1 Samuel 1

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVI Nova Versão Internacional
1 Hubo|strong="H1961" un hombre|strong="H1121" de|strong="H4480" Ramataim de|strong="H4480" Sofim, de|strong="H4480" la región montañosa de|strong="H4480" Efraín, que|strong="H4480" se|strong="H1961" llamaba|strong="H8034" Elcana, hijo|strong="H1121" de|strong="H4480" Jeroham|strong="H3395", hijo|strong="H1121" de|strong="H4480" Eliú, hijo|strong="H1121" de|strong="H4480" Toju, hijo|strong="H1121" de|strong="H4480" Suf, efrainita.
1 Havia certo homem de Ramataim, zufita, dos montes de Efraim, chamado Elcana, filho de Jeroão, neto de Eliú e bisneto de Toú, filho do efraimita Zufe.
2 Tenía|strong="H1961" dos|strong="H8147" esposas: una se|strong="H1961" llamaba|strong="H8034" Ana y la otra|strong="H8145" Penina. Penina tenía|strong="H1961" hijos|strong="H3206", pero Ana no|strong="H1961" los|strong="H1961" tenía|strong="H1961".
2 Ele tinha duas mulheres; uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, Ana, porém, não tinha.
3 Cada|strong="H3117" año|strong="H8147" Elcana subía|strong="H5927" desde su|strong="H1931" ciudad|strong="H5892" para adorar y ofrecer sacrificios|strong="H2076" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H1121" las huestes en Silo|strong="H7887", donde|strong="H8033" los|strong="H1121" dos|strong="H8147" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Elí|strong="H5941", Ofni y Finees, eran sacerdotes|strong="H3548" de|strong="H1121" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
3 Todos os anos esse homem subia de sua cidade a Siló para adorar e sacrificar ao Senhor dos Exércitos. Lá, Hofni e Finéias, os dois filhos de Eli, eram sacerdotes do Senhor.
4 Elcana daba|strong="H5414" porciones|strong="H4490" a|strong="H3068" su esposa Penina y a|strong="H3068" cada|strong="H3605" uno de|strong="H1121" sus hijos|strong="H1121" e|strong="H3068" hijas|strong="H1323" el|strong="H3605" día|strong="H3117" cuando|strong="H3117" sacrificaba|strong="H2076",
4 No dia em que Elcana oferecia sacrifícios, dava porções à sua mulher Penina e a todos os filhos e filhas dela.
5 pero|strong="H3588" daba|strong="H5414" una porción|strong="H4490" doble a|strong="H3068" Ana porque|strong="H3588" la|strong="H3588" amaba, aunque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* había|strong="H3588" cerrado su|strong="H3588" matriz|strong="H7358".
5 Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.
6 Su|strong="H3588" rival, Penina, la|strong="H1571" irritaba y|strong="H1571" maltrataba de|strong="H3588" continuo porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* le|strong="H1157" había|strong="H3588" cerrado la|strong="H1571" matriz|strong="H7358".
6 E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
7 Cada|strong="H8141" año|strong="H8141" cuando subían|strong="H5927" a|strong="H3068" la Casa|strong="H1004" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w* la mortificaba.
7 Isso acontecia ano após ano. Sempre que Ana subia à casa do Senhor, sua rival a provocava e ela chorava e não comia.
8 Su esposo Elcana le decía: Ana, ¿por|strong="H4100" qué|strong="H4100" lloras|strong="H1058" y no|strong="H3808" comes? ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" estás triste? ¿No|strong="H3808" soy yo para ti mejor|strong="H2896" que|strong="H4100" diez|strong="H6235" hijos|strong="H1121"?
8 Elcana, seu marido, lhe perguntava: "Ana, por que você está chorando? Por que não come? Por que está triste? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos? "
9 Entonces Ana, después|strong="H5921" de|strong="H5921" comer y|strong="H5921" beber|strong="H8354" en|strong="H5921" Silo|strong="H7887", se|strong="H5921" levantó|strong="H6965" y|strong="H5921" se|strong="H5921" presentó ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
9 Certa vez quando terminou de comer e beber em Siló, estando o sacerdote Eli sentado numa cadeira junto à entrada do santuário do Senhor, Ana se levantou
10 Ella|strong="H1931" lloraba|strong="H1058" mucho|strong="H1058" con|strong="H5921" amargura|strong="H4751" de|strong="H5921" alma|strong="H5315", oró|strong="H6419" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*
10 e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
11 e|strong="H3068" hizo|strong="H5088" un voto|strong="H5087": \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H5921" las|strong="H5921" huestes, si|strong="H3808" te|strong="H5921" dignas mirar|strong="H7200" la|strong="H5921" aflicción|strong="H6040" de|strong="H5921" tu esclava, te|strong="H5921" acuerdas de|strong="H5921" mí|strong="H5921" y|strong="H5921" no|strong="H3808" te|strong="H5921" olvidas de|strong="H5921" tu esclava, sino|strong="H3808" das|strong="H5414" a|strong="H3068" tu esclava un hijo varón, yo lo|strong="H3808" dedicaré a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* todos|strong="H3605" los|strong="H5921" días|strong="H3117" de|strong="H5921" su vida|strong="H2416". No|strong="H3808" pasará navaja|strong="H4177" sobre|strong="H5921" su cabeza|strong="H7218".
11 E fez um voto, dizendo: "Ó Senhor dos Exércitos, se tu deres atenção à humilhação de tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, então eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca serão cortados".
12 Sucedió|strong="H1961" que|strong="H3588" mientras|strong="H3588" ella oraba largamente delante|strong="H6440" de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, Elí|strong="H5941" observaba la|strong="H3588" boca|strong="H6310" de|strong="H3588" ella,
12 Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.
13 pero Ana hablaba|strong="H1696" en|strong="H5921" su|strong="H1931" corazón|strong="H3820". Solo|strong="H1931" se|strong="H1931" movían sus|strong="H1931" labios|strong="H8193", pero su|strong="H1931" voz|strong="H6963" no|strong="H3808" se|strong="H1931" escuchaba|strong="H8085", por|strong="H5921" lo|strong="H1931" cual|strong="H1931" Elí|strong="H5941" pensó que|strong="H1931" ella|strong="H1931" estaba ebria.
13 Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada
14 Entonces|strong="H5493" Elí|strong="H5941" le|strong="H5921" dijo: ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970" estarás ebria|strong="H7937"? Aleja de|strong="H5921" ti|strong="H5921" tu vino|strong="H3196".
14 e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "
15 Pero Ana respondió|strong="H6030": No|strong="H3808", ʼadón mío. Yo|strong="H5315" soy una mujer de|strong="H6440" espíritu|strong="H7307" afligido. No|strong="H3808" bebí|strong="H8354" vino|strong="H3196" ni|strong="H3808" licor fuerte, sino|strong="H3808" derramo|strong="H8210" mi|strong="H6030" alma|strong="H5315" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
15 Ana respondeu: "Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando minha alma diante do Senhor.
16 No|strong="H3588" juzgues a|strong="H3068" tu esclava como|strong="H3588" una mujer despreciable, porque|strong="H3588" hasta|strong="H5704" ahora|strong="H2008" hablé|strong="H1696" de|strong="H3588" mis|strong="H5414" congojas y|strong="H3588" aflicción.
16 Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza".
17 Entonces Elí|strong="H5941" respondió|strong="H6030": Vé|strong="H3212" en|strong="H5973" paz|strong="H7965", y el|strong="H5973" ʼElohim de|strong="H5973" Israel|strong="H3478" te|strong="H5973" otorgue la petición|strong="H7596" que hiciste.
17 Eli respondeu: "Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu".
18 Ella dijo: Que|strong="H3808" tu esclava halle|strong="H4672" gracia|strong="H2580" ante|strong="H6440" ti. Y|strong="H3068" la mujer siguió|strong="H3212" su camino|strong="H1870", comió y ya no|strong="H3808" estuvo|strong="H1961" triste.
18 Ela disse: "Espero que sejas benevolente para com tua serva! " Então ela seguiu seu caminho, comeu, e seu rosto já não estava mais abatido.
19 Después de|strong="H6440" levantarse de|strong="H6440" mañana|strong="H1242", se|strong="H3045" postraron ante|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, regresaron y llegaron a|strong="H3068" su casa|strong="H1004" en Ramá|strong="H7414". Elcana se|strong="H3045" unió a|strong="H3068" su esposa Ana, y \+w Yavé|strong="H3068"\+w* se|strong="H3045" acordó de|strong="H6440" ella.
19 Na manhã seguinte, eles se levantaram e adoraram ao Senhor; então voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com sua mulher Ana, e o Senhor se lembrou dela.
20 Sucedió|strong="H1961" que|strong="H3588" Ana concibió|strong="H2029", y|strong="H3588" al cumplirse el|strong="H3588" tiempo|strong="H3117", dio a|strong="H3068" luz un hijo|strong="H1121". Lo llamó|strong="H7121" Samuel|strong="H8050" y|strong="H3588" dijo: Porque|strong="H3588" lo pedí|strong="H7592" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
20 Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu à luz um filho. E deu-lhe o nome de Samuel, dizendo: "Eu o pedi ao Senhor".
21 Otra vez aquel|strong="H3605" hombre Elcana subió|strong="H5927" con toda|strong="H3605" su familia|strong="H1004" a|strong="H3068" ofrecer a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* el|strong="H3605" sacrificio|strong="H2077" anual y pagar su voto|strong="H5088".
21 Quando no ano seguinte Elcana subiu com toda a família para oferecer o sacrifício anual ao Senhor e para cumprir o seu voto,
22 Pero|strong="H3588" Ana no|strong="H3808" subió|strong="H5927", sino|strong="H3588" dijo a|strong="H3068" su|strong="H3588" esposo: Yo|strong="H3588" no|strong="H3808" subiré|strong="H5927" hasta|strong="H5704" que|strong="H3588" el|strong="H3588" niño|strong="H5288" sea destetado. Entonces|strong="H3588" lo|strong="H3808" llevaré para|strong="H5704" presentarlo ante|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, y|strong="H3588" se|strong="H3808" quede|strong="H3427" allí|strong="H8033" para|strong="H5704" siempre|strong="H5769".
22 Ana não foi e disse a seu marido: "Depois que o menino for desmamado, eu o levarei e o apresentarei ao Senhor, e ele morará ali para sempre".
23 Su marido Elcana le|strong="H5869" respondió: Haz|strong="H6213" lo|strong="H1697" que|strong="H5704" te|strong="H5869" parezca bien|strong="H2896". Quédate|strong="H3427" hasta|strong="H5704" cuando|strong="H5704" lo|strong="H1697" destetes. Solo que|strong="H5704" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* cumpla|strong="H6965" la Palabra|strong="H1697". Así que|strong="H5704" se quedó|strong="H3427" la mujer, y|strong="H5704" crió a|strong="H3068" su hijo|strong="H1121" hasta|strong="H5704" que|strong="H5704" lo|strong="H1697" destetó.
23 Disse Elcana, seu marido: "Faça o que lhe parecer melhor. Fique aqui até desmamá-lo; que o Senhor apenas confirme a palavra dele! " Então ela ficou em casa e amamentou seu filho até que o desmamou.
24 Después que lo destetó lo llevó consigo|strong="H5973" a|strong="H3068" la Casa|strong="H1004" de|strong="H5973" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* en|strong="H5973" Silo|strong="H7887", con|strong="H5973" un becerro|strong="H6499" de|strong="H5973" tres|strong="H7969" años, 22 litros de|strong="H5973" flor de|strong="H5973" harina|strong="H7058" y un odre|strong="H5035" de|strong="H5973" vino|strong="H3196". El|strong="H5973" niño|strong="H5288" era pequeño.
24 Depois de desmamá-lo, levou o menino, ainda pequeno, à casa do Senhor, em Siló, com um novilho de três anos de idade, uma arroba de farinha e uma vasilha de couro cheia de vinho.
25 Después de degollar el becerro|strong="H6499", llevaron el niño|strong="H5288" a|strong="H3068" Elí|strong="H5941".
25 Eles sacrificaram o novilho e levaram o menino a Eli,
26 Y|strong="H3068" Ana dijo: Oh, ʼadón mío, vive|strong="H2416" tu alma|strong="H5315". ʼAdón mío, yo|strong="H5315" soy aquella mujer que|strong="H2088" estuvo aquí|strong="H2088" junto|strong="H5973" a|strong="H3068" ti|strong="H5973" y oraba a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
26 e ela lhe disse: "Meu senhor, juro por tua vida que eu sou a mulher que esteve aqui a teu lado, orando ao Senhor.
27 Por|strong="H2088" este|strong="H2088" niño|strong="H5288" oraba, y \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me|strong="H5973" concedió lo|strong="H2088" que|strong="H2088" le|strong="H5973" pedí|strong="H7592".
27 Era este menino que eu pedia, e o Senhor concedeu-me o pedido.
28 Por tanto, yo también|strong="H1571" lo|strong="H1931" dedico a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Mientras|strong="H3605" viva, él|strong="H1931" está|strong="H1931" dedicado a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
28 Por isso, agora, eu o dedico ao Senhor. Por toda a sua vida será dedicado ao Senhor". E ali adorou o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →