2 Reis 1

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARIB

Sair da comparação
SPAPDDPT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Después de la muerte|strong="H4194" de Acab, Moab|strong="H4124" se rebeló contra|strong="H3478" Israel|strong="H3478".
1 Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.
2 Ocozías cayó|strong="H5307" por|strong="H1157" la ventana de la sala en|strong="H3212" el|strong="H5307" nivel superior de su casa en|strong="H3212" Samaria|strong="H8111". Cuando estaba enfermo|strong="H2470" envió|strong="H7971" mensajeros|strong="H4397" y les dijo: Vayan|strong="H3212" y consulten a|strong="H3068" Baal-zebub, ʼelohim de Ecrón|strong="H6138", si|strong="H1157" sanaré de esta|strong="H2088" enfermedad|strong="H2483".
2 Ora, Acazias caiu pela grade do seu quarto alto em Samária, e adoeceu; e enviou mensageiros, dizendo-lhes: Ide, e perguntai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença.
3 Entonces el Ángel|strong="H4397" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo|strong="H1696" a|strong="H3068" Elías tisbita: \+w Levántate|strong="H6965"\+w*, \+w sube|strong="H5927"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* encontrar \+w a|strong="H3068"\+w* los \+w mensajeros|strong="H4397"\+w* del \+w rey|strong="H4428"\+w* de \+w Samaria|strong="H8111"\+w* y \+w diles|strong="H1696"\+w*: ¿\+w Porque|strong="H4428"\+w* \+w no|strong="H1097"\+w* hay \+nd ʼElohim\+nd* en \+w Israel|strong="H3478"\+w*, \+w van|strong="H1980"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* consultar \+w a|strong="H3068"\+w* Baal-zebub, el \+tl ʼelohim\+tl* de \+w Ecrón|strong="H6138"\+w*?
3 O anjo do Senhor, porém, disse a Elias, o tisbita: Levanta-te, sobe para te encontrares com os mensageiros do rei de Samária, e dize-lhes: Porventura não há Deus em Israel, para irdes consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom?
4 \+w Por|strong="H3588"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w*, \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: \+w No|strong="H3808"\+w* bajarás \+w del|strong="H4480"\+w* lecho \+w al|strong="H4480"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w subiste|strong="H5927"\+w*. \+w Ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w morirás|strong="H4191"\+w*. Y|strong="H3068" Elías se|strong="H4480" fue|strong="H3212".
4 Agora, pois, assim diz o Senhor: Da cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás. E Elias se foi.
5 Cuando|strong="H4100" los mensajeros|strong="H4397" volvieron|strong="H7725" a|strong="H3068" él, les preguntó: ¿Por|strong="H2088" qué|strong="H4100" regresaron?
5 Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?
6 Y|strong="H3068" respondieron|strong="H1696": Salió|strong="H5927" un hombre a|strong="H3068" encontrarse con|strong="H4480" nosotros, y|strong="H3588" nos|strong="H4480" dijo|strong="H1696": Vayan|strong="H3212", vuelvan|strong="H7725" al|strong="H4480" rey|strong="H4428" que|strong="H3588" los|strong="H3588" envió|strong="H7971" y|strong="H3588" díganle: \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice|strong="H1696": ¿\+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* hay \+nd ʼElohim\+nd* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, tú mandas \+w a|strong="H3068"\+w* consultar \+w a|strong="H3068"\+w* Baal-zebub, \+tl ʼelohim\+tl* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Ecrón|strong="H6138"\+w*? \+w Por|strong="H3588"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* bajarás \+w del|strong="H4480"\+w* lecho \+w al|strong="H4480"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w subiste|strong="H5927"\+w*, \+w pues|strong="H3588"\+w* \+w ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w morirás|strong="H4191"\+w*.
6 Responderam-lhe eles: Um homem subiu ao nosso encontro, e nos disse: Ide, voltai para o rei que vos mandou, e dizei-lhe: Assim diz o Senhor: Porventura não há Deus em Israel, para que mandes consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, da cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás.
7 Entonces él les preguntó: ¿Cómo|strong="H4100" era aquel hombre que|strong="H4100" salió|strong="H5927" a|strong="H3068" encontrarlos y dijo|strong="H1696" estas palabras|strong="H1697"?
7 Pelo que ele lhes indagou: Qual era a aparência do homem que subiu ao vosso encontro e vos falou estas palavras?
8 Y|strong="H3068" le|strong="H1931" respondieron: Es|strong="H1931" un hombre velludo, con un cinturón de cuero atado a|strong="H3068" su|strong="H1931" cintura.
8 Responderam-lhe eles: Era um homem vestido de pelos, e com os lombos cingidos dum cinto de couro. Então disse ele: É Elias, o tisbita.
9 Entonces le|strong="H5921" envió|strong="H7971" un jefe|strong="H7218" de|strong="H5921" 50 con|strong="H5921" sus 50, quien subió|strong="H5927" a|strong="H3068" Elías, porque|strong="H5921" estaba|strong="H3427" sentado|strong="H3427" en|strong="H5921" la|strong="H5921" cumbre|strong="H7218" de|strong="H5921" la|strong="H5921" montaña, y|strong="H5921" le|strong="H5921" dijo|strong="H1696": ¡Varón de|strong="H5921" ʼElohim, el|strong="H5921" rey|strong="H4428" ordenó quen bajes!
9 Então o rei lhe enviou um chefe de cinqüenta, com os seus cinqüenta. Este subiu a ter com Elias que estava sentado no cume do monte, e disse-lhe: Ó homem de Deus, o rei diz: Desce.
10 Elías respondió|strong="H6030" al|strong="H4480" jefe|strong="H8269" de|strong="H4480" 50: Si yo|strong="H4480" soy varón de|strong="H4480" ʼElohim, ¡que|strong="H4480" baje fuego del|strong="H4480" cielo|strong="H8064" y te|strong="H4480" consuma, a|strong="H3068" ti|strong="H4480" y a|strong="H3068" tus 50! Y|strong="H3068" bajó fuego del|strong="H4480" cielo|strong="H8064" y los consumió a|strong="H3068" todos.
10 Mas Elias respondeu ao chefe de cinqüenta, dizendo-lhe: Se eu, pois, sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinqüenta. Então desceu fogo do céu, e consumiu a ele e aos seus cinqüenta.
11 Y|strong="H3068" volvió|strong="H7725" a|strong="H3068" enviarle otro jefe|strong="H8269" de|strong="H8269" 50 con sus 50, quien le dijo|strong="H1696": Varón de|strong="H8269" ʼElohim, el rey|strong="H4428" dijo|strong="H1696": ¡Apresúrate y|strong="H3541" baja|strong="H3381"!
11 Tornou o rei a enviar-lhe outro chefe de cinqüenta com os seus cinqüenta. Este lhe falou, dizendo: Ó homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.
12 Y|strong="H3068" Elías respondió|strong="H6030": Si yo|strong="H4480" soy varón de|strong="H4480" ʼElohim, ¡que|strong="H4480" baje fuego del|strong="H4480" cielo|strong="H8064" y te|strong="H4480" consuma, a|strong="H3068" ti|strong="H4480" y a|strong="H3068" tus 50! Y|strong="H3068" bajó fuego de|strong="H4480" ʼElohim y los consumió a|strong="H3068" todos.
12 Também a este respondeu Elias: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinqüenta. Então o fogo de Deus desceu do céu, e consumiu a ele e aos seus cinqüenta.
13 Volvió|strong="H7725" a|strong="H3068" enviar un tercer jefe|strong="H8269" de|strong="H5921" 50 con|strong="H5921" sus 50. Pero el|strong="H5921" tercer jefe|strong="H8269" de|strong="H5921" 50 subió|strong="H5927", se|strong="H5921" postró de|strong="H5921" rodillas|strong="H1290" delante|strong="H5048" de|strong="H5921" Elías y|strong="H5921" le|strong="H5921" suplicó: Varón de|strong="H5921" ʼElohim, te|strong="H5869" ruego|strong="H4994" que|strong="H4994" mi|strong="H5921" vida|strong="H5315" y|strong="H5921" la|strong="H5921" vida|strong="H5315" de|strong="H5921" estos 50 esclavos tuyos sea valiosa ante ti|strong="H5921".
13 Ainda tornou o rei a enviar terceira vez um chefe de cinqüenta com os seus cinqüenta. E o terceiro chefe de cinqüenta, subindo, veio e pôs-se de joelhos diante de Elias e suplicou-lhe, dizendo: ó homem de Deus, peço-te que seja preciosa aos teus olhos a minha vida, e a vida destes cinqüenta teus servos.
14 Ciertamente|strong="H2009", fuego del|strong="H4480" cielo|strong="H8064" bajó y consumió a|strong="H3068" los dos|strong="H8147" anteriores jefes|strong="H8269" de|strong="H4480" 50 con|strong="H4480" sus 50. ¡Ahora|strong="H6258" pues|strong="H6258", te|strong="H5869" ruego que|strong="H4480" mi|strong="H2009" vida|strong="H5315" sea valiosa ante ti|strong="H4480"!
14 Eis que desceu fogo do céu, e consumiu aqueles dois primeiros chefes de cinqüenta, com os seus cinqüenta; agora, porém, seja preciosa aos teus olhos a minha vida.
15 Entonces el Ángel|strong="H4397" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo|strong="H1696" a|strong="H3068" Elías: \+w Baja|strong="H3381"\+w* con él. \+w No|strong="H6440"\+w* le \+w temas|strong="H3372"\+w*. Y|strong="H3068" se levantó|strong="H6965" y bajó con él al|strong="H4428" rey|strong="H4428" Ocozías.
15 Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este; não tenhas medo dele. Levantou-se, pois, e desceu com ele ao rei.
16 Y|strong="H3068" le dijo|strong="H1696": \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice|strong="H1696": \+w Por|strong="H3588"\+w* \+w cuanto|strong="H3588"\+w* \+w enviaste|strong="H7971"\+w* \+w mensajeros|strong="H4397"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* consultar \+w con|strong="H4480"\+w* Baal-zebub, \+w el|strong="H3588"\+w* \+tl ʼelohim\+tl* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Ecrón|strong="H6138"\+w*, \+w como|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* hubiera \+nd ʼElohim\+nd* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w para|strong="H3588"\+w* consultar \+w su|strong="H3588"\+w* \+w Palabra|strong="H1697"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* bajarás \+w del|strong="H4480"\+w* lecho \+w al|strong="H4480"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w subiste|strong="H5927"\+w*. \+w Ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w morirás|strong="H4191"\+w*.
16 E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Por que enviaste mensageiros a consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Porventura é porque não há Deus em Israel, para consultares a sua palavra? Portanto, desta cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás.
17 Ocozías murió|strong="H4191" según la|strong="H3588" Palabra|strong="H1697" de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* que|strong="H3588" Elías dijo|strong="H1696".
17 Assim, pois, morreu conforme a palavra do Senhor que Elias falara. E Jorão começou a reinar em seu lugar no ano segundo de Jeorão, filho de Jeosafá, rei de Judá; porquanto Acazias não tinha filho.
18 Los|strong="H1992" demás hechos|strong="H1697" de|strong="H5921" Ocozías, ¿no|strong="H3808" están escritos|strong="H3789" en|strong="H5921" el|strong="H5921" rollo de|strong="H5921" las|strong="H1992" Crónicas de|strong="H5921" los|strong="H1992" reyes|strong="H4428" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478"?
18 Ora, o restante dos feitos de Acazias, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Reis 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →