Jó 7

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,

² Como el esclavo que anhela|strong="H7602" la sombra|strong="H6738",

² como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.

³ así|strong="H3651" me han tocado meses|strong="H3391" de vacío,

³ Mês após mês só tenho tido desilusões, e as minhas noites têm sido cheias de aflição.

⁴ Al|strong="H5704" acostarme, pienso:

⁴ Essas noites são compridas; eu me canso de me virar na cama até de madrugada e fico perguntando: “Será que já é hora de levantar?”

⁵ Mi cuerpo está cubierto de|strong="H3847" gusanos|strong="H7415" y costras de|strong="H3847" mugre;

⁵ O meu corpo está coberto de bichos e de cascas de feridas; a minha pele racha, e dela escorre pus.

⁶ Mis días|strong="H3117" pasan más|strong="H4480" rápido que|strong="H4480" la lanzadera de|strong="H4480" un telar,

⁶ Os meus dias passam mais depressa do que a lançadeira do tecelão e vão embora sem deixar esperança.

⁷ Recuerda, Dios, que|strong="H3588" mi vida|strong="H2416" es|strong="H3588" un suspiro;

⁷ Lembra, ó Deus, que a minha vida é apenas um sopro; os meus olhos nunca mais verão a felicidade.

⁸ El que|strong="H3808" ahora me ve, no|strong="H3808" me verá más|strong="H3808";

⁸ Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.

⁹ “Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao

¹⁰ No|strong="H3808" regresará nunca|strong="H3808" a|strong="H3068" su casa|strong="H1004",

¹⁰ ele não volta para casa; ninguém lembra mais dele.

¹¹ “Por eso, no|strong="H3808" me voy a|strong="H3068" quedar callado;

¹¹ Por isso, não posso ficar calado. Estou aflito, tenho de falar, preciso me queixar, pois o meu coração está cheio de amargura.

¹² Será que eu sou o Mar ou algum outro monstro do mar para que fiques aí me vigiando?

¹³ Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

¹⁴ entonces me asustas con pesadillas

¹⁴ então me espantas com sonhos e com pesadelos me enches de medo.

¹⁵ ¡Prefiero que me estrangulen!

¹⁵ Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

¹⁶ Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.

¹⁷ “O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?

¹⁸ para que lo examines cada mañana|strong="H1242"

¹⁸ Por que nos vigias todos os dias e a todo instante nos fazes passar por provas?

¹⁹ ¿Cuándo|strong="H4100" vas a|strong="H3068" quitarme la vista de|strong="H4480" encima?

¹⁹ Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?

²⁰ Se pequei, que mal fiz a ti, ó vigia das pessoas? Por que fizeste de mim o alvo das tuas flechas? Por acaso, sou uma carga tão pesada assim?

²¹ Por que não perdoas o meu pecado e não apagas a minha maldade? Logo estarei na sepultura; tu me procurarás, mas eu não existirei mais.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.