Provérbios 11
spabll (SPABLL) vs NVI
1 Yahvé detesta las pesas falsas,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 Tras el orgullo viene|strong="H2087" la|strong="H2451" vergüenza,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 A|strong="H3068" los hombres rectos|strong="H3477" los guía su integridad;
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 De nada|strong="H3808" sirven las riquezas|strong="H1952" el día|strong="H3117" del juicio,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 La justicia|strong="H6666" de los íntegros les hace llano el|strong="H5307" camino|strong="H1870",
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 La justicia|strong="H6666" de los rectos|strong="H3477" los pone a|strong="H3068" salvo,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 Cuando muere el malvado, sus esperanzas mueren con él;
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 Al|strong="H8478" justo|strong="H6662" se le libra|strong="H2502" de|strong="H8478" la angustia|strong="H6869",
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 El malvado destruye al prójimo|strong="H7453" con sus palabras|strong="H6310",
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 Cuando al justo|strong="H6662" le va|strong="H3068" bien|strong="H2898", la ciudad|strong="H7151" se alegra;
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 La bendición|strong="H1293" de los rectos|strong="H3477" enaltece a|strong="H3068" la ciudad,
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 El que desprecia a|strong="H3068" su prójimo|strong="H7453" no tiene juicio,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 El que|strong="H1697" anda|strong="H1980" con chismes traiciona la confianza,
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 Sin una guía sabia, una nación se|strong="H5971" hunde;
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 El|strong="H3588" que|strong="H3588" se hace responsable por|strong="H3588" la|strong="H3588" deuda de|strong="H3588" un extraño|strong="H2114" saldrá perdiendo;
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 La mujer amable se gana el respeto,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 El que es compasivo se hace bien a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo,
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 El|strong="H6213" malvado recibe un salario engañoso,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 El que se|strong="H3651" mantiene firme en la justicia|strong="H6666" vivirá,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 Yahvé detesta a|strong="H3068" los que tienen un corazón|strong="H3820" perverso|strong="H6141",
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 Una cosa es|strong="H3027" segura: el malvado|strong="H7451" no|strong="H3808" quedará sin|strong="H3808" castigo|strong="H5352",
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 Como anillo de oro|strong="H2091" en|strong="H5493" el hocico de un cerdo
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 Los deseos de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" terminan bien|strong="H2896";
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 Hay|strong="H3426" quienes dan generosamente y reciben más|strong="H5750",
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 El|strong="H1931" que|strong="H1931" es|strong="H1931" generoso prosperará;
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 La gente maldice al que acapara el trigo|strong="H1250",
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 El que madruga para hacer el bien|strong="H2896" se gana el favor|strong="H7522",
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 El|strong="H1931" que|strong="H1931" confía en sus|strong="H1931" riquezas|strong="H6239" se|strong="H1931" marchitará,
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 El que trae problemas a|strong="H3068" su familia|strong="H1004" solo heredará|strong="H5157" viento|strong="H7307";
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 El fruto|strong="H6529" del justo|strong="H6662" es árbol|strong="H6086" de|strong="H6662" vida|strong="H5315";
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 Si|strong="H3588" el|strong="H3588" justo|strong="H6662" recibe su|strong="H3588" pago aquí|strong="H2005" en|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra,
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.