Jó 9

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces respondió|strong="H6030" Job, y dijo:

¹ Então Jó respondeu:

² "Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?

³ Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

⁴ Él|strong="H4310" es sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3824" y poderoso en fuerzas|strong="H3581";

⁴ Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resisti-lo e saiu ileso?

⁵ Él arranca los montes|strong="H2022" con su furor,

⁵ Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.

⁶ Él sacude la tierra de su lugar|strong="H4725",

⁶ Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.

⁷ Él manda al|strong="H1157" sol que|strong="H3808" no|strong="H3808" salga,

⁷ Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.

⁸ Él|strong="H5921" solo extendió|strong="H5186" los|strong="H5921" cielos|strong="H8064",

⁸ Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.

⁹ Él|strong="H6213" hizo|strong="H6213" la Osa, el|strong="H6213" Orión y las Pléyades,

⁹ Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.

¹⁰ Él|strong="H6213" hace|strong="H6213" cosas grandes|strong="H1419" e|strong="H3068" inescrutables,

¹⁰ Realiza maravilhas que não se podem perscrutar, milagres incontáveis.

¹¹ Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

¹² Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes? ’

¹³ “Dios no|strong="H3808" retirará su ira,

¹³ Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.

¹⁴ "Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

¹⁵ Aunque|strong="H3808" fuese yo justo, no|strong="H3808" respondería;

¹⁵ Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

¹⁶ Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.

¹⁷ Porque me ha quebrantado con tempestad,

¹⁷ Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

¹⁸ No|strong="H3808" me|strong="H3588" ha|strong="H3808" concedido que|strong="H3588" tome aliento,

¹⁸ Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

¹⁹ Si|strong="H2009" hablamos de fuerza|strong="H3581", fuerte es él|strong="H4310";

¹⁹ Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?

²⁰ Si yo me justificare|strong="H6663", mi propia boca|strong="H6310" me condenaría;

²⁰ Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

²¹ "Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

²² “Una cosa resta, por|strong="H5921" lo|strong="H1931" cual|strong="H1931" dije:

²² É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

²³ Si el azote|strong="H7752" mata|strong="H4191" de repente,

²³ Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

²⁴ Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "

²⁵ “Mis días|strong="H3117" han sido más|strong="H4480" veloces que|strong="H4480" un correo|strong="H7323";

²⁵ "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

²⁶ Pasaron|strong="H2498" como|strong="H5973" naves veloces;

²⁶ Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

²⁷ Si|strong="H6440" digo: ‘Olvidaré|strong="H7911" mi queja,

²⁷ Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

²⁸ me|strong="H3588" turban todos|strong="H3605" mis dolores;

²⁸ ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

²⁹ Yo soy impío;

²⁹ Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

³⁰ Aunque me lave con aguas de nieve,

³⁰ Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

³¹ aun así me hundirás en el hoyo,

³¹ tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

³² "Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e nos enfrentemos em juízo.

³³ Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

³⁴ alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

³⁵ Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →