Jó 36

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eliú continuó su discurso y dijo:

¹ Disse mais Eliú:

² “Ténganme un poco de|strong="H3588" paciencia y|strong="H3588" les mostraré la|strong="H3588" verdad,

² "Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e lhe mostrarei que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.

³ Buscaré mis|strong="H5375" argumentos en lo|strong="H7350" más profundo

³ Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justiça ao meu Criador.

⁴ Não tenha dúvida de que as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.

⁵ “Miren, Dios es poderoso, pero no|strong="H3808" desprecia|strong="H3988" a|strong="H3068" nadie|strong="H3808";

⁵ "Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.

⁶ Él no|strong="H3808" deja que|strong="H3808" los malvados vivan para|strong="H5414" siempre,

⁶ Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.

⁷ Não tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre.

⁸ Pero si ellos caen en cadenas

⁸ Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,

⁹ e lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.

¹⁰ Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.

¹¹ Si ellos escuchan|strong="H8085" y le sirven|strong="H5647",

¹¹ Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.

¹² Pero si|strong="H3808" no|strong="H3808" escuchan|strong="H8085", morirán por la espada;

¹² Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.

¹³ “Los|strong="H3588" que|strong="H3588" no|strong="H3808" conocen a|strong="H3068" Dios guardan resentimiento;

¹³ "Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.

¹⁴ Mueren|strong="H4191" cuando todavía son jóvenes;

¹⁴ Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.

¹⁵ Pero Dios salva al afligido|strong="H6040" por medio de su aflicción|strong="H6040",

¹⁵ Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.

¹⁶ A|strong="H3068" ti también|strong="H7979" Dios te habría sacado de|strong="H8478" la angustia|strong="H6862"

¹⁶ "Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.

¹⁷ “Pero tú estás obsesionado con juzgar a|strong="H3068" los malvados;

¹⁷ Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.

¹⁸ Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

¹⁹ ¿Crees que|strong="H3808" tus riquezas o|strong="H3068" todo|strong="H3605" tu esfuerzo|strong="H3581"

¹⁹ Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?

²⁰ No desees que|strong="H5971" llegue la noche|strong="H3915",

²⁰ Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.

²¹ ¡Cuidado! No|strong="H3588" te|strong="H5921" inclines hacia|strong="H5921" la|strong="H5921" maldad;

²¹ Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.

²² Miren, Dios es exaltado por|strong="H3581" su gran poder|strong="H3581".

²² "Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?

²³ ¿Quién|strong="H4310" puede decirle por|strong="H5921" dónde|strong="H5921" debe ir?

²³ Quem lhe prescreveu os seus caminhos, ou lhe disse: ‘Agiste mal’?

²⁴ “Acuérdate|strong="H2142" de|strong="H3588" alabar las obras|strong="H6467" de|strong="H3588" Dios,

²⁴ Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.

²⁵ Todo|strong="H3605" el|strong="H3605" mundo las ha visto;

²⁵ Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.

²⁶ Dios es tan grande|strong="H7689" que|strong="H3808" no|strong="H3808" alcanzamos a|strong="H3068" conocerlo;

²⁶ Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.

²⁷ Él|strong="H3588" es|strong="H3588" quien atrae las gotas de|strong="H3588" agua|strong="H4325"

²⁷ "Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos;

²⁸ la|strong="H5921" cual derraman las|strong="H5921" nubes

²⁸ as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.

²⁹ ¿Acaso alguien entiende cómo|strong="H5645" se extienden las nubes|strong="H5645"

²⁹ Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?

³⁰ Miren cómo|strong="H5921" esparce su luz a|strong="H3068" su alrededor|strong="H5921"

³⁰ Observe como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.

³¹ Con|strong="H3588" estos elementos Dios gobierna a|strong="H3068" los|strong="H3588" pueblos|strong="H5971"

³¹ É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.

³² Llena sus manos|strong="H3709" con|strong="H5921" los|strong="H5921" rayos

³² Ele enche as mãos de relâmpagos e lhes determina o alvo que deverão atingir.

³³ El|strong="H5921" trueno anuncia la|strong="H5921" tormenta que|strong="H5921" viene|strong="H5927",

³³ Seu trovão anuncia a tempestade que está a caminho; até o gado a pressente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →