Jó 36

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Eliú continuó su discurso y dijo:

¹ Prosseguiu ainda Eliú e disse:

² “Ténganme un poco de|strong="H3588" paciencia y|strong="H3588" les mostraré la|strong="H3588" verdad,

² Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

³ Buscaré mis|strong="H5375" argumentos en lo|strong="H7350" más profundo

³ De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

⁴ Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

⁵ “Miren, Dios es poderoso, pero no|strong="H3808" desprecia|strong="H3988" a|strong="H3068" nadie|strong="H3808";

⁵ Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é no poder de entendimento.

⁶ Él no|strong="H3808" deja que|strong="H3808" los malvados vivan para|strong="H5414" siempre,

⁶ Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

⁷ Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

⁸ Pero si ellos caen en cadenas

⁸ E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

⁹ então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

¹⁰ E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

¹¹ Si ellos escuchan|strong="H8085" y le sirven|strong="H5647",

¹¹ Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

¹² Pero si|strong="H3808" no|strong="H3808" escuchan|strong="H8085", morirán por la espada;

¹² Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

¹³ “Los|strong="H3588" que|strong="H3588" no|strong="H3808" conocen a|strong="H3068" Dios guardan resentimiento;

¹³ Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

¹⁴ Mueren|strong="H4191" cuando todavía son jóvenes;

¹⁴ Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

¹⁵ Pero Dios salva al afligido|strong="H6040" por medio de su aflicción|strong="H6040",

¹⁵ Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

¹⁶ A|strong="H3068" ti también|strong="H7979" Dios te habría sacado de|strong="H8478" la angustia|strong="H6862"

¹⁶ Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

¹⁷ “Pero tú estás obsesionado con juzgar a|strong="H3068" los malvados;

¹⁷ Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

¹⁸ Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

¹⁹ ¿Crees que|strong="H3808" tus riquezas o|strong="H3068" todo|strong="H3605" tu esfuerzo|strong="H3581"

¹⁹ Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

²⁰ No desees que|strong="H5971" llegue la noche|strong="H3915",

²⁰ Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

²¹ ¡Cuidado! No|strong="H3588" te|strong="H5921" inclines hacia|strong="H5921" la|strong="H5921" maldad;

²¹ Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

²² Miren, Dios es exaltado por|strong="H3581" su gran poder|strong="H3581".

²² Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

²³ ¿Quién|strong="H4310" puede decirle por|strong="H5921" dónde|strong="H5921" debe ir?

²³ Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

²⁴ “Acuérdate|strong="H2142" de|strong="H3588" alabar las obras|strong="H6467" de|strong="H3588" Dios,

²⁴ Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

²⁵ Todo|strong="H3605" el|strong="H3605" mundo las ha visto;

²⁵ Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

²⁶ Dios es tan grande|strong="H7689" que|strong="H3808" no|strong="H3808" alcanzamos a|strong="H3068" conocerlo;

²⁶ Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

²⁷ Él|strong="H3588" es|strong="H3588" quien atrae las gotas de|strong="H3588" agua|strong="H4325"

²⁷ Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

²⁸ la|strong="H5921" cual derraman las|strong="H5921" nubes

²⁸ que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

²⁹ ¿Acaso alguien entiende cómo|strong="H5645" se extienden las nubes|strong="H5645"

²⁹ Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

³⁰ Miren cómo|strong="H5921" esparce su luz a|strong="H3068" su alrededor|strong="H5921"

³⁰ Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

³¹ Con|strong="H3588" estos elementos Dios gobierna a|strong="H3068" los|strong="H3588" pueblos|strong="H5971"

³¹ Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

³² Llena sus manos|strong="H3709" con|strong="H5921" los|strong="H5921" rayos

³² Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

³³ El|strong="H5921" trueno anuncia la|strong="H5921" tormenta que|strong="H5921" viene|strong="H5927",

³³ O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →