Jó 3

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Después de esto|strong="H3651", Job rompió el silencio y maldijo|strong="H7043" el día|strong="H3117" de su nacimiento.

¹ Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

² Así comenzó a|strong="H3068" hablar:

² Disse ele:

³ “Que|strong="H3117" desaparezca el día|strong="H3117" en que|strong="H3117" nací|strong="H3205",

³ “Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.

⁴ Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.

⁵ Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.

⁶ Que|strong="H1931" una oscuridad profunda se|strong="H1931" apodere de esa|strong="H1931" noche|strong="H3915";

⁶ Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.

⁷ ¡Que|strong="H1931" esa|strong="H1931" noche|strong="H3915" sea|strong="H1961" estéril!

⁷ Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.

⁸ Que|strong="H3117" la maldigan los que|strong="H3117" maldicen el día|strong="H3117",

⁸ Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.

⁹ Que se apaguen las estrellas|strong="H3556" de su amanecer;

⁹ Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.

¹⁰ Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.

¹¹ “¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" no|strong="H3808" morí|strong="H4191" al nacer?

¹¹ “Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?

¹² ¿Por|strong="H3588" qué|strong="H3588" hubo rodillas|strong="H1290" para|strong="H3588" recibirme

¹² Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?

¹³ Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.

¹⁴ Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.

¹⁵ Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.

¹⁶ ¿Por qué|strong="H3808" no|strong="H3808" me enterraron como|strong="H1961" a|strong="H3068" un aborto,

¹⁶ Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

¹⁷ Allí|strong="H8033" los malvados dejan|strong="H2308" de causar problemas,

¹⁷ Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.

¹⁸ Allí los prisioneros por fin viven tranquilos,

¹⁸ Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.

¹⁹ Os ricos e os pobres estão ali, e o escravo se vê livre de seu senhor.

²⁰ “Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

²¹ Anhelan la muerte|strong="H4194" y no llega,

²¹ Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.

²² Se llenan de|strong="H3588" muchísima alegría

²² Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.

²³ Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

²⁴ Mis suspiros son|strong="H3588" mi pan|strong="H3899" de|strong="H3588" cada día,

²⁴ De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

²⁵ Lo que|strong="H3588" más|strong="H3588" temía|strong="H3025", me|strong="H3588" sucedió;

²⁵ O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.

²⁶ No|strong="H3808" tengo paz ni|strong="H3808" calma;

²⁶ Não tenho paz, nem sossego; não tenho descanso, só aflição”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →