “Oro’orot kwa gewasin ayu fanau kwatanowar Kurit tatama’am iti sawar boro men hita’af naatu boro men ta yababan tab.
22 Pero|strong="G2532" ahora|strong="G3568" les aconsejo que|strong="G3588" tengan buen|strong="G1537" ánimo|strong="G5590", pues|strong="G1063" ninguno|strong="G3762" perderá la|strong="G3588" vida|strong="G5590". Solo se|strong="G2532" perderá la|strong="G3588" nave|strong="G4143".
22 Baise boun i kwa abifefeyani koufair kwanab, anayabin kwa orot etei boro men ta inamorobomih. Wa akisinamo boro natafofor na’unun.
23 Porque|strong="G1063" anoche me|strong="G1473" vino un|strong="G3588" ángel de|strong="G3588" Dios|strong="G2316", a Quien|strong="G3739" sirvo|strong="G3000" y|strong="G2532" pertenezco,
23 Fai gugumin God ayu aru, naatu God ayu akwakwafir i ana tounamatar iyafar ayu sisibu’umaim bat,
24 quien|strong="G3588" me dijo|strong="G3004": No|strong="G3361" temas|strong="G5399", Pablo|strong="G3972". Tienes que|strong="G3588" comparecer ante César|strong="G2541", y|strong="G2532" mira|strong="G3708", Dios|strong="G2316" te|strong="G4771" concedió la vida de|strong="G3588" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" que|strong="G3588" navegan contigo|strong="G3326".
24 naatu iuwu, ‘Paul men inabir, o i boro Caesar nanamaim ubar hibit hinibabatiyi. God i ana kabeberamaim sabuw iti bairi wa afe’en kwanan hai yawas etei o umamaim ya, imih boro men yait ta namorob.’
25 Por|strong="G2596" tanto|strong="G3739", oh varones, tengan buen ánimo, porque|strong="G1063" creo|strong="G4100" a|strong="G2596" Dios|strong="G2316" que|strong="G3754" será así|strong="G3779" como|strong="G2596" me|strong="G1473" habló|strong="G2980".
25 Imih oro’orot koufair kwanab! Anayabin ayu God abitumitum abisa eo anonowar na’atube boro nasinaf.
26 Tendremos que|strong="G1519" encallar en|strong="G1519" alguna|strong="G5100" isla|strong="G3520".
26 Baise it i boro narabit tanan nuw ta ana donesamaim boro nayara’ahit.”
27 Cuando|strong="G5613" llegó|strong="G1096" la|strong="G3588" décimacuarta noche|strong="G3571", al|strong="G3588" ser|strong="G1096" llevados nosotros|strong="G2249" a|strong="G1722" la|strong="G3588" deriva en|strong="G1722" el|strong="G3588" Adriático, a|strong="G1722" la|strong="G3588" media noche|strong="G3571", los|strong="G3588" marineros|strong="G3492" sospechaban que|strong="G3588" estaban cerca|strong="G2596" de|strong="G1722" una|strong="G5100" tierra|strong="G5561".
27 Yabat rabi Mediterenean tor yan areremor fur rou’ab sawar veya 14 baib ana veya nati ana gugumin imaim wa afe’en baginayah naniyah hibaib aki i ana tafaram abiyubin.
28 Echaron una sonda y|strong="G2532" hallaron|strong="G2147" 36,6 metros. Después|strong="G2532" navegaron un poco|strong="G1024" más|strong="G1161" adelante y|strong="G2532" echaron otra|strong="G3825" vez la sonda. Hallaron|strong="G2147" 27,45 metros.
28 Basit murab hibai aumor hi’utan hitaiy re taiy hifufufum ana fofonin i 40 metres naatu hima kafai naatu hifufun maiye hi’tin i 30 metres.
29 Teníamos el|strong="G1537" temor|strong="G5399" de|strong="G1537" encallar en|strong="G2596" algún lugar|strong="G5117" rocoso. Lanzaron cuatro|strong="G5064" anclas desde|strong="G1537" la popa|strong="G4403" y|strong="G5037" ansiaban que|strong="G3361" amaneciera.
29 Naatu hai bir i ra’at yabin yabat boro wa nab anan ar afe’en nayara’ah, imih aumor etei kwafe’en wa uranane hitaiyen hire naatu mar saise to isan hima hiyoyoban.
30 Los|strong="G3588" marineros|strong="G3492" trataron de|strong="G1537" huir|strong="G5343" de|strong="G1537" la|strong="G3588" nave|strong="G4143". Habían|strong="G3195" bajado el|strong="G3588" bote salvavidas al|strong="G3588" mar|strong="G2281" con|strong="G1537" el|strong="G3588" pretexto|strong="G4392" de|strong="G1537" soltar anclas desde|strong="G1537" la proa|strong="G4408".
30 Imaibo wa afe’en bowayah wa baihamiyin bihiramih hima hiyakitifuw. Naatu wa kafai hirufam harew yan hitaiy re, hitifuwen wa nanane aumor baitaiyin hitarouw hitanan i aunah hitanamih.
31 Pablo|strong="G3972" advirtió al|strong="G3588" centurión|strong="G1543" y|strong="G2532" a|strong="G1722" los|strong="G3588" soldados|strong="G4757": Si|strong="G1437" los|strong="G3588" marineros no|strong="G3756" permanecen|strong="G3306" en|strong="G1722" la|strong="G3588" nave|strong="G4143", ustedes no|strong="G3756" se|strong="G2532" salvarán.
31 Baise Paul baiyowayah hai orot ukwarin bobonawiyih naatu baiyowayah iuwih eo, “Iti wa afe’en bowayah wa afe’en men hinama’am na’at, kwa etei i men karam boro yawas kwanab.”
32 Entonces|strong="G5119" los|strong="G3588" soldados|strong="G4757" cortaron las|strong="G3588" cuerdas|strong="G4979" del|strong="G3588" bote salvavidas y|strong="G2532" dejaron|strong="G1439" que|strong="G3588" se|strong="G1438" perdiera.
32 Basit baiyowayah kaiy hibow wa kafai ana murab hi’afuw naatu hitumar e’aruw in.
33 Y|strong="G1161" mientras llegaba el|strong="G3588" día|strong="G2250", Pablo|strong="G3972" exhortaba|strong="G3870" a|strong="G1161" todos a|strong="G1161" recibir alimento|strong="G5160": Hoy|strong="G4594" cumplimos 14 días|strong="G2250" de|strong="G3588" estar expectantes continuamente sin|strong="G3367" comer algo.
33 Mar sibisib auman, Paul orot etei iuwih eo, “Kwa i bay kwanaa, anayabin bay en kwama’am boun fur rou’ab sawar naatu ya wanawanan i men abisa ta ema’am.
34 Por|strong="G4314" tanto, les|strong="G4314" ruego|strong="G3870" que|strong="G3588" coman algo|strong="G3762", pues|strong="G1063" es|strong="G5225" bueno para|strong="G4314" su|strong="G3588" preservación, porque|strong="G1063" ni un|strong="G3588" cabello|strong="G2359" de|strong="G4314" su|strong="G3588" cabeza|strong="G2776" se|strong="G4314" perderá.
34 Imih abifefeyani bay kwanaa fair kwanab, arib boro men ta nata’uy nare nakasiyomih.”
35 Cuando dijo|strong="G3004" esto|strong="G3778", partió|strong="G2806" pan, dio gracias|strong="G2168" a|strong="G1799" Dios|strong="G2316" en|strong="G3588" presencia|strong="G1799" de|strong="G3588" todos|strong="G3956", y|strong="G2532" comenzó|strong="G3778" a|strong="G1799" comer|strong="G2068".
35 Paul iti eo ufunamaim rafiy bai orot etei nahimaim God ana merar yi, imasib naatu busuruf eaan.
36 Entonces|strong="G1161" todos|strong="G3956" se|strong="G1096" animaron y|strong="G2532" comieron|strong="G4355".
36 Etei hi’itin koufair hibai naatu etei’imak bay afa hibow yah hirutan.
37 Había un|strong="G3588" total de|strong="G1722" 276 personas|strong="G5590" en|strong="G1722" la|strong="G3588" nave|strong="G4143".
37 Naatu aki nati wa afe’en anan nai etei i 276.
38 Cuando comimos, echaron|strong="G1544" el|strong="G3588" trigo|strong="G4621" al|strong="G3588" mar|strong="G2281" para|strong="G1519" aligerar la|strong="G3588" nave|strong="G4143".
38 Orot etei bay hi’aa yah biw ufunamaim, wheat nati wa afe’en hi’iuin hibow harew yan hitaiyen hire wa kerer.
39 Cuando|strong="G3753" amaneció, no|strong="G3756" conocían|strong="G1921" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093". Veían|strong="G2657" una|strong="G5100" bahía que|strong="G3588" tenía|strong="G2192" playa. Decidieron, si|strong="G1487" les|strong="G1519" era|strong="G1519" posible, sacar allí la|strong="G3588" nave|strong="G4143".
39 Mar totoririb ana veya wa afe’en baginayah dones men hi’inan, baise umabibin ana dones hi’itin naatu wa hibai hisinaftobon nati dones yen baitet ra’ahin isan hinunuw.
40 Al|strong="G3588" cortar las anclas, las|strong="G3588" dejaron|strong="G1439" en|strong="G1519" el|strong="G3588" mar|strong="G2281". Soltaron al|strong="G3588" mismo tiempo las|strong="G3588" cuerdas de|strong="G1519" los|strong="G3588" timones. Cuando izaron la|strong="G3588" vela de|strong="G1519" proa al|strong="G3588" viento|strong="G4154", enfilaron hacia|strong="G1519" la|strong="G3588" playa.
40 Wa ana aumor hi’afuw tai yan hi’in naatu gunig ana murab au ta’imon hirufam, imaibo rar hibora’ah wa bai aki au dones anunuw arun.
41 Pero|strong="G1161" al|strong="G3588" caer en|strong="G1519" un|strong="G3588" lugar|strong="G5117" de|strong="G5259" corrientes cruzadas, encallaron la|strong="G3588" nave|strong="G3491". Mientras la|strong="G3588" proa|strong="G4408" se|strong="G2532" clavó y|strong="G2532" quedó|strong="G3306" inmóvil, la|strong="G3588" popa|strong="G4403" era|strong="G1519" azotada por|strong="G1519" la|strong="G3588" violencia de las olas.
41 Baise wa nunuw rur yabat rab mamay yan yen naatu yara’ah nanane re tatab bai’etaw isan men karam, naatu uranane yabat rab tagurugurus.
42 Un|strong="G5100" plan de|strong="G3588" los|strong="G3588" soldados|strong="G4757" era|strong="G1096" matar a|strong="G2443" los|strong="G3588" presos|strong="G1202" para|strong="G2443" que|strong="G3588" ninguno|strong="G3361" se|strong="G1096" escapara nadando|strong="G1579".
42 Baiyowayah dibur etei rouw morob isan hiyakitifuw, men hikok boro hitataiy dones hitayen hitabihir.
43 Pero|strong="G1161" el|strong="G3588" centurión|strong="G1543", quien|strong="G3588" se|strong="G1438" propuso salvar|strong="G1295" a|strong="G1909" Pablo|strong="G3972", impidió el|strong="G3588" plan. Mandó|strong="G2753" que|strong="G3588" los|strong="G3588" que|strong="G3588" podían|strong="G1410" nadar|strong="G2860", se|strong="G1438" lanzaran primero|strong="G4413" por|strong="G1909" la|strong="G3588" borda y|strong="G1161" salieran a|strong="G1909" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093",
43 Baise baiyowayah hai orot gagamin i Paul tiyawas imih baiyowayah abisa hinot hio i eotanih, naatu iuwih eo, “O yait itaiy isoso’ob wan kukununuw kure kutaiy kwen dones kuyen.
44 y|strong="G2532" los|strong="G3588" demás|strong="G3062", unos|strong="G5100" en|strong="G1909" tablones, y|strong="G2532" otros|strong="G3062" en|strong="G1909" algunos|strong="G5100" de|strong="G1909" los|strong="G3588" objetos de|strong="G1909" la|strong="G3588" nave|strong="G4143".
44 Naatu afa i boro uf hinare wa rab tatagurugurus rebarebah afe’eh hinayen hinataiy hinarun.” Aki iti na’atube asinaf etei yawasi ataiy an dones yan ayen men yait ta morob. Wa tafofor hire au dones tetataiy|alt="shipwrecked people making for shore" src="cn02045B.tif" size="col" loc="Act 27.44" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.44"
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.