Jó 8

spabll (SPABLL) vs NAA

Sair da comparação

SPABLL

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Entonces Bildad|strong="H1085" de Súaj respondió|strong="H6030":

¹ Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:

² “¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H5704" vas a|strong="H3068" seguir hablando así?

² “Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?

³ ¿Acaso Dios tuerce el derecho|strong="H4941"?

³ Será que Deus perverteria o direito? Será que o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

⁴ Si tus hijos|strong="H1121" pecaron|strong="H2398" contra él|strong="H1121",

⁴ Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.

⁵ Pero si tú buscas a|strong="H3068" Dios con sinceridad

⁵ Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,

⁶ y|strong="H3588" si|strong="H3588" eres realmente puro|strong="H2134" y|strong="H3588" honesto,

⁶ se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.

⁷ Aunque tu comienzo fue|strong="H1961" humilde,

⁷ O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.”

⁸ “Pregúntales a|strong="H3068" las generaciones|strong="H1755" pasadas;

⁸ “Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.

⁹ Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.

¹⁰ ¿No|strong="H3808" te enseñarán ellos|strong="H1992" y te hablarán?

¹⁰ Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?

¹¹ “¿Acaso crece|strong="H1342" el papiro donde no|strong="H3808" hay lodo?

¹¹ ‘Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?

¹² Aunque|strong="H3808" estén verdes y nadie|strong="H3808" los|strong="H3605" corte,

¹² Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.

¹³ São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá.

¹⁴ Su confianza|strong="H4009" es apenas una hebra,

¹⁴ A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.

¹⁵ Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.’”

¹⁶ Son como|strong="H5921" una planta que|strong="H1931" crece bajo el|strong="H1931" sol|strong="H8121"

¹⁶ “Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;

¹⁷ sus raíces|strong="H8328" se|strong="H5921" enredan entre|strong="H5921" las|strong="H5921" rocas

¹⁷ as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.

¹⁸ Pero si|strong="H3808" la arrancan de su sitio|strong="H4725",

¹⁸ Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ‘Eu nunca vi você.’

¹⁹ Así|strong="H1931" de breve es|strong="H1931" la|strong="H1931" alegría de su|strong="H1931" vida,

¹⁹ Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.”

²⁰ “Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.

²¹ Él volverá a|strong="H3068" llenar tu boca|strong="H6310" de|strong="H5704" risa

²¹ Ele encherá a sua boca de riso e os seus lábios de alegria.

²² Tus enemigos|strong="H8130" se cubrirán de|strong="H3847" vergüenza,

²² Os que o odeiam se cobrirão de vergonha, e a tenda dos ímpios não subsistirá.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →