Provérbios 11

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Yahvé detesta las pesas falsas,
1 O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.
2 Tras el orgullo viene|strong="H2087" la|strong="H2451" vergüenza,
2 O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
3 A|strong="H3068" los hombres rectos|strong="H3477" los guía su integridad;
3 A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
4 De nada|strong="H3808" sirven las riquezas|strong="H1952" el día|strong="H3117" del juicio,
4 As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
5 La justicia|strong="H6666" de los íntegros les hace llano el|strong="H5307" camino|strong="H1870",
5 A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
6 La justicia|strong="H6666" de los rectos|strong="H3477" los pone a|strong="H3068" salvo,
6 A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
7 Cuando muere el malvado, sus esperanzas mueren con él;
7 Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
8 Al|strong="H8478" justo|strong="H6662" se le libra|strong="H2502" de|strong="H8478" la angustia|strong="H6869",
8 O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
9 El malvado destruye al prójimo|strong="H7453" con sus palabras|strong="H6310",
9 O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
10 Cuando al justo|strong="H6662" le va|strong="H3068" bien|strong="H2898", la ciudad|strong="H7151" se alegra;
10 A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11 La bendición|strong="H1293" de los rectos|strong="H3477" enaltece a|strong="H3068" la ciudad,
11 A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
12 El que desprecia a|strong="H3068" su prójimo|strong="H7453" no tiene juicio,
12 É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
13 El que|strong="H1697" anda|strong="H1980" con chismes traiciona la confianza,
13 O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
14 Sin una guía sabia, una nación se|strong="H5971" hunde;
14 Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
15 El|strong="H3588" que|strong="H3588" se hace responsable por|strong="H3588" la|strong="H3588" deuda de|strong="H3588" un extraño|strong="H2114" saldrá perdiendo;
15 Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
16 La mujer amable se gana el respeto,
16 A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
17 El que es compasivo se hace bien a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo,
17 Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
18 El|strong="H6213" malvado recibe un salario engañoso,
18 A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
19 El que se|strong="H3651" mantiene firme en la justicia|strong="H6666" vivirá,
19 O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
20 Yahvé detesta a|strong="H3068" los que tienen un corazón|strong="H3820" perverso|strong="H6141",
20 Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.
21 Una cosa es|strong="H3027" segura: el malvado|strong="H7451" no|strong="H3808" quedará sin|strong="H3808" castigo|strong="H5352",
21 O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.
22 Como anillo de oro|strong="H2091" en|strong="H5493" el hocico de un cerdo
22 A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.
23 Los deseos de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" terminan bien|strong="H2896";
23 Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.
24 Hay|strong="H3426" quienes dan generosamente y reciben más|strong="H5750",
24 Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.
25 El|strong="H1931" que|strong="H1931" es|strong="H1931" generoso prosperará;
25 O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.
26 La gente maldice al que acapara el trigo|strong="H1250",
26 O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.
27 El que madruga para hacer el bien|strong="H2896" se gana el favor|strong="H7522",
27 Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.
28 El|strong="H1931" que|strong="H1931" confía en sus|strong="H1931" riquezas|strong="H6239" se|strong="H1931" marchitará,
28 Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.
29 El que trae problemas a|strong="H3068" su familia|strong="H1004" solo heredará|strong="H5157" viento|strong="H7307";
29 Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.
30 El fruto|strong="H6529" del justo|strong="H6662" es árbol|strong="H6086" de|strong="H6662" vida|strong="H5315";
30 O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.
31 Si|strong="H3588" el|strong="H3588" justo|strong="H6662" recibe su|strong="H3588" pago aquí|strong="H2005" en|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra,
31 Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →