Miquéias 1

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A palavra do Senhor que veio a Miquéias de Moresete durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; a visão que ele teve acerca de Samaria e de Jerusalém:

² ¡Escuchen|strong="H8085", pueblos|strong="H5971" todos|strong="H3605"!

² Ouçam, todos os povos; prestem atenção, ó terra e todos os que nela habitam; que o Senhor Soberano, do seu santo templo, testemunhe contra vocês.

³ Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.

⁴ Las montañas se derriten bajo|strong="H8478" sus pies

⁴ Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.

⁵ Todo|strong="H3605" esto|strong="H2063" sucede por la|strong="H2063" rebeldía de Jacob|strong="H3290"

⁵ Tudo por causa da transgressão de Jacó, dos pecados da nação de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Acaso não é Samaria? Qual é o altar idólatra de Judá? Acaso não é Jerusalém?

⁶ Por eso, convertiré a|strong="H3068" Samaria|strong="H8111" en un montón de ruinas,

⁶ "Por isso farei de Samaria um monte de entulho em campo aberto, um lugar para plantação de vinhas; atirarei as suas pedras no vale e porei a descoberto os seus alicerces.

⁷ Todos|strong="H3605" sus ídolos|strong="H6091" serán hechos pedazos,

⁷ Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadas e todos os seus ganhos imorais serão consumidos pelo fogo; destruirei todas as suas imagens. Visto que o que ela ajuntou foi como ganho da prostituição, como salário de prostituição tornará a ser usado. "

⁸ Por|strong="H5921" esto|strong="H2063" me|strong="H5921" lamentaré y|strong="H5921" lloraré;

⁸ Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.

⁹ Porque|strong="H3588" su|strong="H3588" herida es|strong="H3588" incurable;

⁹ Pois a ferida de Samaria é incurável; e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!

¹⁰ No lo cuenten en Gat,

¹⁰ Não contem isso em Gate, e não chorem. Habitantes de Bete-Ofra, revolvam-se no pó.

¹¹ Sigan su camino, habitantes|strong="H3427" de|strong="H4480" Safir, desnudos y avergonzados.

¹¹ Saiam nus e cobertos de vergonha, vocês que moram em Safir. Os habitantes de Zaanã não sairão de sua cidade. Bete-Ezel está em prantos; foi-lhe tirada a proteção.

¹² Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do Senhor até às portas de Jerusalém.

¹³ Enganchen los|strong="H3427" caballos al carro|strong="H4818", habitantes|strong="H3427" de|strong="H3588" Laquis;

¹³ Habitantes de Láquis, atrelem aos carros as parelhas de cavalos. Esse foi o início do pecado da cidade de Sião, pois as transgressões de Israel foram aprendidas com vocês.

¹⁴ Por|strong="H5921" eso|strong="H3651", den regalos de|strong="H5921" despedida a|strong="H3068" Moreset-gat.

¹⁴ Por isso vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Aczibe se revelará enganosa aos reis de Israel.

¹⁵ Trarei um conquistador contra vocês, que vivem em Maressa. A glória de Israel irá a Adulão.

¹⁶ Ráquense la|strong="H5921" cabeza

¹⁶ Rapem as suas cabeças em pranto por causa dos filhos nos quais vocês se tanto alegram; fiquem calvos como a águia, pois eles serão levados de vocês para o exílio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →