Juízes 5

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Naquele dia, cantaram Débora e Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

² “Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel|strong="H3478",

² Desde que os chefes se puseram à frente de Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendizei ao

³ “¡Oigan|strong="H8085", reyes|strong="H4428"!

³ Ouvi, reis, dai ouvidos, príncipes: eu, eu mesma cantarei ao salmodiarei ao

⁴ “Yahvé, cuando|strong="H1571" saliste|strong="H3318" de|strong="H4325" Seír|strong="H8165",

⁴ Saindo tu, ó Senhor , de Seir, marchando desde o campo de Edom, a terra estremeceu; os céus gotejaram, sim, até as nuvens gotejaram águas.

⁵ Los montes|strong="H2022" se derritieron delante|strong="H6440" de|strong="H6440" Yahvé,

⁵ Os montes vacilaram diante do Senhor , e até o Sinai, diante do

⁶ Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.

⁷ Las aldeas quedaron desiertas en|strong="H5704" Israel|strong="H3478", cesaron,

⁷ Ficaram desertas as aldeias em Israel, repousaram, até que eu, Débora, me levantei, levantei-me por mãe em Israel.

⁸ Cuando escogían nuevos|strong="H2319" dioses,

⁸ Escolheram-se deuses novos; então, a guerra estava às portas; não se via escudo nem lança entre quarenta mil em Israel.

⁹ Mi corazón|strong="H3820" está con los jefes de|strong="H5971" Israel|strong="H3478",

⁹ Meu coração se inclina para os comandantes de Israel, que, voluntariamente, se ofereceram entre o povo; bendizei ao

¹⁰ “Ustedes, los|strong="H3427" que|strong="H5921" cabalgan en|strong="H5921" burras blancas|strong="H6715",

¹⁰ Vós, os que cavalgais jumentas brancas, que vos assentais em juízo e que andais pelo caminho, falai disto.

¹¹ Lejos del ruido|strong="H6963" de|strong="H5971" los arqueros, en los abrevaderos,

¹¹ À música dos distribuidores de água, lá entre os canais dos rebanhos, falai dos atos de justiça do das justiças a prol de suas aldeias em Israel. Então, o povo do pôde descer ao seu lar.

¹² “¡Despierta|strong="H5782", despierta|strong="H5782", Débora|strong="H1683"!

¹² Desperta, Débora, desperta, desperta, acorda, entoa um cântico; levanta-te, Baraque, e leva presos os que te prenderam, tu, filho de Abinoão.

¹³ “Entonces descendió un remanente de|strong="H5971" los nobles y del pueblo|strong="H5971";

¹³ Então, desceu o restante dos nobres, o povo do

¹⁴ De Efraim, cujas raízes estão na antiga região de Amaleque, desceram guerreiros; depois de ti, ó Débora, seguiu Benjamim com seus povos; de Maquir desceram comandantes, e, de Zebulom, os que levam a vara de comando.

¹⁵ Também os príncipes de Issacar foram com Débora; Issacar seguiu a Baraque, em cujas pegadas foi enviado para o vale. Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

¹⁶ “¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" te quedaste sentado|strong="H3427" entre los|strong="H3427" apriscos,

¹⁶ Por que ficaste entre os currais para ouvires a flauta? Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

¹⁷ Gileade ficou dalém do Jordão, e Dã, por que se deteve junto a seus navios? Aser se assentou nas costas do mar e repousou nas suas baías.

¹⁸ Zebulom é povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

¹⁹ “Vinieron reyes|strong="H4428" y|strong="H5921" pelearon|strong="H3898";

¹⁹ Vieram reis e pelejaram; pelejaram os reis de Canaã em Taanaque, junto às águas de Megido; porém não levaram nenhum despojo de prata.

²⁰ Desde os céus pelejaram as estrelas contra Sísera, desde a sua órbita o fizeram.

²¹ Los barrió el torrente|strong="H5158" de Cisón,

²¹ O ribeiro Quisom os arrastou, Quisom, o ribeiro das batalhas. Avante, ó minha alma, firme!

²² “Entonces resonaron los cascos de los caballos|strong="H5483"

²² Então, as unhas dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.

²³ ‘Maldigan a|strong="H3068" Meroz’, dijo el|strong="H3588" Ángel|strong="H4397" de|strong="H3588" Yahvé;

²³ Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo do Senhor , amaldiçoai duramente os seus moradores, porque não vieram em socorro do em socorro do

²⁴ “Bendita|strong="H1288" sea entre las mujeres Jael|strong="H3278",

²⁴ Bendita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Héber, o queneu; bendita seja sobre as mulheres que vivem em tendas.

²⁵ Él pidió|strong="H7592" agua|strong="H4325", y ella le dio|strong="H5414" leche|strong="H2461";

²⁵ Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

²⁶ Alargó su mano|strong="H3027" a|strong="H3068" la clavija,

²⁶ À estaca estendeu a mão e, ao maço dos trabalhadores, a direita; e deu o golpe em Sísera, rachou-lhe a cabeça, furou e traspassou-lhe as fontes.

²⁷ Se encogió a|strong="H3068" sus pies|strong="H7272", cayó|strong="H5307", quedó tendido;

²⁷ Aos pés dela se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.

²⁸ “La madre de Sísara|strong="H5516" se asoma a|strong="H3068" la ventana,

²⁸ A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?

²⁹ As mais sábias das suas damas respondem, e até ela a si mesma respondia:

³⁰ ‘¿No|strong="H3808" habrán hallado|strong="H4672" botín, y lo|strong="H3808" estarán repartiendo?

³⁰ Porventura, não achariam e repartiriam despojos? Uma ou duas moças, a cada homem? Para Sísera, estofos de várias cores, estofos de várias cores de bordados; um ou dois estofos bordados, para o pescoço da esposa?

³¹ “¡Así|strong="H3651" perezcan todos|strong="H3605" tus enemigos, Yahvé!

³¹ Assim, ó Senhor , pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam brilham como o sol quando se levanta no seu esplendor. E a terra ficou em paz quarenta anos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →