Jó 9

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Entonces respondió|strong="H6030" Job, y dijo:

¹ Então Jó falou novamente:

² “Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?

³ Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?

⁴ Él|strong="H4310" es sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3824" y poderoso en fuerzas|strong="H3581";

⁴ Pois Deus é muito sábio e poderoso: quem alguma vez o enfrentou e saiu vencedor?

⁵ Él arranca los montes|strong="H2022" con su furor,

⁵ “Ele move montanhas sem dar aviso, e, em sua ira, as põe abaixo.

⁶ Él sacude la tierra de su lugar|strong="H4725",

⁶ Sacode a terra de seu lugar e faz tremer seus alicerces.

⁷ Él manda al|strong="H1157" sol que|strong="H3808" no|strong="H3808" salga,

⁷ Se ele ordena, o sol não nasce e as estrelas não brilham.

⁸ Él|strong="H5921" solo extendió|strong="H5186" los|strong="H5921" cielos|strong="H8064",

⁸ Ele, sozinho, estendeu os céus e marcha sobre as ondas do mar.

⁹ Él|strong="H6213" hizo|strong="H6213" la Osa, el|strong="H6213" Orión y las Pléyades,

⁹ Criou todas as estrelas: a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações do sul.

¹⁰ Él|strong="H6213" hace|strong="H6213" cosas grandes|strong="H1419" e|strong="H3068" inescrutables,

¹⁰ Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.

¹¹ “Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença.

¹² Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ‘O que estás fazendo?’.

¹³ “Dios no|strong="H3808" retirará su ira,

¹³ E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos

¹⁴ “Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

¹⁵ Aunque|strong="H3808" fuese yo justo, no|strong="H3808" respondería;

¹⁵ Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

¹⁶ E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.

¹⁷ Porque me ha quebrantado con tempestad,

¹⁷ Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.

¹⁸ No|strong="H3808" me|strong="H3588" ha|strong="H3808" concedido que|strong="H3588" tome aliento,

¹⁸ Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.

¹⁹ Si|strong="H2009" hablamos de fuerza|strong="H3581", fuerte es él|strong="H4310";

¹⁹ Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo

²⁰ Si yo me justificare|strong="H6663", mi propia boca|strong="H6310" me condenaría;

²⁰ Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela

²¹ “Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.

²² “Una cosa resta, por|strong="H5921" lo|strong="H1931" cual|strong="H1931" dije:

²² Íntegro ou perverso, é tudo a mesma coisa; por isso digo: ‘Ele destrói tanto o íntegro como o perverso’.

²³ Si el azote|strong="H7752" mata|strong="H4191" de repente,

²³ Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes.

²⁴ A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?

²⁵ “Mis días|strong="H3117" han sido más|strong="H4480" veloces que|strong="H4480" un correo|strong="H7323";

²⁵ “Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.

²⁶ Pasaron|strong="H2498" como|strong="H5973" naves veloces;

²⁶ Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa.

²⁷ Si|strong="H6440" digo: ‘Olvidaré|strong="H7911" mi queja,

²⁷ Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

²⁸ me|strong="H3588" turban todos|strong="H3605" mis dolores;

²⁸ ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

²⁹ Yo soy impío;

²⁹ Não importa o que aconteça, serei considerado culpado; então de que adianta continuar lutando?

³⁰ Aunque me lave con aguas de nieve,

³⁰ Mesmo que eu me lave com sabão e limpe as mãos com soda,

³¹ aun así me hundirás en el hoyo,

³¹ tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.

³² “Deus não é ser humano, como eu; não posso discutir com ele nem levá-lo ao tribunal.

³³ Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!

³⁴ Ele afastaria de mim o castigo de Deus, e eu já não viveria aterrorizado.

³⁵ Então falaria com ele sem medo, mas, sozinho, não consigo fazê-lo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →